Translation for "neuvoteltiin" to english

Neuvoteltiin

verb

• negotiate
• bargain
• mediate
• parley
• treat

Translation examples

negotiate verb

Se, mistä neuvoteltiin, on jäänyt hämäräksi.
The process by which this approval was negotiated is unclear.

Tästä laajemmasta sopimuksesta neuvoteltiin kahdessa Westfalenissa lähellä toisiaan sijaitsevassa kaupungissa, Münsterissä ja Osnabrückissä.
The main peace negotiations took place in Westphalia, in the neighboring cities of Münster and Osnabrück.

Heidän johdollaan, yhtiön myynnistä neuvoteltiin Activisionin kanssa tienaten 20 kertaa alkuperäisten omistajien ansioita suuremmat ansiot.
Under their leadership, a sale of the company was negotiated to Activision, earning the original investors over 20x their initial investment.

Uuden sopimuksen teksti neuvoteltiin seitsemässä istunnossa, jotka pidettiin tammikuun 21. 2002 ja 1. lokakuuta 2003 välisenä aikana.
The text of the Convention was negotiated during seven sessions held between 21 January 2002 and 1 October 2003.

Amerikkalaiset painostivat korealaisia ottamaan yhä enemmän vastuuta Korean niemimaan sotajoukoista ja samalla neuvoteltiin rauhasta Kiinan kanssa.
Stalin had been pressuring the Chinese to take a hard line in the Korean War Armistice negotiations in order to prolong the war in Korea.

Liitto hallitsijoiden välillä neuvoteltiin vuonna 1168 ja sen myötä sovittiin Egyptin valloituksesta ja jaosta: Manuelille kuuluisivat rannikkoalueet, ja Amalrik saisi sisämaan.
A formal alliance was negotiated in 1168, whereby the two rulers arranged for a conquest and partition of Egypt, with Manuel taking the coastal area, and Amalric the interior.

mediate verb

Vuonna 1673, Kangxin hallitus toimi välittäjänä, kun neuvoteltiin aselevosta Vietnamissa käydyn Trịnh–Nguyễn-sodan lopettamiseksi, joka oli alkanut vuonna 1627 ja kestänyt 45 vuotta.
In 1673, the Kangxi Emperor's government helped to mediate a truce in the Trịnh–Nguyễn War in Vietnam, which had been ongoing for 45 years since 1627.