Translation for "oikaistiin" to english
verb
Translation examples
verb
Koko talousarvion osalta vuonna 2010 varoja perittiin takaisin tai oikaistiin 1,55 miljardia euroa, mikä on 10 % enemmän kuin vuonna 2009.
In addition, across the whole budget, € 1.55 billion was recovered or corrected in 2010 – a 10 % increase on 2009.
Jeesus ei suuttunut heihin vaan vetosi heihin jälleen kerran rakkaudellisesti sanoin ja omalla esimerkillään. (Luukas 22:24–27; Johannes 13:3–8.) Huomaatko, miten voisit jäljitellä Jeesuksen esimerkkiä oikaistessasi omia lapsiasi?
Rather than become angry with them, Jesus lovingly continued to appeal to them by word and example. (Luke 22:24-27; John 13:3-8) If you are a parent, can you see how you might follow Jesus’ example in the way you correct your children?
Klara Zetkinin toimittama saksalaisten sosialidemokraattisten työläisnaisten äänenkannattaja »Die Gleichheit» (»Tasa-arvoisuus») sanoo sen johdosta aivan oikein: »kaikkien maiden sosialistien yhteistoiminnan ansiosta eri sosialististen puolueiden erilaiset poikkeamiset opportunismin suuntaan oikaistiin kaikkien kysymysten alalla vallankumouksellisessa hengessä». Merkittävänä ja surullisena ilmiönä oli tällöin se, että Saksan sosialidemokratia, joka tähän saakka on aina puolustanut vallankumouksellista katsantokantaa marxilaisuudessa, osoittautui horjuvaksi tai opportunistisella kannalla olevaksi.
Die Gleichheit, the organ of the German Social-Democratic women workers, edited by Clara Zetkin, justly observed in this connection: “On all questions the various deviations of certain socialist parties towards opportunism were corrected in a revolutionary sense with the co-operation of the socialists of all countries.” The remarkable and sad feature in this connection was that German Social-Democracy, which hitherto had always upheld the revolutionary standpoint in Marxism, proved to be unstable, or took an opportunist stand.
Oikaistessaan lukuja Delambren planeettataulukoissa hän alkoi epäillä epätasaisuutta, josta niiden laatija ei ollut tietoinen.
In correcting the elements of Delambre's solar tables he had been led to suspect an inequality overlooked by their constructor.
verb
6. Jos vastuujäsenvaltio tai tilanteesta riippuen jäsenvaltio, jolle pyyntö on esitetty, ei ole samaa mieltä siitä, että CIR:ään, yhteiseen BMS:ään tai MID:hen tallennetut tiedot ovat virheellisiä tai ne on kirjattu laittomasti, sen on annettava asianomaiselle henkilölle viipymättä kirjallisesti hallinnollinen päätös, jossa selitetään, minkä vuoksi se ei aio oikaist
7. Where the ▌Member State responsible for the manual verification of different identities or, where applicable, the Member State to which the request has been made does not agree that data stored in the MID are ▌inaccurate or have been recorded unlawfully, that Member State shall adopt an administrative decision explaining in writing to the person concerned without delay why it is not prepared to rectify or erase data relating to him or her.
verb
lisätä ylimääräisiä merkkejä virtuaalinen Kurosaki, Vantaa Tsunade merkkejä oikaistiin.
add auxiliary characters Virtual Kurosaki, Cuttack, Tsunade Some characters were adjusted.
Kotimaan hintoja rahti-, vakuutus-, käsittely- ja luottokustannusten osalta oikaistiin vertailumaan tuottajalta saatujen tietojen perusteella.
The domestic prices were adjusted for freight, insurance, handling and credit costs based on the data obtained from the analogue country producer.
Stressitesti perustuu pankkien vakavaraisuussuhteisiin 31. joulukuuta 2017. Lukuja oikaistiin IFRS 9 -standardin käyttöönoton vaikutuksilla.
The stress test is conducted based on banks’ capital ratios as of 31 December 2017, with adjustments accounting for the introduction of IFRS 9.
Laskentakäytäntöä muutettiin IFRS-säännöksiä vastaavaksi osittain jo vuonna 2004 ja nämä muutokset oikaistiin myös vuoden 2003 vertailutietoihin.
Some changes in the accounting policies required by the IFRS were already made in 2004 and the comparable figures for 2003 were adjusted accordingly.
Täsmäytyserä on yhteissumma jakamattomista voitoista, tilikauden tuloksesta sekä muista rahastoista vähennettynä odotettavissa olevilla osingoilla ja muulla voitonjaolla ja oikaisten sitä Solvenssi II -säännöstön mukaisilla arvo
The reconciliation reserve is a sum of retained earnings, net income for the financial year and other reserves deducted by foreseeable dividends and other distributions adjusted by Solvency II valuation differences, net deferred tax assets, own shares held directly and Topdanmark’s minority interest.
Yrityskauppoihin liittyviä käyttökatteeseen vaikuttaneita kuluja oli noin 400 000 euroa. Näiden lisäksi tilikauden aikana toteutettujen yrityskauppojen kauppahintoja oikaistiin rahoitustuottoihin noin 1,2 miljoonaa euroa ja rahoituskuluihin noin 100 000 euroa.
In addition to these, the sales prices of corporate acquisitions carried out during the financial period were adjusted in financial income for approximately MEUR 1.2 and in finance costs for approximately EUR 100,000.
Yhtiöiden palveluksessa on 28 työntekijää ja niiden toimipiste sijaitsee Kuopiossa. Osakekauppana toteutettavan yritysoston velaton käteiskauppahinta oli 8,0 miljoonaa euroa, pitäen sisällään MegaKoto Oy:n osakkeita koskevan kauppahinnan, jota oikaistiin ostettujen yhtiöiden hankintahetken kassavaroihin, velkoihin ja käyttöpääomaan perustuvalla summalla.
The debt free cash purchase price of the share acquisition, including the purchase price of MegaKoto shares, was EUR 8.0 million, which was adjusted based on the level of cash, debt and networking capital of the acquired companies as of completion of the acquisition.
Ti Zr seoksen valmistaminen muodostavat puute titaani ja Titaaniseokset alalla suun, sopivampi hammasproteesin alumiinirunkoinen mukaan seos Biologinen yhteensopivuus mekaaniset ominaisuudet ja etu tuotannolle, sitä käytetään Titaanidental implantti kehonja ihmisen luukudos sukupolven materiaalit myös kaikenlaisia implantin tämä alumiiniseoskotelossa suorituskykyä vaatimusten mukaisesti, alloy osat oikaistiin osuus kehitetty sopivampi erityyppisiä implantti on uudenlainen seos.
Preparation of Ti Zr alloy make up the deficiency of titanium and titanium alloys in the field of oral, more suitable for the production of denture alloy frame, according to the alloy in the biological compatibility of mechanical properties and the advantage, it will be applied titanium in dental implant body and human hard tissue generation materials, can also according to the requirements of the performance of all kinds of implant, in this alloy based, the proportion of alloy elements were adjusted developed more suitable for various types of implant is a new kind of alloy.
verb
Telakoiden ja rahtiliikenteen takia joen alajuoksua muokattiin rajusti 1800-luvulla, jolloin kokonaisia pieniä saaria ruopattiin pois ja joen uomaa oikaistiin.
To support the shipbuilding and export industries of Tyneside, the lower reaches of the river were extensively remodelled during the second half of the 19th century, with islands removed and meanders in the river straightened.
Kun rakennustekniikka kehittyi, vanhempia kanavia oikaistiin, rakennettiin vallituksia, kallioleikkauksia, tunneleita (esimerkiksi Harecastlen tunneli), kuljettavia kanavasiltoja, mekaanisia kanavasulkujen nostimia ja hissejä, jotka lyhensivät kanavia ja poistivat sulkuja ja sillä tavalla nopeuttivat matkoja.
As building techniques improved, older canals were improved by straightening, embankments, cuttings, tunnels, aqueducts, inclined planes, and boat lifts, which together snipped many miles and locks, and therefore hours and cost, from journeys.
verb
Yhdenmukaistettujen laite-, huolto- ja ohjelmistoliiketoimintojen määritelmien johdosta vuoden 2017 laiteliiketoiminnan liikevaihdosta oikaistiin huoltoliiketoiminnan liikevaihtoon 32,8 miljoonaa euroa, josta Hiabin osuus oli 16,2 miljoonaa euroa ja MacGregorin 16,6 miljoonaa euroa.
Due to the aligned definitions of the equipment, service and software businesses, EUR 32.8 million was restated from equipment sales into service sales in 2017, of which Hiab’s share was EUR 16.2 million and MacGregor’s EUR 16.6 million.
verb
Se kertoo tarjoilija Antoinesta (Daniel Auteuil), joka puiston kautta oikaistessaan törmää nuoreen Louis’hin (José Garcia), joka on yrittämässä itsemurhaa.
Antoine (Daniel Auteuil), a head waiter, takes a shortcut through a park one night and spots a young man named Louis attempting to kill himself.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test