Translation examples
verb
Homoseksuaalisuus yleensä mainittiin - mutta vain mainittiin, ei muuta.
Homosexuality was usually mentioned - but just mentioned, nothing more.
Esimerkiksi The One -lehti mainittiin kommentilla "("Currant Bun" - Ed)" (mustaherukkapiirakka), ja Amiga Action mainittiin kommentilla "("Michael Jackson" - Ed)".
For example, mentions of The One became ("Currant Bun" - Ed) and mentions of Amiga Action became ("Michael Jackson" - Ed).
Sääksmäki mainittiin itsenäisenä seurakuntana vuonna 1335.
It was first mentioned as a municipality in 1335.
Historiallisissa kirjoituksissa Salaspils mainittiin ensimmäisen kerran vuonna 1186.
Sollenau was first mentioned in 1166.
Solingen mainittiin ensimmäisen kerran tekstissä vuonna 965.
Langenenslingen was first mentioned in a document in 935.
verb
Strategiassa mainittiin erikseen naisten sukuelinten silpominen.
The strategy included a specific reference to female genital mutilation.
Kuten edellä mainittiin, palveluihin sisältyy ohjelmisto, johon voidaan ajoittain viitata termillä ”sovellukset”.
As noted above, the Services include software, which at times may be referred to as “apps”.
Luottamus jotkut kansalaiset eivät ole saaneet, ja tästä syystä mainittiin tärkeimpänä haittana vaatimus tarjota täydellinen asiakirjapaketti.
Credit some citizens have not received, and therefore referred to as main disadvantage the requirement of providing a full package of documents.
Euroopan yhtenäisasiakirjan johdanto-osassa astuttiin vuonna 1986 uuteen vaiheeseen, kun siinä mainittiin näihin perusoikeuksiin perustuvan demokratian edistäminen.
In 1986 a further step was taken when the preamble to the Single European Act included a reference to the promotion of democracy on the basis of fundamental rights.
Baphomet mainittiin ensimmäisen kerran transkriptioissaselvennä 1300-luvulla.
The first written reference to Blatné was made in the 13th century.
Muita kuin mustia värejä käytetään yleensä vain kutsussa mainiten.
Locals commonly refer to the Porta Nigra simply as Porta.
Vuonna 1811 siihen lisättiin lause, jossa mainittiin kristinusko.
In 1811, a clause was added to it with reference to Christianity.
Vuonna 1674 mainittiin rakennuksen katon sortuneen ”kauan sitten”.
It may be the building referred to in 1674 as an "old chapel".
Tai puun koputtaminen kolmasti mainitessa epätoivottu tapahtuma.
Black Thursday is a term used to refer to negative events which occurred on a Thursday.
Se mainittiin ensimmäisen kerran kaupungin tilikirjoissa uuden vaakunan oston yhteydessä vuonna 1726.
It was first recorded in reference to fish in 1743.
Vuonna 1975 jopa kiellettiin mainitsemasta kenenkään muun kuin Mobutun nimeä viestimissä; muut mainittiin tittelillä.
At one point, in early 1975, the media was forbidden from referring to anyone by name other than Mobutu; others were referred to only by the positions they held.
Kun Tapani mainittiin jaksossa 54 ensimmäisen kerran, häneen viitattiin silloin nimellä Kaitsu.
She was first referenced in the first season twice and referred to by name in The Defenders.
verb
Kuten aikaisemmin lainatuissa katkelmissa mainittiin sekä Vanhassa että Uudessa testamentissa on kirjoituksia, joiden kirjoittajien nimet eivät ole tiedossa.
As we quoted before, the most of the writings in the Old Testament as well as some of the New Testament are of anonymous authorship.
verb
Mutta jos joku etsii luotettu ohjelmia, voit helposti muutamia mainitakseni.
But if someone is looking for trusted programs, you can easily name a few.
Sen kirjoittajaksi mainittiin nimimerkki Kleopatra.
It was only at the notary that the founders came up with the name Cleopatra.
Ólafurin puolison Dorrit Moussaieffin nimi mainittiin Panama-papereissa.
Salgaocar has been named in the Panama Papers.
Samoissa lähteissä mainittiin myös sen kasvillisuuden monipuolisuus ja mineraalirikkaudet.
These small scale mining activities also explain the name of the mountain range.
verb
Viisi ’lakeuden’ ei ole löydetty, kuten edellä mainittiin.
The five ‘cities of the plain’ have not been located, as noted above.
Profeetasta (SAAS) mainittiin aivan erinomainen kaunopuheisuus ja sujuvapuheisuus arabian kielessä.
The Prophet (SAAS) was noted for superb eloquence and fluency in Arabic.
Sama pätee, jos yritys toimii rekisteröintipaikassa, kuten edellä mainittiin.
The same applies if the firm is operating at the place of registration, as we noted above.
Kuten edellä mainittiin, mitkään taikasanat eivät tee sisällön käytöstä kohtuullista.
As we noted above, there are no magic words that will do this for you.
Kuten yllä olevassa URL-osiossa mainittiin, voit ympäröidä kuvan [url
As noted in the URL section above you can wrap an image in a [url
Huomaa, että on olemassa paljon enemmän tiedostoja kuin ne kaksi, jotka aluksi mainittiin.
Note that there are many more files than the two that I thought I was saving.
Myös pelaamisen keskeyttävien jatkuvien, pitkien lataustaukojen mainittiin "pilaavan joidenkin kohtausten sulavuuden ja aiheuttavan joutavia viivästyksiä".
A Computer and Video Games review also noted that the game had continuous and long data loading from the CD-ROM that interrupted the game and "spoils the fluidity of some sequences and causes niggling delays".
Yhdysvaltain korkeimman oikeuden puheenjohtaja John Roberts julkaisi lausunnon mainiten: "Me oikeuslaitoksessa olemme kärsineet kauhean menetyksen, menettäessämme yhden omistamme, tuomari John Rollin."
Chief Justice John Roberts issued a statement noting, "we in the judiciary have suffered the terrible loss of one of our own", with the death of Chief Judge John Roll.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test