Translation for "oletettu" to english
Translation examples
adjective
Pensiero ~ commonswiki oletettu (perustuen tekijänoikeusvaatimukset).
Pensiero~commonswiki assumed (based on copyright claims).
- asiakassuhteiden oletetut taloudelliset vaikutusajat; ja
- assumed useful lives of the customer relationships; and
Millaista oletettua jäännösarvoa tarjouksissa sovelletaan?
What kind of assumed residual value is applied to the offer?
Bachin on oletettu käsitelleen kantaatteja kuitenkin yhtenä suurena kokonaisuutena.
It is assumed, however, that
hankittujen aineettomien hyödykkeiden oletetut taloudelliset vaikutusajat; ja
assumed useful lives of the recognized intangible assets; and
Tyypillisesti, tämä info on oletettu henkilökohtaisesti tunnistettavaa.
Typically, this info is assumed as personally non-identifiable.
Muutokset oletetussa diskonttokorossa vaikuttavat varauksen määrään.
Any changes in the assumed discount rate would affect the provision.
Sähkövirran suunnaksi on aikoinaan määritelty positiivisen varauksen oletettu liikkumissuunta.
This defines the assumed direction of positive energy flow.
Raunio oli oletettua paremmassa kunnossa ja se päätettiin jättää esille.
Razadarit had assumed the worst, and was prepared.
Tämän vuoksi on oletettu, että luettelot käsittelevät samoja henkilöitä.
There are grounds to assume that the records relate to the same person.
Hän kirjoitti: ”Tähän asti on oletettu, että kaiken tiedon tulee olla yhdenmukaista olioiden kanssa.
In an English translation: "Hitherto it has been assumed that all our knowledge must conform to objects.
Kärpäsiä on tavattu jokien rantaniityiltä ja on oletettu, että toukat ovat riippuvaisia tulvaniityistä.
It is assumed that they fly to sea on fledging, but it has also been suggested that they reach the seas through rivers.
1964 – Dallasissa tuomioistuin totesi Jack Rubyn syylliseksi John F. Kennedyn oletetun murhaajan Lee Harvey Oswaldin surmaan.
1964 – A jury in Dallas finds Jack Ruby guilty of killing Lee Harvey Oswald, the assumed assassin of John F. Kennedy.
Tutkimuksen koko nimi on A meta-analytic examination of assumed properties of child sexual abuse using college samples eli Korkeakouluaineistoa käyttävä meta-analyyttinen tutkimus lasten seksuaalisen hyväksikäytön oletetuista vaikutuksista.
"A Meta-Analytic Examination of Assumed Properties of Child Sexual Abuse Using College Samples" (PDF).
adjective
Ilmoitukset oletetuista tekijänoikeuksien rikkomuksista tulee lähettää YHTIÖLLE.
Notices of alleged copyright infringement should be sent to the COMPANY.
a) Väitetyt aineelliset vahingot ja oletettu syy-yhteys
a) The material damage alleged and the purported causal link
b) Väitetty aineeton vahinko ja oletettu syy-yhteys
b) The non-material damage alleged and the purported causal link
b. kuvaus tekijänoikeuksin suojatusta työstä, jota oletettu rikkomus koskee
b. a description of the copyrighted work whose infringement is alleged;
Ne kaikki meni niiden oletettujen koneiden kimppuun mitkä jäällä liikkuivat.
They all bounced the alleged enemy planes moving on the ice.
Mikä on varsin yllättävää, kun palaat oletettu ihmisen alkuperästä.
What is very surprising, if we return to the alleged origin of man.
Tällä sivulla voit tehdä oletettua sääntöjenvastaista valtiontukea koskevan kantelun.
Via this page you can lodge a complaint against alleged unlawful State aid.
Näihin päiviin asti institutionalisoitu uskonto on toiminut oletetun Vapahtajan Juudaksena.
Till this very day institutionalized religion is the Judas of its alleged Savior.
Tutkimuksen aineistossa oli tapauksia joissa nainen oli poliisirikoksen oletettu uhri.
In 2000 legal issues surrounding the accusation of one of the women's alleged murderers took place.
Billyn oletettu sukulaisuussuhde Lincolnin latinoväestöön on myös ollut tutkimuksen kohteena.
The alleged involvement of Opus Dei in Latin American politics has also been a topic of debate.
On väitetty, että tämä johtuisi hyvin rajoittavista säännöistä, joiden vaikuttimena on oletettu olevan protektionismi.
It took place under strict security precautions due to alleged death threats to Wiens.
Hän oli myös oikeudessa kahteen oletettuun yliajotapaukseen liittyen, mutta syytteet hylättiin.
Two years later, he was among the suspects in the alleged terrorism case who were released and had all charges dropped.
Hän sokeutui noin vuonna 1120, mitä William Malmesburylainen piti rangaistuksena hänen oletetusta yrityksestään erottaa hänen edeltäjänsä piispana.
Warelwast went blind in his later years, starting in about 1120, which William of Malmesbury regarded as a fitting punishment for Warelwast's alleged attempts to remove his predecessor from office early.
Käsitteen teki tunnetuksi egyptiläissyntyinen Gisèle Littman (salanimellä Bat Ye’or), joka viittasi sillä kirjassaan Eurabia: The Euro-Arab Axis (2005) eurooppalaisten ja arabimaiden oletettuun ulkopoliittiseen yhteistyöhön, jota hän piti tavoitteiltaan amerikkalaisvastaisena ja antisionistisena.
Ye'or says it as a primary cause of alleged European hostility to Israel, referring to joint Euro-Arab foreign policies that she characterises as anti-American and anti-Zionist.
Joten oletettujen diagnoosin mies ehkä siirtää laboratoriokokeiden ja diagnostisten testien.
To confirm the presumptive diagnosis, guy might require to pass laboratory and diagnostic tests.
Havaitussa varkaustapauksessa, ohjelma käyttää kaikkia laitteen kameroita ottamaan valokuvan oletetusta varkaasta ja lähettää ne tiliin rekisteröityyn sähköpostiosoitteeseen.
In the event of detected theft, the program will use all the handset’s available cameras to take a photo of the presumptive thief and send them to the email registered on the account.
Voittaakseen Chunyu Zhangin oletetun voiton Wang Mang ryhtyi toimimaan. Hän keräsi todisteita siitä, että Chunyu Zhang oli ylimalkainen mies sanoissaan sekä teoissaan ja että hän oli ottanut salaa vastaan lahjuksia vallasta syöstyltä keisarinna Xulta, koska lupautui auttamaan hänet "toiseksi keisarinnaksi". Vuonna 8 eaa. hän kertoi Wang Genille ja keisarinna Wang Zhengjunille todisteista.
To overcome Chunyu's presumptive hold on succeeding Wang Gen, Wang Mang took action. He collected evidence that Chunyu, a frivolous man in his words and deeds, had secret
Comment Jokainen, joka seuraa Armaniousin perheen (mies, vaimo, kaksi nuorta tytärtä), asuinpaikka Jersey City N.J., tammikuun puolivälissä tapahtuneen teurastuksen tutkimuksia tietää, keitä oletetut epäillyt ovat: islamisteja, jotka ovat raivoissaan egyptiläiselle kristitylle emigrantille, joka uskaltaa ryhtyä internet -polemiikkiin islamia vastaan, ja koettaa käännyttää muslimeja kristityiksi.
Anyone following the investigation into the mid-January slaughter of the Armanious family (husband, wife, two young daughters), Copts living in Jersey City, N.J., knows who the presumptive suspects are: Islamists furious at a Christian Egyptian immigrant who dares engage in Internet polemics against
Identiteetti syntyy usein oletetusta yhteisestä esi-isästä.
A rebuttable presumption is often associated with prima facie evidence.
Voittaakseen Chunyu Zhangin oletetun voiton Wang Mang ryhtyi toimimaan.
To overcome Chunyu's presumptive hold on succeeding Wang Gen, Wang Mang took action.
Kun Henrikin protestanttinen poika ja seuraaja Edvard VI oli kuolemaisillaan vuonna 1553, hänen katolinen sisarensa Maria oli oletettu kruununperijä.
When the 15-year-old Edward VI lay dying in the early summer of 1553, his Catholic half-sister Mary was still his heir presumptive.
Trumpista tuli republikaanipuolueen oletettu presidenttiehdokas, kun hänen viimeiset kilpailijansa Ted Cruz ja John Kasich luopuivat presidenttikilvasta 3. ja 4. toukokuuta.
On May 3, Trump became the presumptive nominee of the Republican Party after his victory in Indiana and the withdrawal of the last competitors, Ted Cruz and John Kasich, from the race.
adjective
Nämä asiat eivät itse asiassa ole vain hypoteettisia [oletettuja
In fact, these points are not just hypothetical.
2. Keskusvastapuolen on laskettava oletettu pääoma (KCCP) seuraavasti: jossa EBRMi
2. A CCP shall calculate the hypothetical capital (KCCP) as follows: where:
Tilintarkastamattomat pro forma -taloudelliset tiedot on laadittu ainoastaan havainnollistamistarkoituksessa, ja niiden luonteesta johtuen ne koskevat oletettua tilannetta.
The unaudited pro forma financial information has been prepared for illustrative purposes only, and, because of its nature, addresses a hypothetical situation.
Tutkimuksessa vertailtiin myös InfraStruxure-arkkitehtuurin ja keskitetyn UPS-laitteen toimintaa oletetulla 500 kilowatin kriittisellä kuormalla datakeskuksessa.
The study also compared the performance of the InfraStruxure architecture to that of a central UPS serving a hypothetical 500 kW critical load in a data center.
Toimivaltaisten viranomaisten on vaadittava, että laitokset laskevat ylitykset johdonmukaisesti käyttämällä kaupankäyntisalkun oletettuun ja todelliseen arvonmuutokseen perustuvaa toteutumatestausta.
The competent authorities shall require the institutions to calculate overshootings consistently on the basis of back-testing on hypothetical and actual changes in the portfolio’s value.
Merkittävin muutos on johtavan ydinturvallisuusasiantuntijan Seija Suksen mukaan ydinvoimalaitossäännöstössä olevan oletettujen onnettomuuksien laajennuksen ottaminen huomioon käytettyä ydinpolttoainetta käsittelevissä ydinlaitoksissa.
According to leading nuclear safety expert Seija Suksi, the most significant change is taking into account the extension of hypothetical accidents from the nuclear power plant regulat
Järjestelmän ulkolaitamilla oletetun jättiläisplaneetan (alhaalla vasemmalla) painovoimavaikutukset kaappaavat komeettoja tiheään, massiiviseen parveen (oikealla), jossa tapahtuu säännöllisiä törmäyksiä. Oikeudet:
At the outer fringes of the system, the gravitational influence of a hypothetical giant planet (bottom left) captures comets into a dense, massive swarm (right) where frequent collisions occur.
Kaupankäyntisalkun arvon oletettujen muutosten toteutumatestaus perustuu kaupankäyntisalkun päivän päätösarvon ja seuraavan päivän päätösarvon vertailuun, olettaen, että positiot pysyvät muuttumattomina.
Back‐testing on hypothetical changes in the portfolio's value is based on a comparison between the portfolio's end‐of‐day value and, assuming unchanged positions, its value at the end of the subsequent day.
Teoreettisessa fysiikassa kaiken teoria (engl. theory of everything, TOE) on oletettu teoria, joka täysin selittäisi ja kytkisi yhteen kaikki tunnetut fysikaaliset ilmiötä.
In theoretical physics, a theory of everything (TOE) is a hypothetical theory that fully explains and links together all known physical phenomena.
Lieder itse käytti olettamastaan planeetasta nimeä Planeetta X, jota aikoinaan oli käytetty oletetusta ja tähtitieteilijöiden etsimästä Neptunuksen takaisesta planeetasta, jonka väitettiin selittävän Uranuksen ja Neptunuksen rataliikkeessä havaitut epäsäännöllisyydet.
Lieder drew the name Planet X from the hypothetical planet once searched for by astronomers to account for discrepancies in the orbits of Uranus and Neptune.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test