Translation for "muistanette" to english
verb
Translation examples
verb
Muistanette kohtauksen, jossa Simban luokse tuli hänen isänsä Mufasa, edesmennyt kuningas.
You probably remember the scene where Simba receives a visit from his father, Mufasa, the deceased king.
Muistanette minun sanoneen: ’En ole Messias, vaan olen se, joka lähetettiin edeltäkäsin valmistamaan hänelle tietä.’
You well remember that I said, ‘I am not the Messiah, but I am one sent on before to prepare the way for him.’
Muistanette millaisia pelkoja vaikutustenarvioinnit herättivät ja miten villejä arvioita esitettiin REACHin kustannuksista tai siitä, että se joht
Remember the fears about all the impact assessments and the wild figures about how much REACH was going to cost and the risk that this would lead to the European chemical industry disappearing from the shores of this continent and relocating in China.
Ja kun kadonnut lammas oli taas karsinassa, muistanette, että hyvä paimen kutsui luokseen ystävänsä ja pyysi heitä iloitsemaan kanssaan kadonneen lampaan löytymisestä.
And when the lost sheep had been restored to the fold, you remember that the good shepherd called in his friends and bade them rejoice with him over the finding of the sheep that had been lost.
Muistanette, että pari tuntia sitte te hiukan pilkkasitte minua, kun aurinko silloin paistoi teidän taivaallanne, joten älkää pahastuko, jos minä puolestani nyt esiinnyn komulla ja loistolla.
You may possibly remember that you chaffed me a little, some hours ago, when the sun seemed on your side of the hedge, so you must not grudge me a little pomp and ceremony now.
(1599.14) 142:3.22 ”Ja sitten muistanette, että vielä kerran — Jesajan aikana vallinneen suuremman hengellisen valveutumisen myötä — nämä kymmenen negatiivista käskyä vaihdettiin suureksi ja myönteiseksi rakkauden laiksi, kehotukseksi rakastaa Jumalaa yli kaiken ja lähimmäistä niin kuin itseään.
142:3.22 “And then will you remember that once again — in the greater spiritual enlightenment of Isaiah’s day — these ten negative commandments were changed into the great and positive law of love, the injunction to love God supremely and your neighbor as yourself.
verb
Ja muistanette kaikki, ettei teiltä mitään puuttunut.
And you will all recall that you lacked nothing.
Muistanette, että Joseph liitti Manchesterin ja Palmyran "tavattoman uskonnollisen kiihtymyksen" ensimmäisen näkynsä aikaan.
However, recall that Joseph linked the First Vision to a great religious excitement in the Manchester-Palmyra area.
Muistanette, että sitä oppia julistettiin kaunokirjallisuudessa suunnilleen viime vuosisadan puolivälissä »sydämen emansipaationa».
You will recall that it was advanced in fine literature around the middle of the past century as ‘emancipation of the heart’.
Muistanette Urantia-kirjan kohdan, jossa kerrotaan niin kutsutusta Damaskoksen episodista, jolloin Jeesuk
Recall, if you will, where The Urantia Book recounts what is called the Damascus Episode, where Jesus was offered the leadership of a school of religious philosophy, a school to outrival Alexandria.
Seuraavan kerran historia näkee Onesimuksen työskentelevän Efesossa, vähän Kolossasta länteen kuten muistanette, työskentelemässä Timoteuksen kanssa, joka valvoo kaikkia (koti-) seurakuntia siellä.
The next time history sees Onesimus he is working in Ephesus, just west of Colossae you'll recall, to work with Timothy who oversees all the (house) churches there.
Muistanette, että tonnikalan pyynti kiellettiin syyskuusta joulukuuhun, koska epäiltiin, että jotkin maat olivat jo ylittäneet kiintiönsä, kuten sitten osoittautuikin tapahtuneen.
You will recall that the bluefin tuna fishing season was closed from September to December because it was suspected that some countries had already exceeded the quotas, as turned out to be the case.
Hei kaikki, Jatkamme suhteista jotka, kuten muistanette, ovat seurausta vapaasta tahdosta, joka on suotu älyn ja tunteiden kanssa ja jotka valaistuminen ja ilmestys liimaavat yhteen.
Hi all, We will pick it up with relationships, which if you will recall are the result of free will, which is endowed with intellect and emotion, glued together by enlightenment and revelation.
Muistanette, hyvät kansanedustajat, että annoin tälle tunkeilevaiselle herralle silloin yhtä kohteliaan kuin selvän vastauksen, joka tosiaankin ainakin muutamiksi kuukausiksi sai tämän kelpo sodanlietsojan sanavuolauden tyrehtymään.
You will recall, my Deputies, that then I gave a polite but straightforward answer to this obtrusive gentleman, which succeeded in stopping, at least for a few months, the storm of chatter from this unsophisticated warmonger.
Daavidin ja Batseban suhteen surullisen kuuluisa alku on hyvin tunnettu, ja muistanette, että aiemmin tässä kirjoitussarjassa kerroin siitä yllättävästä asiasta, että Daavidin läheisin neuvonantaja Ahitofel oli Batseban isoisä ja hän alkoi juonitella yhdessä Absalomin ka
The infamous start of David and Bathsheba's relationship is well known, and you'll recall earlier in this series I shared the twist that David's closest advisor, Ahithophel, was Bathsheba's grandfather, and became co-conspirator against David with Absalom.
Muistanette kun taannoin Kerry/Bush –vaaleissa kerroin tässä tilassa jotakin siitä, mitä Isä kertoi minulle silloin, kun kerroin Hänelle hengen olevan erilainen tuossa kilvassa kuin mitä olin aiemmin kokenut, ja kysyin, mikä se oli: ”Se on sosialismin henki.
Back in the Kerry/Bush election you'll recall I shared in this space something the Father told me then, when I told Him the spirit was different in that race than I'd felt before, and I asked what it was: "It is the spirit of socialism.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test