Translation for "assumed" to finnish

Assumed

adjective

• oletettu
• otettu
• väärä

Translation examples

oletettu adjective

Assumed into Heaven and Crowned.
Oletettu taivaaseen ja Crowned.

In principle, as previously assumed.
Periaatteessa kuten aiemmin on oletettu.

Pensiero~commonswiki assumed (based on copyright claims).
Pensiero ~ commonswiki oletettu (perustuen tekijänoikeusvaatimukset).

Assumed knowledge: Mathematics A (4 SA)
Oletettu tieto: Matematiikka A (4 SA)

- assumed useful lives of the customer relationships; and
- asiakassuhteiden oletetut taloudelliset vaikutusajat; ja

What kind of assumed residual value is applied to the offer?
Millaista oletettua jäännösarvoa tarjouksissa sovelletaan?

It is assumed, however, that
Bachin on oletettu käsitelleen kantaatteja kuitenkin yhtenä suurena kokonaisuutena.

assumed useful lives of the recognized intangible assets; and
hankittujen aineettomien hyödykkeiden oletetut taloudelliset vaikutusajat; ja

Typically, this info is assumed as personally non-identifiable.
Tyypillisesti, tämä info on oletettu henkilökohtaisesti tunnistettavaa.

Any changes in the assumed discount rate would affect the provision.
Muutokset oletetussa diskonttokorossa vaikuttavat varauksen määrään.

He assumes that she must be pregnant.
Hänen on oletettu olleen raskaana.

It is assumed that they were from Gotland.
Oletetut rakentajat tulivat ilmeisesti Gotlannista.

Assume that the system is controllable.
On oletettu, että ala valvoo itseään riittävän hyvin.

This defines the assumed direction of positive energy flow.
Sähkövirran suunnaksi on aikoinaan määritelty positiivisen varauksen oletettu liikkumissuunta.

Razadarit had assumed the worst, and was prepared.
Raunio oli oletettua paremmassa kunnossa ja se päätettiin jättää esille.

There are grounds to assume that the records relate to the same person.
Tämän vuoksi on oletettu, että luettelot käsittelevät samoja henkilöitä.

In an English translation: "Hitherto it has been assumed that all our knowledge must conform to objects.
Hän kirjoitti: ”Tähän asti on oletettu, että kaiken tiedon tulee olla yhdenmukaista olioiden kanssa.

It is assumed that they fly to sea on fledging, but it has also been suggested that they reach the seas through rivers.
Kärpäsiä on tavattu jokien rantaniityiltä ja on oletettu, että toukat ovat riippuvaisia tulvaniityistä.

1964 – A jury in Dallas finds Jack Ruby guilty of killing Lee Harvey Oswald, the assumed assassin of John F. Kennedy.
1964 – Dallasissa tuomioistuin totesi Jack Rubyn syylliseksi John F. Kennedyn oletetun murhaajan Lee Harvey Oswaldin surmaan.

"A Meta-Analytic Examination of Assumed Properties of Child Sexual Abuse Using College Samples" (PDF).
Tutkimuksen koko nimi on A meta-analytic examination of assumed properties of child sexual abuse using college samples eli Korkeakouluaineistoa käyttävä meta-analyyttinen tutkimus lasten seksuaalisen hyväksikäytön oletetuista vaikutuksista.

otettu adjective

Now this role is assumed by professionals.
Nyt tämä rooli on otettu ammattilaisille.

This assumes that RSS is turned on for the site and for the list or library.
Oletetaan, että RSS on otettu käyttöön sivustoon ja luetteloon tai kirjastoon.

In this case the person who signed the contract guarantees the fulfilment of obligations assumed by the contract and payment of invoices.
Siinä tapauksessa takaa allekirjoittanut henkilö sopimuksella otettujen velvollisuuksien noudattamisen sekä laskujen maksamisen.

The following table summarizes the consideration paid on the deal and the recognized assets and liabilities assumed on the date of the acquisition.
Seuraavassa taulukossa esitetään yhteenveto liiketoimintakaupassa maksetusta vastikkeesta ja hankinta-ajankohtana kirjatuista varoista ja vastattaviksi otetuista veloista.

This plan accounts for major disasters, such as a seismic event or a public-health crisis, and it assumes people and services may be unavailable for up to 30 days.
Suunnitelma kattaa suuronnettomuudet, kuten maanjäristykset ja epidemiat. Suunnitelmassa on otettu huomioon se, että ihm

Now we can assume that a cycle is taken in which one does not enclose a wire, but makes a circle counterclockwise over the wire.
Nyt voimme olettaa, että sykli on otettu, johon ei liitä lankaa, vaan muodostaa ympyrän vastapäivään langan yli.

Assets acquired and liabilities assumed in the investment in associates or joint ventures are measured initially at their fair values at the acquisition date.
Osakkuus- tai yhteisyritykseen tehdyn sijoituksen yhteydessä hankitut varat ja vastuulle otetut velat arvostetaan alun perin niiden hankinta-ajankohdan käypiin arvoihin.

The following tables summarise the amounts for the consideration paid for Greensmith, the cash flow from the acquisition, and the amounts of the assets acquired and liabilities assumed recognised at the acquisition date.
Alla olevissa taulukoissa on esitetty tiivistetysti määrät Greensmithistä maksetusta vastikkeesta, yrityshankinnan rahavirtavaikutuksesta sekä Wärtsilälle hankittujen varojen ja vastattaviksi otettujen velkojen arvoista hankintahetkellä.

Ruslania assumes no liability whatsoever for any direct, incidental, consequential or indirect damage, arising to the Customer out of the product, non-acceptance of the order, or delay of shipment.
Ruslania ei vastaa välillisistä eikä välittömistä vahingoista, joita asiakkaalle on aiheutunut myydystä tuotteesta tai sen johdosta, että tilausta ei ole otettu vastaan, tai toimituksen viivästymisestä.

Fred Cale assumed sales and management duties by 1960.
Lisäksi Kaleva hoitaa ennen vuotta 1997 otettuja yksilöllisiä riski- ja säästöhenkivakuutuksia.

The restorers, by assuming that the artist took a universal approach to the painting, took a universal approach to the restoration.
Luonnoksista ja teoksen suunnittelua otetuista valokuvista näkee, että taiteilija mietti monenlaisia toteutustapoja aiheelle.

Following Hyman Minsky, some argue that the debts assumed at the height of the bubble simply cannot be repaid – that they are based on the assumption of rising asset prices, rather than stable asset prices: the so-called "Ponzi units".
Useat Hyman Minskyn seuraajista ovat sitä mieltä, että kuplahuipulla otettuja velkoja ei yksinkertaisesti voida maksaa takaisin - ne perustuvat oletuksiin nousevista varallisuushinnoista ja ovat niin sanottuja "ponzivelkoja".

väärä adjective

They start by assuming that it is wrong.
He lähtevät liikkeelle siitä, että se on väärä.

However, assume that Biedermeier is notno artistic value is fundamentally wrong.
Kuitenkin oletetaan, että Biedermeierin ei oleno taiteellinen arvo on pohjimmiltaan väärä.

It occurs when either a proposition is assumed to be true because it has not yet been proved false or a proposition is assumed to be false because it has not yet been proved true.
Argumentum ad ignorantiamiin syyllistytään kun proposition oletetaan olevan tosi, koska sitä ei ole todistettu vääräksi, tai kun väitteen oletetaan olevan väärä, koska sitä ei ole osoitettu todeksi.

Free It has assumed a false touch prevention of mainly in the Galaxy S6 / S7 Edge
Ilmainen Se on omaksunut väärän kosketuksen estäminen lähinnä Galaxy S6 / S7 Edge

He assumed he would no longer be considered a son (verse 19), but he was wrong.
Hän oletti, ettei häntä enää kelpuutettaisi pojaksi (jae 19), mutta hän oli väärässä.

By assuming that the parallel postulate was false, he managed to deduce a large number of non-euclidean results.
Olettaen, että rinnakkaisen postulate oli väärä, hän pystyi päätellä suuri määrä ei-euclidean tuloksia.

Many people assume that the hippopotamus is closely related to the pig by the shape of your body but this is false.
Monet ihmiset olettavat, että virtahevon liittyy läheisesti sika muodon kehon, mutta tämä on väärä.

Rationalism is wrong when it assumes that religion is at first a primitive belief in something which is then followed by the pursuit of values.
Rationalismi on väärässä olettaessaan uskonnon olevan ensin alkeellista uskomista johonkin, minkä jälkeen seuraa arvojen tavoittelu.

Assuming that weight loss due to stomach pain maybe from the food that we eat or due to some kind of indigestion is wrong.
Olettaen, että laihtuminen johtui vatsakipu ehkä siitä elintarvikkeiden että syömme tai johtuu jonkinlaisesta ruoansulatushäiriöt on väärä.

I assume, on the contrary, that your heart is in the right place, and it is because of this that I am speaking to you.
Jos nykyisessä yhteiskunnassamme asia on päinvastoin, se todistaa pelkästään sitä, että olosuhteet ovat väärät, barbaariset ja perverssit.

It is assumed that the initial press release was in error.
Hitler itse arveli aluksi uutisen olleen väärä.

The authorities assume, wrongly, that he means New York.
Hän antoi poliisille väärän henkilöllisyyden sanoen olevansa kotoisin Kiinasta.

By the rules of the AAU it was illegal to fight under an assumed name.
AAU:n säännöt kielsivät ottelemisen väärällä nimellä.

Additionally, when confronted with evidence that a consensus does not exist, people often assume that those who do not agree with them are defective in some way.
Kun yksilö huomaa, että konsensusta ei löydykään, hän helposti olettaa, että eri mieltä olevat yksilöt ovat väärässä.

The hierarchical order means that a respondent who answered a difficult question correctly is assumed to answer an easy question correctly.
Menetelmän perusajatus on, että opiskelija, joka tietää oikean vastauksen opettajan esittämään kysymykseen, osaa perustella vastauksensa vakuuttavammin kuin se opiskelija, jolla on väärän vastaus.

The Times Literary Supplement review of the book publication struck a positive although incorrect note in its issue of 3 February 1927 when it assumed that the different style of the book from its immediate predecessor, The Murder of Roger Ackroyd, was a deliberate ploy: "M. Poirot, the Belgian detective who has figured in others of Mrs Christie's tales, is in very good form in the latest series of adventures.
Times Literary Supplementin arvostelu kirjasta 3.2.1927 oli positiivinen, joskin väärästä syystä, sillä kirjoittaja arveli romaanin poikkeavan sen välittömän edeltäjän Roger Ackroydin murhasta tyylistä tahallisesti: "M. Poirot, belgialainen etsivä, joka on esiintynyt myös muissa Christien teoksissa, on erittäin hyvässä kunnossa seikkailujensa viimeisimmässä luvussa.

In his introduction to On the Origin of Species, published in 1859, Darwin assumed that his readers were aware of Vestiges, and wrote identifying what he felt was one of its gravest deficiencies with regards to its theory of biological evolution: The author of the 'Vestiges of Creation' would, I presume, say that, after a certain unknown number of generations, some bird had given birth to a woodpecker, and some plant to the mistletoe, and that these had been produced perfect as we now see them; but this assumption seems to me to be no explanation, for it leaves the case of the coadaptations of organic beings to each other and to their physical conditions of life, untouched and unexplained.
William Dembski on esittänyt kirjassaan The Design Revolution uuden laajennuksen kelloseppävertaukseen yhdistämällä kellojen kompleksisuuden uniformitarianismin tapaan tehdä yleistyksiä siten, että jos ainoat tavat joilla olemme havainneet jonkin piirteen syntyneen on jokin ja muita syntytapoja ei ole havaittu, pidetään tätä tiedettyä tapahtumasarjaa kenties vääränä mutta perusteltuna ja muita kenties mahdollisina, mutta ei perusteltuina.