Translation for "murtaessa" to english

Murtaessa

verb

• break
• break down
• crack
• fracture
• wear down
• weigh down
• desolate
• unman

Translation examples

break verb

Teknologistuminen muuttaa työtä ja työelämää murtaen ajan ja paikan rajoja.
Technologisation changes work and working life, breaking the limits of time and space.

Talo, joka liittyy Usher-perheen viimeiseen jälleeen, kuolee myös, murtaen ulkoseinän halkeaman ja putoamassa tarnille.
The house, connected to the last vestige of the Usher family, dies too, breaking down the crack on the exterior wall and falling into the tarn.

Järjestö pyrkii luomaan kontakteja eri maiden historianopiskelijoiden välillä, siten murtaen kansallisen historiankirjoituksen rajoitukset kansainvälisemmän näkökulman hyväksi.
The organisation aims at creating contacts between history students from different countries, thus breaking the limits of history in the favour of a more international view.

Siksi Venäjän sosialistit ovat Puolan kahleita murtaessaan ottaneet yleväksi tehtäväkseen sotilaallisen hallitustavan hävittämisen, mikä on Euroopan proletariaatin yleisen vapautuksen oleellisesti tarpeellinen ennakkoehto.
Therefore, in working on breaking Poland’s chains, Russian socialists take on themselves the lofty task of destroying the military regime; that is essential as a precondition for the general emancipation of the European proletariat.

Tarkoituksena oli häiritä vankeja ja aiheuttaa heille sekavuutta estämällä nukkuminen ja hidastamalla sekä hiljentämällä heidän omat ajatuksensa lopulta murtaen heidät, jotta he suostuisivat luovuttamaan tietonsa helpommin.
The idea was to disorient prisoners, deprive them of sleep, slow and mute their own thoughts, and ultimately break their will so that they would offer information more easily.

Miksi salasana ei saa olla mikään tunnettu lause, minkään kielen sana tai jokin muu helposti muistettava juttu? Koska salasanamurtajat ottavat tämän huomioon. Tahot jotka murtavat salasanoja (joillekkin ihan harrastustoimintaa), ovat keränneet hakukoneen tavoin netistä valtavat määrät tekstinäytteitä ja käyttävät noita näytteitä apuna salasanoja murtaessa. Yksi moderni ATI:n näytönohjain pystyy laskemaan esim. Truecrypt-ohjelman koostettua salasanaa noin 10 miljoonan salasanavaihtoehdon minuuttivauhtia.
Because the crackers take this into consideration. Those, who break passwords (for some, it is a hobby) get huge amounts of text samples collected from the net and then use those samples as

Hän kuitenkin törmäsi lujaa seinään murtaen vasemman kantapäänsä ja oikean jalkansa.
He slammed hard into the wall, breaking his left shoulder.

Seuraavana iltana Lesnar kävi Triple H:n kimppuun murtaen samalla hänen kätensä.
At SummerSlam on August 19, Lesnar defeated Triple H by submission after once again breaking his arm in storyline.

Itävaltalainen kommunisti Ruth von Mayenburg on väittänyt, että Antikainen olisi asunut hänen naapurinaan Moskovan hotelli Luxissa joka oli Kominternin asuntola ja että Antikainen olisi tehnyt itsemurhan heittäytymällä ulos ylimmän kerroksen ikkunasta salaisen poliisin jo murtaessa hänen oveaan.
According to the memoir of the exile Austrian communist Ruth von Mayenburg, Antikainen stayed at the Hotel Lux in Moscow and jumped out of the window as the NKVD officers were breaking his door.