Translation examples
noun
Kubilain matkustusluvasta huolimatta matkaan liittyi vaaroja.
Despite the apparent languidness of the journey, there were always dangers.
Pitko, Matti: Yksinhuoltajaäidin pojasta kansakunnan huipulle.
My Journey: A Landless Peasant's Son on the Top of the World.
Castrén, suku Autio, Veli-Matti (toim.): Professorimatrikkeli 1918–1996 Professorsmatrikel, s.
Gorrill, Darlene, et al. Journey Home: College of Human Ecology, 1894-1996.
Matkaan-albumilla on kappaleita, jotka Tyrväiset olivat kuulleet matkoillaan Pariisiin.
There the nuns shared the stories they listened to on their cross-country journey.
Rosa liittyy Cecilin matkaan ja seuraavana päivänä he lähtevät matkaamaan kohti Fabulia.
Their love journey goes well, until one day when they travel to Pazhani.
Scott, Shackleton ja tohtori Edward Wilson lähtivät matkaan yhdeksällätoista rekikoiralla ja viidellä reellä.
On that journey, Scott, Shackleton, and Wilson started with three sledges and 13 dogs.
Mutta Cecilin puolustettuaan häntä Baronin sotilailta, Rydia antaa Cecilille anteeksi ja hän liittyy Cecilin matkaan.
Baron soldiers come for Rydia but Cecil defends her, and she joins him on his journey.
Lisäksi siirtyminen telakalle vei aikaa kaikkiaan kahdeksan päivää kun normaalisti matkaan olisi kulunut kaksi päivää.
They only arrived in London after a terrifying 24-day journey for a trip that should normally have taken 8 days.
noun
Matti Efer "Efraim" Harju (4. kesäkuuta 1889 Kälviä – 17. heinäkuuta 1977 Kaarlela) oli suomalainen keskimatkojen juoksija ja kestävyysjuoksija.
Matti Harju (4 June 1889 – 17 July 1977) was a Finnish middle-distance runner.
Kun nämä pimennykset eivät kuitenkaan toistuneet yhtä pitkin väliajoin, Rømer päätteli tämän johtuneen siitä, että Maan ja Jupiterin etäisyys vaihteli riippuen siitä, millä puolella Aurinkoa planeetat kulloinkin olivat, ja koska valolta kului tähän matkaan aikaa, pimennykset toisinaan vain näyttivät viivästyvän.
He observed that Io appeared sometimes quicker and sometimes later when it revolves around Jupiter, because the distance between Earth and Jupiter changes every time because of their orbital motion around the sun.
Yksinkertaisimmassa muodossaan väsyneen valon teoria olettaa, että fotonin edetessä sen energia pienenee eksponentiaalisesti suhteessa kuljettuun matkaan: E ( x ) = E 0 exp ( − x R 0 ) {\displaystyle E(x)=E_{0}\exp {(-{\frac {x}{R_{0}}})}} missä E ( x ) {\displaystyle E(x)} on fotonin energia sen kuljettua matkan x {\displaystyle x} valonlähteestä, E 0 {\displaystyle E_{0}} sen energia sen lähtiessä ja R 0 {\displaystyle R_{0}} vakio, joka kuvaa avaruuden tai väliaineen vastusta.
The simplest form of a tired light theory assumes an exponential decrease in photon energy with distance traveled: E ( x ) = E 0 exp ( − x R 0 ) {\displaystyle E(x)=E_{0}\exp {(-{\frac {x}{R_{0}}})}} where E ( x ) {\displaystyle E(x)} is the energy of the photon at distance x {\displaystyle x} from the source of light, E 0 {\displaystyle E_{0}} is the energy of the photon at the source of light, and R 0 {\displaystyle R_{0}} is a large constant characterizing the "resistance of the space".
2001) 17. toukokuuta – Janne Kuru (”Wrath”), suomalainen black metal -muusikko 17. toukokuuta – Laura Voutilainen, suomalainen laulaja 19. toukokuuta – Jonas Renkse, ruotsalainen muusikko 22. toukokuuta – Janne Niinimaa, suomalainen jääkiekkoilija 25. toukokuuta – Lauryn Hill, yhdysvaltalainen hip-hop-laulaja 27. toukokuuta – Jason Phillips (”Jadakiss”), yhdysvaltalainen rap-artisti 30. toukokuuta – Thomas De Carlo Callaway (”Cee Lo Green”), yhdysvaltalainen laulaja ja lauluntekijä 31. toukokuuta – Heta Hyttinen, suomalainen toimittaja ja juontaja 31. toukokuuta – Toni Nieminen, suomalainen mäkihyppääjä (olympiavoittaja) 4. kesäkuuta – Angelina Jolie Voight (”Angelina Jolie”), yhdysvaltalainen Oscar-palkittu näyttelijä (Vuosi nuoruudestani) 4. kesäkuuta – Julian Marley, brittiläinen reggae-muusikko 4. kesäkuuta – Betty Okino, yhdysvaltalainen telinevoimistelun olympiamitalisti 8. kesäkuuta – Juha Itkonen, suomalainen kirjailija 8. kesäkuuta – Shilpa Shetty, intialainen näyttelijä 25. kesäkuuta – Vladimir Kramnik, venäläinen šakinpelaaja (maailmanmestari) 30. kesäkuuta – Ralf Schumacher, saksalainen Formula 1 -kuljettaja 7. heinäkuuta – Veronika Honkasalo, suomalainen vasemmistopoliitikko, feministi ja nuorisotutkija 8. heinäkuuta – Tuwuhadijatitesih Amaranggana (”Amara”), indonesialainen näyttelijä, laulaja ja malli 10. heinäkuuta – Milla Jauho, suomalainen maastohiihtäjä 11. heinäkuuta – Samer el Nahhal (”OX”), suomalainen rock-muusikko (euroviisuvoittaja) ("Lordi") 13. heinäkuuta – Iiro Seppänen, suomalainen taikuri ja elokuvatuottaja 18. heinäkuuta – Daron Malakian, armenialais-yhdysvaltalainen kitaristi ja laulaja ("System of a Down") 22. heinäkuuta – Aleksi Randell, Turun kaupunginjohtaja 4. elokuuta – Jutta Urpilainen, suomalainen poliitikko (SDP:n puheenjohtaja) 6. elokuuta – Renate Götschl, itävaltalainen alppihiihtäjä 12. elokuuta – Casey Affleck, yhdysvaltalainen elokuvanäyttelijä, -ohjaaja ja -tuottaja 17. elokuuta – Matti Närhi, suomalainen keihäänheittäjä 23. elokuuta – Jarkko Ruutu, suomalainen jääkiekkoilija 27. elokuuta – Björn Gelotte, ruotsalainen muusikko 4. syyskuuta – Mark Ronson, englantilainen musiikkituottaja ja cover-artisti 18. syyskuuta – Aki Tykki, suomalainen laulaja (Happoradio) 19. syyskuuta – Noora Karma, suomalainen taikuri ja mentalisti 20. syyskuuta – Juan Pablo Montoya, kolumbialainen Formula 1 -kuljettaja 30. syyskuuta – Marius Urzică, romanialainen telinevoimistelun olympiavoittaja 2. lokakuuta – Pasi Lyytikäinen, suomalainen säveltäjä 5. lokakuuta – Parminder Nagra, brittiläinen näyttelijä (Parempi kuin Beckham) 7. lokakuuta – Ryūzō Morioka, japanilainen jalkapalloilija 8. lokakuuta – Juha Kurvinen, suomalainen moottorisahajonglööri ja viihdetaiteilija 15. lokakuuta – Ria Kataja, suomalainen näyttelijä 17. lokakuuta – Marcin Nowak, puolalainen basisti, kitaristi ja laulaja 19. lokakuuta – Hilde Gerg, saksalainen alppihiihtäjä (olympiavoittaja) 21. lokakuuta – Henrique Hilário, portugalilainen jalkapallomaalivahti 22. lokakuuta – Jesse Tyler Ferguson, yhdysvaltalainen näyttelijä (Moderni perhe) 23. lokakuuta – Oskari Saari, suomalainen toimittaja ja selostaja 24. lokakuuta – Zbigniew Juszczak, puolalainen maahockeypelaaja 30. lokakuuta – Sanjian Shivanand Dohksha (”Ian D'Sa”), brittiläinen kitaristi ("Billy Talent") 4. marraskuuta – Riku Rajamaa, suomalainen muusikko 18. marraskuuta – Jenni Pääskysaari, suomalainen toimittaja ja juontaja 20. marraskuuta – Davey Havok, yhdysvaltalainen punk-laulaja ("AFI") 21. marraskuuta – Aaron Solowoniuk, kanadalainen rumpali 24. marraskuuta – Kristina Koznick, yhdysvaltalainen alppihiihtäjä 30. marraskuuta – Linda Wagenmakers, alankomaalainen laulaja 6. joulukuuta – Andrea Agnelli, italialainen liikemies 16. joulukuuta – Benjamin Kowalewicz, kanadalainen laulaja 17. joulukuuta – Milla Jovovich, ukrainalaissyntyinen näyttelijä ja malli 18. joulukuuta – Sia Furler, australialainen laulaja ja lauluntekijä 25. joulukuuta – Rob Mariano, yhdysvaltalainen julkisuuden henkilö, Selviytyjät -kilpailun voittaja 30. joulukuuta – Tiger Woods, yhdysvaltalainen golfinpelaaja 1. tammikuuta – Kalle Anttila, suomalainen painija (olympiavoittaja) (s.
7 March – Gary Braasch, 70, American photojournalist Des O'Reilly, 61, rugby league player 8 March – Ross Hannaford, 65, musician (Daddy Cool) 9 March – Jon English, 66, musician and actor 12 March – John Caldwell, 87, demographer 15 March – Better Loosen Up, 30, racehorse 3 April – Bob Ellis, 73, writer Ronald Mulkearns, 85, bishop 5 April – Kerrie Lester, 62, painter 7 April – Freda Briggs, 85, child protection expert 13 April – Rex Patterson, 89, politician 16 – 17 April – Ken Aldred, 70, politician 17 April – Tiga Bayles, 62, broadcaster and indigenous rights activist Bruce Mansfield, 71, broadcaster 20 April – Dame Leonie Kramer, 91, academic 23 April – Inge King, 100, sculptor 25 April – Tom Lewis, 94, Premier of New South Wales (1975–1976) 30 April – Merv Lincoln, 82, middle-distance runner 2 May – John Kaye, 60, New South Wales politician Myles McKeon, 97, Roman Catholic bishop 6 May – Reg Grundy, 92, media executive (died in Bermuda) 15 May – Oscar Whitbread, 86, television producer 16 May – Romaldo Giurgola, 95, architect (Parliament House, Canberra) Gillian Mears, 51, writer 17 May – Benjamin de Roo, 76, Olympic gymnast 18 May – Ian Watkin, 76, New Zealand actor 24 May – Lewis Fiander, 78, actor 2 June – Sir John Pidgeon, 89, property developer 3 June – Mac Cocker, radio presenter Murray Murrell, 93, Australian rules footballer 18 June – Paul Cox, 76, film director 23 June – Eoin Cameron, 65, radio announcer and politician 24 June – Greg Pierce, 66, rugby league player (Cronulla-Sutherland Sharks) 29 June – John Farquharson, 86, journalist 5 July – Cory Taylor, 61, writer 9 July – Judy Canty, 84, Olympic long jumper Frank Johnson, 84, Australian rules footballer 10 July – Adrian Monger, 83, Olympic rower 12 July – Peter Johnson, 78, rugby union player 15 July – Susan Renouf, 74, socialite Billy Marshall Stoneking, 68, poet and playwright 21 July – Jen Jacobs, 60, cricketer 23 July – Alan Goldberg, 75, Federal Court judge 28 July – Vivean Gray, 92, actress (Ida Jessup in The Sullivans and Mrs Mangel in Neighbours) 2 August – Forbes Carlile, 95, Olympian and head Australian swimming coach 4 August – Bruce Burrell, 63, convicted double murderer 6 August – Midget Farrelly, 71, first World Surfing Champion 16 August – Andrew Florent, 45, tennis player Ken Thornett, 78, international rugby league player 1 September – Len Maddocks, 90, cricketer 2 September – Neville Crowe, 70, Australian rules footballer (Richmond) Chilla Wilson, 85, international rugby union captain and manager 4 September – Richard Neville, 74, writer and editor 8 September – Inga Clendinnen, 82, historian 11 September – Norman May, 88, sports broadcaster Ken Sparkes, 76, radio and television personality 21 September – John Mulvaney, 90, archaeologist 22 September – John Siddons, 88, politician 24 September – Klaus Moje, 79, glass artist Bill Mollison, 88, permaculturist 28 September – Max Walker, 68, Australian rules footballer, cricketer and media commentator 4 October – Terry Butler, 58, rugby league player 7 October – Rebecca Wilson, 54, sports journalist Ross Higgins, 85, actor (Kingswood Country) 8 October – John Gleeson, 78, Test cricketer 9 October – Bored Nothing, 26, musician 12 October – Des Ball, 69, defence and security expert 13 October – Donald M. Phillips, 87, Canadian politician 17 October – Laurie Dwyer, 77, Australian rules footballer (North Melbourne) 21 October – Richard Nicoll, 39, fashion designer 12 November – Bob Francis, 77, radio broadcaster 18 November – Hugh McDonald, 62, musician (Redgum) 22 November – Peter Sumner, 74, actor 29 November – Bill Barrot, 72, Australian rules footballer (Richmond) Allan Zavod, 71, musician and composer 1 December – Peter Corrigan, 75, architect 9 December – Georgia Blain, 51, author Mario Milano, 81, professional wrestler 12 December – Anne Deveson, 86, writer and broadcaster 14 December – Harvey Stevens, 86, Australian rules footballer 16 December – Joyce Dalton, 83, cricketer 2016 in Australian television List of Australian films of 2016 "Outbreak – Deadly disease returns to Queensland hospital".
noun
2012 Maata Näkyvissä -festareilla Matti soitti jäähyväiskeikkansa yhtyeen rumpalina.
In 2012 Kapitonova danced at Spoerli's Farewell Gala that toured Switzerland.
Da Mattan isä Toninho on 14-kertainen Brasilian Touring Car -mestari.
Da Matta's father was Toninho da Matta, a 14-time Brazilian touring car champion.
Matt Pelissier oli My Chemical Romancen rumpali ennen Bob Bryaria.
This was the first tour My Chemical Romance had done since the departure of their drummer Bob Bryar.
Hän aloitti muusikon uransa Matti Heinivahon orkesterissa vuonna 1958 ja muutti 1965 Tampereelta Helsinkiin.
He sang it Costa Rica during the 1958 Latin American tour and recorded it for Deutsche Grammophon in 1965.
11 marraskuuta vuonna 2013, Bourne ilmoitti että hän ja Bustedin basisti Matt Willis liittyisivät yhteen McFlyn kanssa, perustaakseen uuden "supergroupin".
In November 2013, it was announced that Busted's James Bourne and Matt Willis would come together with McFly and tour together as the supergroup "McBusted".
30 Seconds To Marsin ex-basisti Matt Wachter korvasi Sinnin konsertissa ja myöhemmin liittyi yhtyeen täysipäiväiseksi jäseneksi.
Following frontman Adam Gontier's departure from Three Days Grace in 2013, Matt Walst was brought on as their replacement lead vocalist for their tour, and was later made the permanent lead singer of the band.
Yhtyeen epäiltiin olevan hajoamispisteessä, mutta Underoath meni Atreyun kanssa kiertueelle elokuussa 2003, ja Matt Tarpey (Winter Solstice) oli yhtyeen väliaikainen laulaja.
Under speculation of a potential break up, the band then went on a supporting tour with Atreyu in August 2003 with Matt Tarpey as the temporary lead vocalist, while at the time being a part of Winter Solstice.
28. huhtikuuta Matt Nicholls mursi kätensä kun hän pelasi jalkapalloa Bring me the Horizonin, Parkway Driven ja Architectsin jäsenten kanssa, joka johti siihen, että kiertueen lopettamisen sijaan Architectsin rumpali Dan Searle toimi sijaisrumpalina ja Bring Me the Horizonin soittolista puolittui.
On 28 April, Matt Nicholls broke his arm while playing football with members of Bring Me the Horizon, Parkway Drive, and the Architects; instead of cancelling the tour, Architects' drummer Dan Searle filled in, causing the length of Bring Me the Horizon's set list to be halved.
noun
13. maaliskuuta punaiset lähettivät junan matkaan.
On March 1, the trains for the ride were revealed.
Vesa-Matti Loiri esittelee kappaleessa erilaisia tapoja nauraa.
Amaazia Waterpark abodes a large variety of rides.
Hän edustaa Alatornion Pirkkoja ja hänen valmentajanaan toimii Matti Åman.
She rides a Schneider sled, and her coach is Denis Alimov.
CINEMA 4D käytetään 3D-sovelluksena ja se soveltuu esimerkiksi matte maalaukseen elokuvissa BodyPaint 3D:n kanssa.
The ride is in 4-D, meaning it is a motion simulator with a 3D movie.
Kääntöpuolen kappale on "Ja rokki soi", jonka ovat tehneet Matti ja Teppo Ruohonen.
The general theme is "surviving the dragon's wrath", which is suggested by announcements made in the queue and on-ride.
Samaan aikaan eläintutkija Peter Elliott (Walsh) ja hänen apulaisensa Richard (Heslov) valmistautuvat matkaan päämääränä myös Kongo, tarkoituksenaan palauttaa koetestigorilla Amy sen omaan elinympäristöön.
Meanwhile, the French Knight Lancelot (Robert Taylor) and his men ride toward the circle of stone, hoping to offer their services to Arthur.
noun
Pohjoismaiden hiihtäjät lähtivät matkaan ennakkosuosikkeina.
The old court favourites had to give way to new favourites.
Lähdettyään matkaan myös Ihmeneloset syöksyivät kohti Kuuta.
On emerging, they dig their way to the surface.
Hänen passinsa kuitenkin oikeutti vain matkaan Yhdysvaltoihin.
The great staircase found its way to the United States.
Lenkkeilystä Matti saa henkistä ja fyysistä kestävyyttä.
Traveling this way takes a mental and physical toll on her.
Sitä ennen hän osallistui suuriruhtinasperheen Euroopan-matkaan.
In this way she earned enough for steamship passage to Europe.
Helgeson, Matt: The Long Hard Road (Arkistoitu sivu) Game Informer.
Guess what?: Kevin Julio learns the hard way.
Shakkimatti (usein myös pelkkä matti) on shakkipelin lopetustilanne.
Another possible (but fairly uncommon) way for a game to end is repetition (sennichite).
Bonnie alkaa muodostaa tunteita Damonia kohtaan, vaikka pitääkin myös Mattista.
Akono begins to develop feelings for Mrs Tembe, though she does not feel the same way about him.
Räikkönen lähti matkaan 14:nnestä ruudusta ja ajoi ruutulipulle yhdeksäntenä.
Muller was making his way up from ninth on the grid and was running fourth at one point.
Laivana oli jälleen Resolution, jonka lisäksi matkaan osallistui Charles Clerken komentama Discovery.
On his last voyage, Cook again commanded HMS Resolution, while Captain Charles Clerke commanded HMS Discovery.
Se sijaitsee Havaijin ja Filippiinien välillä, matka Havaijille on kolminkertainen matkaan Filippiineille verrattuna.
A voyage from the Philippines to Okinawa and another from the Philippines to Japan followed.
Tällä kertaa Cookin laiva oli HMS Resolution, ja matkaan lähti myös toinen laiva, Tobias Furneaux’n komentama HMS Adventure.
Cook commanded HMS Resolution on this voyage, while Tobias Furneaux commanded its companion ship, HMS Adventure.
Brown sanoi ystävästään: » He saattoivat käyttää pieniä annoksia oopiumia, ja Keats oli pyytänyt Severniä ostamaan pullon oopiumia, kun he lähtivät matkaan.
Severn's biographer Sue Brown writes: "They could have used opium in small doses, and Keats had asked Severn to buy a bottle of opium when they were setting off on their voyage.
Hänen esi-isänsä olivat tulleet Euroopasta jo aiemmin, ja hänen sukujuurensa Pohjois-Amerikassa juontavat aina Jamestownin siirtokunnan perustamiseen 1607 sekä Mayflowerin matkaan 1620.
His ancestors had been in America for quite some time and his roots are believed to reach to the colonization of Jamestown, Virginia (1607) and the voyage of the Mayflower (1620).
noun
Heille kuitenkin tuli mutkia matkaan adoptoinnissa...
But these passages were chosen... for their transformative power....
Vuonna 1845 matkaan lähti John Franklin retkikuntineen, jonka tavoitteena oli löytää luoteisväylä.
In 1845, Sir John Franklin set out with two ships to chart the Northwest Passage.
Näiden maailman nuortenpäivän motoksi paavi valitsi lähetyskäskyn "Menkää siis ja tehkää kaikki kansat minun opetuslapsikseni" (Matt.
This expectation is based in part on the New Testament passage "Go ye therefore, and teach all nations" (Matt.
Matti Klingen mukaan Maamme-laulun asema onkin vakiintunut tapaoikeudellisesti, ja tällä tavalla muodostuneen kansallissymbolin asema on jopa lakisääteistä asemaa vahvempi.
Eduard Schweizer notes that one late manuscript has synoria, region, in place of Syria, a meaning that would also make the passage more credible.
Raamatusta kannattaa tässä yhteydessä huomioida myös kohdat Ensimmäinen Johanneksen kirje, luku neljä (1. Joh: 4), Paavalin ensimmäinen kirje Timoteukselle, luku neljä (1.Tim: 4) ja Matteuksen evankeliumin luku 7 jakeesta 15 alkaen (Matt.
The phrase is found in three passages in the 1611 King James version of the Bible: in the Acts of the Apostles (Acts 10:42), Paul's letters to Timothy (2 Timothy 4:1), and the First Epistle of Peter.
noun
He eivät kuitenkaan voineet toteuttaa suunnitelmiaan, sillä Nordraak sairastui tuberkuloosiin ja Griegin täytyi lähteä matkaan yksin.
The other two girls could not continue the trek with Hanifa, due to altitude sickness and she had to continue the climb alone.
noun
Yhtye vietti helmi-maaliskuun 2009 studiossa Matt Squiren kanssa levyttämässä ensimmäistä kokopitkää albumiaan.
The band spent the first part of February and March 2009 in the studio with Matt Squire recording their debut full-length album.
Sarjan luoja Matt Groening ajatteli, että täyspitkä elokuva auttaisi heitä laventamaan sarjan mittasuhteita ja luomaan juonikehitelmiä, jotka olivat liian monimutkaisia TV-sarjaan.
The show's creator, Matt Groening, felt a feature-length film would allow them to increase the show's scale and animate sequences too complex for a TV series.
Se esittelee yhtyeeseen palanneen laulajan Matt Barlow’n ja sisältää yhden uuden kappaleen seuraavalta The Crucible of Man albumilta, sekä kolme miksattua (joissa Barlow laulaa) edelliseltä Framing Armageddon -albumilta.
Before releasing their next full-length album, Iced Earth released the single I Walk Among You, which contained a new song from the forthcoming album, as well as two song from Framing Armageddon, resung by Matt Barlow.
noun
Mikäli Clementine lähtee Janen matkaan, saapuvat ne Carvenin leirille.
Johnny, after confessing, runs into Fernandez's area.
Matti Hannus: SUL 100 vuotta – Urho Kekkonen Juoksukoulu.
Jim Bolus, Run for the Roses: 100 years at the Kentucky Derby.
Myöhemmin, kun musiikkiopisto muuttui Konservatorioksi, opettajaksi tuli Matti Vihtonen.
Later, upon advice from a school teacher, she changed to sprint running.
Seppä, Soile: Taidemaalari Matti Lampi näyttää niukkuuden voiman Kotimaa.
A running gag in all the Thumbs! filmettes is the appearance of a one-eyed thumb.
Hänet tunnetaan varsinkin Matt Camdenin roolista televisiosarjassa Seitsemäs taivas.
She is known for her role as Annie Camden on the long-running television series 7th Heaven.
Tunnelissa saa olla kerrallaan maksimissaan kahdeksan kanavavenettä, jotka lähetetään matkaan minuutin välein.
Delivery of the baggage is via secured shuttle-trucks that run approximately every eight minutes.
John Kavanagh perusti seuran 2001, joka on osa Matt Thorntonin Straight Blast Gym Internationalia.
It is run by John Kavanagh, and is part of Straight Blast Gym International.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test