Translation examples
verb
Matkailijan Neuvostoliitto : käsikirja Neuvostoliittoon matkustaville.
The Soviet Union: a guide for travellers.
Näissä junissa kuljettajat matkustavat omissa vaunuosastoissaan.
Nowadays passengers travel on a separate train to their automobiles.
Valmistuttuaan hän sanoi vanhemmilleen matkustavansa läpi Euroopan.
After graduating, Richard told his parents he would travel through Europe.
Romaani kertoo kahdesta englantilaisesta, jotka matkustavat kuuhun.
A hand-held camera reveals the two boys travelling to France.
Yhdessä he matkustavat Norjan puolelle esiintymään turisteille.
They were prepared to travel anywhere in Ireland to perform for their fans.
Yli 60-vuotiaat ja invalidit matkustavat ilmaiseksi koko verkostossa.
Allows over 60s to travel free within the county.
Aluksi Katie oli ainut joka tiesi miehensä matkustavan ajassa.
She is the one who first suggests that Noah has traveled through time.
Mai ja Yoichi matkustavat Tulivuorisaarelle, Izuun ja asettuvat Takashi Yamamuran majataloon.
Mai and Yoichi travel to Oshima Island and stay in the Yamamura Inn.
Shrek ja Aasi matkustavat linnaan ja lähtevät perille päästyään eri teille löytääkseen Fionan.
Shrek and Donkey travel to the castle to find Fiona.
verb
Miksi kohteeseen Genova matkustavien kannattaa suunnata merimaailmaan? Liobian
Why should people going to Genoa head to the aquarium? Liobian
Tietysti tänään jotkut ovat hieman onnettomia, voin ymmärtää sen, koska puolisonne lähtevät, joidenkin miehet matkustavat pois, joidenkin vaimot matkustavat pois.
Of course, today some of you would be a little unhappy – I can understand that – because your spouses are leaving, somebody’s husbands are going away or somebody’s wives are going away.
Joskus näin käy silloin kun lapset matkustavat yhdessä bussilla.
Sometimes this happens when children go for a bus ride together.
Monet ulkomaalaiset matkailijat matkustavat muihin Italian kaupunkeihin Riminin vierailun jälkeen.
Many foreign tourists go to other cities in Italy after visiting Rimini.
He matkustavat Bahrainiin, jossa viranomaiset kuitenkin huomasivat heidän passinsa väärennetyiksi.
They leave to go to Spain with false passports.
Bond ja Simonova matkustavat Kuubaan etsimään satelliittiantennia, jota tarvitaan toisen satelliitin laukaisuun.
O'Bannon and Caroline go to the forest to prepare a radio beacon for the military to use to launch a cruise missile.
verb
Vaarallisen matkan taittaneiden joukossa on esimerkiksi yksin matkustavia lapsia.
There are children who make the dangerous journey alone.
Kolme heistä matkustavat junaan, joka vie Chesterin takaisin maaseudulle.
The three of them journey to the train that will take Chester back home to the countryside.
Locke, Ben ja Hurley matkustavat Jacobin mökille, missä Locke tiedottaa, että heidän täytyy siirtää saarta.
Locke, Ben, and Hurley journey to Jacob's cabin, where Locke is informed that they have to move the Island.
Will, Lyra, Salmakia ja Tialys matkustavat kuolleiden maahan vapauttamaan kuolleiden henget vankeudesta, johon Kaikkivaltias on heidät sulkenut.
Will, Lyra, Tialys and Salmakia journey to the Land of the Dead, temporarily parting with their dæmons to release the ghosts from their captivity.
Molemmat matkustavat yhdessä Minnesotaan etsimään Grahamin.
The three suitors ready themselves for the journey to find Lyudmila.
verb
Ohjelman avulla on määrä lisätä kahdeksalla prosentilla niiden ihmisten määrää, jotka matkustavat alueelle työhön.
The Programme will contribute to an 8% increase in those commuting to work.
Tämä on täysin langaton reititin, joka on tarkoitettu paljon matkustaville, kuten liikemiehille, työmatkalaisille, opiskelijoille ja mobiili-ammattilaisille.
This is a full wireless router designed for those on the move, especially businessmen, commuters, students and mobile professionals.
Alueella harjoitettavat elinkeinot vaihtelevat kotitalouksittain: jotkut myyvät puutarhojensa satoa tai vuokraavat huoneita tai taloja, kun taas toiset matkustavat kaupunkiin töihin.
The area’s livelihoods vary from one household to another: some rely on selling their own gardening produce or renting houses or rooms, while others commute to work in the city.
Esimerkkinä tästä hiljattain vapautuneesta kanssakäymisestä on nopeasti lisääntyvä kauppa. Kolmessa vuodessa Suomesta tuli Viron tärkein kauppakumppani, ja miljoonat ihmiset matkustavat Suomen ja Viron välillä.
Among the examples of benefits from these newly freed exchanges are rapidly increasing trade, in three years Finland became Estonia's most important trading partner and millions of people commute between Finland and Estonia.
Hyvitykseen on oikeutettu seuraavin perustein: 14-30 päivän kausilipulla matkustava saa 20 % hyvitystä kausilipun hinnasta, jos ko. kalenterikuukauden aikana lähijunista vähintään kymmenen prosenttia on ollut yli 10 minuuttia myöhässä tai peruttu ja yksikin lipun voimassaolon päivä osuu tuolle ajalle.
14-30-day season ticket holders may receive a 20% refund on the season ticket price if over ten percent of commuter services have been more than ten minutes late or cancelled during the month in question, and even one day of the season ticket's period of validity falls within this period.
verb
Ja kun nuoret matkustavat ympäri kaupunkia, saliin tulisi lisäksi koristella näitä kukkia.
And while young people ride around the city, the hall should be additionally decorated with these flowers.
UberPOOL yhdistää sinut samaan suuntaan matkustavien kanssa, joten voit jakaa kyydin ja kulut.
UberPool matches you with riders heading in the same direction, so you can share the ride and cost.
Koululaisten alennuskortti on tarkoitettu niille, jotka käyvät koulua ja matkustavat usein mutta eivät joka päivä.
The Student Discount Pass is for young people who attend school and ride often but maybe not every day.
Nyökkykoirat matkustavat George W. Bushin kyydissä pimeyteen ja todellisuus hämärtyy hyvän ja pahan tahdon taisteluksi.
In the video a group of bobblehead toy dogs are taken for a ride into the darkness by George W. Bush.
Lasten muovi-liuku, jolla on korkeat sivut, on hieno viihde nuorille lapsille, jotka matkustavat turvallisesti siihen.
Children's plastic slide with high sides will be a great entertainment for the youngest children, who will ride safely on it.
Automaattibussien tarkoituksena on tarjota turvallinen kyyti kaikille liikuntarajoitteisia tai lastenvaunujen kanssa matkustavia unohtamatta”, kertoo projektijohtaja Harri Santamala Metropolia Ammattikorkeakoulusta.
The purpose of automobile buses is to provide a safe ride for all”, says Project Manager Harri Santamala at Metropolia University of Applied Sciences.
Vanhemmat oppilaat matkustavat linnaan thestralien vetämillä vaunuilla.
The older students ride up to the castle in carriages pulled by creatures called Thestrals.
Tarinassa Roope ja hänen sukulaisensa matkustavat Kaakkois-Aasiassa sijaitsevaan Horjustaniin, joka on väkivaltaisen sisällissodan kourissa.
Krazy and his spaniel girlfriend are in an automobile, riding through the countryside one evening.
Seuraavana päivänä, hänen syntymäpäivänään, Jessica ja Ashley matkustavat Blood Edward Island -saarelle veneellä, mutta Ashleyn isä ei ole siellä heitä vastassa.
The next day, the day before her birthday, Jessica and Ashley ride over to Blood Edward Island on a boat, but Ashley's father is not there to greet them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test