Translation for "omistaminen" to english
Translation examples
noun
Välillinen omistaminen Välillisen omistamisen esimerkkejä
Indirect ownership Examples of indirect ownership
Ulkomailla tehtyjen keksintöjen kotimainen omistaminen (25.10.2007)
Domestic ownership of foreign inventions (25.10.2007)
Kauppapaikkaverkoston kehittäminen, omistaminen ja hallinta.
Development, ownership and management of the store site network.
Omistaminen on karnevaali, jossa on paljon selitettävää.
Ownership is a carnival with a lot to explain.
Suomessa ruutiaseen hankinta ja omistaminen edellyttää aina poliisiviranomaisen myöntämää aseen hallussapitolupaa.
The ownership and use of firearms in Finland is regulated by the country's Firearms Act of 1998.
1990-luvulla Sato hankki Vatro Oy:n ja Salpa Oy:n osake-enemmistön, ja uudeksi liiketoimintamuodoksi tuli asuntojen omistaminen ja isännöinti.
The 1990s saw even more changes to WZWZ and Mid America Radio assumed ownership again and rebuilt this place into a very profitable business again.
noun
Kullan katseleminen, kullan omistaminen oli tullut hänelle todelliseksi intohimoksi.
The sight of gold, the possession of gold, had become a monomania.
Alkuaikoina avioliitto oli yhteiskunnallisen aseman hinta, vaimon omistaminen oli arvon merkki.
In primitive times marriage was the price of social standing; the possession of a wife was a badge of distinction.
Sen korkea-autiomaassa, jota ympäröivät metsäiset vuoret ja omistaminen erityinen valon laatu, on inspiroinut taiteilijoita sukupolvien.
Its high-desert landscape, surrounded by forested mountains and possessing a special quality of light, has inspired artists for generations.
Osa kuluttajabarometrin muuttujista mittaa kuitenkin kotitalouskohtaisia tietoja kuten kotitalouden rahatilanne, laitteiden omistaminen sekä ostamiseen, säästämiseen ja lainanottoon liittyvät aikomukset.
the financial situation of the household, possession of equipment, intentions to purchase consumer durables, save money and raise a loan.
Tuotteet voivat olla saatavilla vain rajoitetun ajan ja/tai muiden käyttörajoitusten alaisia (mukaan lukien esimerkiksi tietyn Tuotteen tai Tuotteiden omistaminen tai käyttö).
Any Product may be available for limited periods of time, and/or subject to other access restrictions (including for example, possession of other specific Product(s) for access or use).
Se oli kapitalistisen tuotannon kehittymisen epäämätön ehto ja on kuolevakin sen keralla, vieläpä, vaikka sitä yritettäisiin naamioida ”voitto-osingoilla”. työvälineiden yhteinen omistaminen vie välttämättä siihen, että myös yhteisesti nautitaan yhteisen työn hedelmiä.
It was the necessary condition for the development of capitalist production, and will perish with it, in spite of the attempt to disguise it as “profit-sharing.” The common possession of the instruments of labour must necessarily bring with it the enjoyment in common of the fruits of common labour.
Joissain maissa myös väärennösten osto ja omistaminen on laitonta.
However, possession and trafficking of drugs are still illegal.
Alueen omistaminen ei liity ensisijaisesti lakeihin tai sopimuksiin, vaan liikkeeseen ja kiertokulkuun.
Possession of territory is not primarily about laws and contracts, but first and foremost a matter of movement and circulation.
Hän opetti, että ihmisen sielulla oli järjellisten kykyjen lisäksi henkisiä kykyjä, kuten viha, vallanhimo, omistaminen, jne., sekä haluja, kuten seksin ja ruoan halu.
In addition to the rational faculties, Posidonius taught that the human soul had faculties that were spirited (anger, desires for power, possessions, etc.) and desiderative (desires for sex and food).
noun
Nämä lajit ovat työtulo, johtokunnan palkkiot, henkivakuutukset, eläkkeet sekä kiinteän omaisuuden omistaminen ja siitä saatavat tulot.
These are: employment, directors' fees, life insurance, pensions and property.
Ahlström Capitalin kiinteistöstrategian tavoitteena on Etelä-Suomessa sijaitsevien keskeisten toimisto- ja logistiikkakiinteistöjen aktiivinen kehittäminen ja omistaminen.
Ahlström Capital’s real estate strategy aims for active development and holding of premium office and logistics properties in Southern Finland.
Metsän omistaminen ja siihen liittyvät palvelutarpeet ovat muuttuneet sen myötä, että yhä useampi metsänomistaja hoitaa omaisuuttaan ”etänä”.
Owning forest and the related service needs have changed with the fact that increasingly many forest owners manage their properties remotely.
Heiltä oli kiellettyä vain suuremman maa-alan omistaminen kuin he kykenivät viljelemään, ja heille asetettiin vain yksi ehto; etteivät he itse tai heidän omaisuutensa olisi millään tavoin haitaksi sosialistiselle järjestykselle.
They were forbidden only to take over more land than they could cultivate, and subject to only one restriction: that their presence or their property should not disturb the socialist order.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test