Translation examples
noun
saattaa olla jonkin neurologisen oikun vaikutus --
may be a function of some other neurological quirk --
Tuskin lasit keittiössä, saatiin sitten oikku....
Hardly glasses in the kitchen, were then obtained by quirk....
Tekeek Herra tytn minussa, jolla on kaikenlaisia ongelmia, eponnistumisia ja oikkuja?
The Lord is at work in me, with all my problems, failures and quirks?
1991) tarkastelee työskentelyssään ympäröivää maailmaa sen voimakkaiden aistielämysten, epäloogisuuden, oikkujen ja yllätysten kautta.
Laura Dahlberg (b. 1991) explores the surrounding world through its strong sensory experiences, illogicality, quirks and surprises.
Tiedämme kaikki, että julkkikset voivat olla omalaatuisia ja täynnä oikkuja kuten kuka tahansa meistä.
We all know celebs can be eccentric, but they're also humans, full of quirks like everyone else.
Sen sijaan skirting rajauksella erot seinät ja lattia voidaan sijoittaa oikku - erityinen profiloitu bar.
Instead of skirting for masking gaps between the walls and the floor can be positioned quirk - special profiled bar.
Osata työskennellä Neitsyen oikuista, olivatpa ne positiivisia tai negatiivisia, Avain holding onnistuneen suhde johonkin.
Knowing how to work with a Virgo’s quirks, be they positive or negative, the the key to holding a successful relationship with one.
Deuces Wild saattaa näyttää tavalliselta pokerivariantilta, mutta muutaman minuutin peli riittää paljastamaan useita viihdyttävä oikkuja.
Deuces Wild might look like a standard poker variant, but a few minutes of play is enough to reveal several entertaining quirks.
Sheldon on paljon muita oikuista, liian, kuin ottaa suosikki paikka istua ja eivät pysty tekemään yksinkertaisia tehtäviä.
Sheldon has plenty of other quirks, too, like having a favorite spot to sit and being unable to do simple tasks.
Vaikka Carrie nuhtelee Dougia tämän ajattelemattomuudesta, hän on osoittanut olevansa ajoittain ajattelemattomampi, omaten vain vähän kärsivällisyyttä ja sietokykyä muiden ongelmille ja oikuille.
Although Carrie scolds Doug for his selfish behavior, she has proven to be selfish as well at times, with little patience for others' problems or tolerance for their quirks.
noun
Toisen elinvuoden lapsen oikkuihin maksaa enemmänmelko yksinkertainen.
In the second year of life the child whims repay morepretty simple.
Kuva maailmasta, joka pyörii oikku pieni pallo.
Picture a world that spins at the whim of a small ball.
että oikkuihin juutalaiset ovat niin paljon vääristynyt kirjat
that the whims of the Jews have so much distorted the books
Miten vastata oikkuihin lapsen, jos se ei tapahdu?
How to respond to the whims of the child, if it all happened?
Ohessa Osmo Soininvaaran teksi aiheesta. Kuka maksaa kaavoittajan oikut?
Here is Osmo Soininvaara's comment. Who pays for the town planner’s whims?
Itsevaltiaan oikut olivat ylimpänä, poliisin käskyt korkeimpana lakina.
The whim of the autocrat was supreme, the order of the police the highest law.
Valtaosa ajasta on oikku, ja tämä liittyy lauseke: "nauttia vapauden tunne".
The vast majority of the time is whim, and this is li
Ja tässä suhteessa olen, kuten sanottu, oikku -- perinnöllisyyden oikku.
And in this matter I am, as I said, a freak--a freak of heredity.
Minussa on tämä kaksoisolemus ja nämä täydelliset rotumuistot, koska olen luonnon oikku.
I have this other-personality and these complete racial memories because I am a freak.
Mitä useammin näitä luonnon oikkuja ammutaan, sitä enemmän villejä symboleita ilmestyy pyöriville keloille.
The more times these freaks of nature are shot at, the more wild symbols appear on the spinning reels.
Ja saatanpa vastata toisella kysymyksellä: Miksi on kaksipäisiä vasikoita? Ja oma vastaukseni on, että ne ovat luonnon oikkuja.
And I may answer with another question. Why is a two-headed calf? And my own answer to this is that it is a freak.
noun
Miksi pitäisi tyytyä sen sattumanvaraisuuteen ja oikkuihin?
Why is it necessary to be content with its accidental character and caprices?
Jos se on vain oikku, on se totta tosiaan tuomittava...
If it is the result of mere caprice, it is unpardonable.
Aikakausien on oltava tehtävien, ei yksilöllisten oikkujen mittaisia.
Periods of time must be commensurate with the tasks, and not with individual caprices.
Mutta tällä en tarkoita, että se ilmenisi vain korkeamman voiman oikusta.
But this is not to say that it comes by the caprice of the higher power.
Tai lapsi katkeroituu käyttäytyen huonosti vanhempiaan kohtaan tai hän on hemmoteltu, tottunut saamaan kaiken oikkujensa mukaan.
Either the child grows embittered, behaving badly towards parents, or spoiled, used to be satisfied in all his caprices.
Tällaisissa käsityksissä, hän jatkaa kritiikkiä, vapaus ymmärretään vain tilapäisenä oikkuna ja mielivaltana.’2 Itse asiassa, jos vapaus ymmärretään vain negatiivisessa mielessä, kuten että täytyy rajoittaa, se väistämättä lähestyy oikkua ja mielivaltaa. Nimenomaan sellainen vapauskäsitys on tunnetussa ranskalaisessa tarussa.
In such conceptions, continues he the criticism, freedom is understood only as an accidental caprice and arbitrary rule’1 As a matter of fact, if freedom is understood only in a negative sense, as to what must be limited, it unavoidably approaches to caprice and arbitrary rule.
Historia on jatkuvaa kehkeytymistä, jonka ennustaminen on miltei mahdotonta. Mutta tämä ei merkitse sitä, että kaikki historiassa olisi edeltäkäsin arvaamatonta, että historia olisi sattumien mielivaltaisten oikkujen temmellyskenttä.
But this does not mean that “all” is unpredictable in the making of history, that history is the domain of the arbitrary and of the irresponsible caprice.
Lapsen riippuvuus vanhemmistaan sisältää itsessään välttämättömyyden elementin (suotuisien olosuhteiden luominen elämää ja kehitystä varten), samoin sattumanvaraisuuden elementin (esimerkiksi riippuvuus oikusta, virheestä, vanhempien kömmähdyksistä, heidän tietämättömyydestään ja ymmärtämättömyydestään).
The dependence of child of his parents contains in itself as an element necessity (of forming favorable conditions for life and development), so also element of randomness (for instance, dependensce of caprices, errors, carelessness of parents, their ignorance and lack of skill).
noun
Runous tarvitsee virhettä, joka ei synny pelkästä väärinkytkennästä tai -luennasta, vaan jostain kielellis-kuvallisesta oikusta, hetkestä jossa sanan, kuvan ja jonkun maailman, tunteen tms. välille löytyy kummallinen, mutta juuri siksi niin osuva yhteys.
Poetry needs error that does not come about by way of misconnection or misreading alone, but instead by way of a certain linguistic-imagistic whimsy, of moment where a connection gets created between word, image, and a world, a feeling etc., a connection that is strange but none the less fitting because of that.
noun
Päinvastoin pitäisi sinun olla ylpeä siitä, että olet minun ainoa _minchorroni_ (= rakastajani eli sanan mukaan: oikkuni)." "Mitä hän sanoo?" kysyi englantilainen.
Oughtn't you to be very happy that you are the only man who can call himself my _minchorro_?'* * My "lover," or rather my "fancy." "'What does he say?' inquired the Englishman.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test