Translation for "merkitä muistiin" to english

Merkitä muistiin

verb

• record
• note
• note down
• enter
• chalk up
• commit to writing
• chronicle
• commit to paper
• minute

Translation examples

record verb

Vuodesta 1697 pariskunta alkoi merkitä muistiin säätietoja.
From 1697, the couple also began recording weather information.

Sen ei pitäisi heikentää päättäväisyyttämme merkitä muistiin Hengen vaikutelmia.
That should not weaken our determination to record impressions of the Spirit.

(Apostolien teot 12:21–23.) Myös Josefus merkitsi muistiin tämän tapauksen ja lisäsi joitakin yksityiskohtia.
(Acts 12:21-23) Josephus also recorded this event, adding a few details.

44:0.16 (498.7) Pelkällä hengen näkökyvyllä en pysty havaitsemaan rakennusta, jossa tätä kertomusta käännetään ja merkitään muistiin.
44:0.16 (498.7) I cannot, with exclusive spirit vision, perceive the building in which this narrative is being translated and recorded.

Kun Johannes merkitsi muistiin nämä sanat, viisi ”kuningasta” eli valtakuntaa oli kukistunut: Egypti, Assyria, Babylonia, Meedo-Persia ja Kreikka.
When John recorded those words, five “kings,” or empires, had fallen: Egypt, Assyria, Babylon, Medo-Persia, and Greece.

Täällä Joseph merkitsi muistiin ohjeet sijaiskasteista kuolleiden puolesta, ja Herra ilmoitti hänelle, että pyhien tuli rakentaa Nauvooseen temppeli. Punatiilinen kauppa Nauvoossa Illinoisin osavaltio
Here Joseph recorded instructions on vicarious baptism for the dead, and the Lord revealed to him that the Saints should build a temple in Nauvoo.

Päivämäärä, jolloin Benepali on otettu jääkaapista, sekä päivämäärä, jolloin Benepali on hävitettävä (enintään 4 viikkoa siitä, kun se on otettu jääkaapista), on suositeltavaa merkitä muistiin.
It is recommended that you record the date that Benepali is removed from the refrigerator and the date after which Benepali should be discarded (no more than 4 weeks following the removal from the refrigerator).

(noin vuodesta 69 vuoden 122 jälkeiseen aikaan) Roomalainen historioitsija Suetonius merkitsi muistiin tapahtumia Rooman yhdentoista ensimmäisen keisarin hallituskausilta. Claudiuksesta kertovassa osuudessa viitataan kuohuntaan, joka vallitsi Rooman juutalaisten keskuudessa ja todennäköisesti johtui Jeesusta koskevista kiistoista (Apostolien teot 18:2).
122 C.E.) In his Lives of the Caesars, this Roman historian recorded events during the reigns of the first 11 Roman emperors. The section on Claudius refers to turmoil among the Jews in Rome that was likely caused by disputes over Jesus.

Ensimmäisenä eurooppalaisena nimen merkitsi muistiin Henry Hudsonin kipparoiman Halve Maen -aluksen perämies Robert Juet, joka merkitsi nimen aluksen lokikirjaan syyskuussa 1609.
The first European to record visiting the cove was Robert Juet, first mate of the Half Moon captained by Henry Hudson, who anchored his ship in the cove on October 2, 1609.

note verb

'Hyvä opetus' voi saada vastakaikua ja synnyttää innostusta jonkun ihmisen hengessä hänen kuunnellessaan sitä, ja tuhannet voivat merkitä muistiin uusia asioita, joita Sanassa nähdään, mutta jollei jokainen yksilö sovella tuota ilmestystä henkilökohtaisesti, he jäävät muuttumattomiksi.
A 'good teaching' can resonate and cause excitement in a person's spirit as they listen, and thousands can keep notes of new things seen in the Word, but unless each individual applies that revelation personally, they will remain unchanged.

enter verb

Outlook ei voi muistuttaa tehtävästä, jota et ole koskaan syöttänyt, eikä tapaamisesta, jonka unohdit merkitä muistiin, mutta se voi estää sinua lähettämästä sähköpostia ilman liitetiedostoa.
Outlook can't remind you about a task you never entered or an appointment you forgot to write down, but it can prevent you from sending an email without an attachment.