Translation examples
verb
Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mainitsemat kolme direktiiviä
The three directives mentioned by the national court
Mainitsemasi kustantaja valitettavasti löytyy tältä listalta.
Unfortunately, the publisher you mentioned is found on this list.
Paljon kiitoksia mainitsemasta miellyttäviä kommentteja kaupassamme.
Thank you very much for mentioning your pleasant comments in our store.
Johdon tavoitteet Toinen mainitsemani tekijä on johdon tarkoitus.
Another factor mentioned is the purpose of management.
Toinen mainitsemistani asioista on pysyvä rakenteellinen yhteistyö.
The second of the issues I mentioned is permanent structured cooperation.
Schmidt ja monet muut kirjoittajat mainitsemat Wolf ja
Schmidt and many other authors mentioned by Wolf and
Mainitsemani lempeys näytti huokuvan koko hänen olemuksestaan.
The mildness I have mentioned seemed to emanate from her whole being.
Hyvä tapaustutkimus on edellä mainitsemani DAOn hakkerointi.
A good case study is the the DAO hack I mentioned above.
Mainitsemalla muinaisten uskontojen syntymistä,On mahdotonta välttää taikuutta.
Mentioning the emergence of ancient religions,It is impossible to avoid magic.
Teoksen maine sai Danten mainitsemaan Gilbertuksen kunnianimellä Magister sex principiorum.
Owing to the fame of this work, he is mentioned by Dante as the Magister sex principiorum.
Hämmentyneenä etsivän mainitsemasta parvekkeesta Yasujiro vastaa vihaisesti: ”Minun vaimoni ampui itseään päähän.
Yasujiro, however, is confused by the mention of a balcony and angrily replies: "My wife shot herself in the head.
Muut löydökset Varhaisen roomalaisen kauden rakennuksiin kuuluu muun muassa Ciceron mainitsema Questorium.
The inscriptions dating to the Roman Period on Cyprus include one honoring the proconsul Julianus, and another which mentions the gymnasium of Kourion.
Elokuvassa vältettiin mainitsemasta Saakadzen omia seikkailuja, ja hänet esitettiin suosittuna, ulkopuolisia hyökkääjiä vastaan taistelleena johtajana.
It intentionally avoided any mention of Saakadze's own adventures and illustrated him as a popular leader against the external aggressors.
Bahaiden mukaan Baha’ullah sai jumalallisen ilmestyksen, jonka mukaan hän oli Babin mainitsema ”Se, jonka Jumala tuo esiin”.
To the tongue of the Haykal Bahá'u'lláh states that it has been created to mention the name of God.
Hallitus on yrittänyt murtaa sitä Kaikkivaltiasta Jumalaa, johon Zhao Weishan uskoo, eikä meidän mainitsemaamme ‘Kaikkivaltiasta Jumalaa.’
The government has been cracking down on the Almighty God that Zhao Weishan believes in, not the ‘Almighty God’ we mention.
67, 67) Näin Meyerin mukaan on selvää, että ilman Jeesusta evankeliumin mainitsemat rituaalit ja mysteerit olisivat ilman kontekstia.
Thus, according to Meyer, it is clear that without Jesus, the rituals and mysteries mentioned in this gospel would have no context.
Yksi varhaisimmista ulkopuolisista viittauksista Bengaliin on kreikkalaisten noin vuonna 100 eaa. mainitsema Gangaridai-niminen maa.
One of the earliest foreign references to Bengal is a mention by the Ancient Greeks around 100 BCE of a land named Gangaridai, which was located at the mouths of the Ganges.
Vasta vuoden 2014 McDonald’sin murhan jälkeen jotkin kiinalaiset anti-kultistit alkoivat mainitsemaan Kaikkivaltiaan Jumalan seurakunnan tämän tapauksen yhteydessä.
Only after the McDonald’s murder in 2014 did some Chinese anti-cultists start to mention The Church of the Almighty God in connection with the incident.
Kun RKO kieltäytyi tuhoamasta elokuvaa, Hearst suuttui ja kielsi kaikki omistamiaan sanomalehtiä ja radioasemia arvioimasta tai edes mainitsemasta sitä.
When Schaefer rejected Hearst's offer to suppress the film, Hearst banned every newspaper and station in his media conglomerate from reviewing—or even mentioning—the film.
verb
Myös Googlen mainitsemien hakukoneiden ominaispiirteet.
Also characteristic of search engines, which Google refers to.
Mainitsemani terrorismin aiheuttama uhka on ollut korostuneesti esillä tiedotusvälineissä.
The threat posed by terrorism that I referred to h
Se on poliittinen hanke, joka kuvastaa Spinozan mainitsemaa erityistä mielentilaa.
It incarnates, as a political project, that particular state of mind that Spinoza was referring to.
Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mainitsemissa unionin oikeuden säännöksissä ei säädetä tyhjentävästi tällaisista olettamista.
Such presumptions are not definitively governed by the provisions of European Union law referred to by the national court.
Jäsenvaltioiden olisi pyrittävä mainitsemaan tällaiset järjestelyt kumppanuussopimuksissaan, jotta varmis
Member States should envisage referring to such arrangements in their Partnership Agreements to ensure that advantages of integrated projects can be taken into account during the drawing-up of operational or rural development programmes.
Vuonna 1975 jopa kiellettiin mainitsemasta kenenkään muun kuin Mobutun nimeä viestimissä; muut mainittiin tittelillä.
At one point, in early 1975, the media was forbidden from referring to anyone by name other than Mobutu; others were referred to only by the positions they held.
Jotkut ovat katsoneet Suetoniuksen mainitseman "Chrestuksen" olevan väärä kirjoitusmuoto "Christuksesta" ("Kristus") ja siten mahdollinen viittaus Jeesukseen.
Suetonius made a reference in this work to "Chrestus", which could refer to Christ.
Tämä on epätodennäköistä, mutta tutkijat ovat ehdottaneet, että Philostratuksen mainitsema henkilö on Gordianuksen poika Gordianus II, joka olisi mennyt naimisiin Herodes Atticuksen tyttärentyttären kanssa.
Edmund Mortimer, who has a claim to the throne as Richard II's heir, has married Glendower's daughter, Catrin, who is referred to as Lady Mortimer.
verb
jälleen hänen mainitsemansa teoksessaan Kitabur Radd "Ala Jahmiyyah,
again quoted by him in his book Kitabur Radd "ala Jahmiyyah,
On ehkä syytä huomauttaa, että mainitsemani ote Neuvostoliiton valtuutetun puheesta ei ole mikään poikkeus.
It is perhaps noteworthy that my quote of the delegate of the USSR speech is not an exception.
Hyväksymällä juuri mainitsemamme säännöt, vinkit ja neuvoja voit kirjoittaa houkuttelevan sähköpostiviestin, joka välittömästi kiinnostaa vastaanottajaa ja herättää kiinnostuksenne.
By adopting the rules, tips and advice we just quoted, you can write an attractive email, which will immediately interest your recipient and arouse his interest.
Krysostomos kehottaa myös käyttämään mainitsemaamme rukousta "Herra Jeesus Kristus, Jumalan Poika, armahda minua."
His favorite quote is also known as the Jesus Prayer, "Lord Jesus Christ, Son of the living God, have mercy on me, a sinner."
verb
Mainitsemaan joitakin nörtti laatua ja olen luultavasti ollut sitä.
Name some nerdy quality and I probably had it.
Mainitsemalla jokaisen kansan nimen, jota vastaan olet tehnyt loitsuja, ja antamalla yksityiskohtia siitä, mitä olette tehneet näitä ihmisiä vastaan, avaat tien heidän vapauttamiselleen ja siten omalle vapautuksellesi.
By calling each name of
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test