Translation examples
Kilpailun määräaika Määräaika on maaliskuun puolivälissä 2007.
Competition deadline Deadline for entries is mid-March 2007.
Lähin määräaika ensin (engl. earliest deadline first, EDF) -menetelmässä ajoon valitaan se prosessi, jonka (seuraava) määräaika on lähinnä.
A similar problem called deadline interchange can occur within earliest deadline first scheduling (EDF).
Tuotos valmisteltiin muutama tunti ennen määräaikaa.
Construction was completed several months before the deadline.
Uusi sanoitus valmistui vasta juuri ennen määräaikaa.
The deal was confirmed just before the transfer deadline.
Sen jälkeen hänen onnistui uusilla lupauksilla lykätä määräaikaa edelleen.
Countries continue to submit pledges past this deadline.
Hän haki välimieskäsittelyä ennen määräaikaa 5. heinäkuuta.
He subsequently filed for arbitration before the deadline of July 5.
Määräaika on kulunut umpeen, eikä tavoitetta ole saavutettu.
However, the transfer has been very slow and the deadline has not been met.
Kun kilpailuun osallistumisen määräaika umpeutuu, alkaa elokuvien valintaprosessi.
Once the submission deadline passes, the process of selecting the movies for the movie festival begins.
Uusi raaka-ainejätti saatiin synnytettyä vain muutama tunti ennen määräaikaa, Taloussanomat 1.10.2012.
Player trades started in earnest a month before the March 3, 2010, trade deadline.
noun
IV.2.2)Tarjousten tai osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika / Määräaika kiinnostuksen osoitusten vastaanottamiselle
IV.2.2)Time limit for receipt of tenders or requests to participate / Time limit for receipt of expressions of interest
Poikkeustapauksissa määräaikaa voidaan pidentää.
In exceptional cases, this time limit may be extended.
b) määräaika päätöksen tekemiselle ja tuon määräajan kulumisen keskeyttäminen;
(b) the time-limit to take a decision and the suspension of that time-limit;
{0 Toiminta} osallistumista valmistajalle määräaikaa
{0 Action} involvement of the manufacturer with a time limit
Allekirjoitusten keräämiselle ei ole määräaikaa eikä aloitteiden rekisteröimiselle pakollista menettelyä.
There is no time limit on either signing or ratifying the Agreement.
noun
b) Määräaika osallistumishakemusten vastaanottamiselle.
(a) Final date for receipt of requests to participate.
Määräaikaa on noudate
You will have followed the due date, if you send the goods back before said 14-day period ends.
Selvityksen määräaika on sama kuin veroilmoituksen.
The due date for this account is the same as that of the income tax return.
Heti kun määräaika on ohitettu, huoltoaika siirtyy historiaan.
As soon as the scheduled date has expired, the appointment is transferred to the history.
Kanneaika on määräaika vaatimuksen panemiseen vireille tuomioistuimessa.
Date of resolution mandating establishment of Tribunal.
Erittäin painavasta syystä voidaan menetetty määräaika palauttaa vielä tämän jälkeenkin.
The origins of the use of this term can be dated further back.
noun
Määräaika on joko määrähetki tai kahden määrähetken välinen ajanjakso.
These are over either a fixed distance or for a fixed period of time.
Alus ei kuitenkaan saapunut määräaikana ja siitä ei saatu ilmoitusta vuoden alussakaan.
Sadly the server was not ready in time for the release, and did not ship for another year.
Jos omaisuus myytiin voitolla ennen kuin määräaika oli täynnä, kyseessä oli satunnainen myyntivoitto.
If the profits were purely accidental, and would not have been in the contemplation of the parties at the time of concluding the sale, the buyer cannot claim such a benefit.
Rajankäynti suoritettiin loppuun neljä päivää ennen määräaikaa, jolloin rajan katsottiin tulleen vakiinnutetuksi ja Petsamon lääni lakkautettiin.
A minor diplomatic incident ensued and for a time it appeared that cricketing relations between the two nations would be cut and the tour called off.
Määräaikaista työsuhdetta ei kumpikaan osapuoli voi yksipuolisesti irtisanoa, mutta yli viideksi vuodeksi tehty määräaikainen työsuhde muuttuu toistaiseksi voimassa olevaksi kestettyään viisi vuotta.
Those who do not qualify will serve part-time in the Reserve Forces for a period of 5 years.
Upseereilla oli haudanvakavia huolia joiden mukaan serbijoukot saattaisivat tulittaa helikoptereita ja että Kosovon invaasio ennen sovittua määräaikaa saattaisi vetää serbit ulos rauhansopimuksesta.
Staff officers had grave concerns that helicopters might be fired on by Serb forces and that invasion of Kosovo before the agreed time might cause the Serbs to pull out of the agreement.
noun
Määräaikaista työtä koskeva puitesopimus Johdanto-osa
framework agreement on fixed-term work Preamble
Neuvottelukunta ehdotti lehdistölle määräaikaista tukea.
The committee proposed a fixed-term support for the press.
Tämä määräaika on vahvistettu Venäjän federaation siviililakikirjassa.
This term is fixed in the Civil Code of the Russian Federation.
Ainoa lohtu on, että maksat tämän määräaikaista.
The only consolation is that you pay for this on a fixed term.
Jos neljän vuoden määräaika ei ole täyttynyt, voit hakea uutta määräaikaista oleskelulupaa (jatkolupa).
If you have not yet spent five years in Finland without interruption, you may apply for a new fixed-term residence permit (extended permit).
Viisi henkilöä rekrytoitiin määräaikaisiin työsuhteisiin, kolme vakituisiin työsuhteisiin.
Five were hired on fixed-term contracts and three in permanent positions.
Miten monta peräkkäistä määräaikaista työsopimusta vuokratyössä voidaan solmia?
How many consecutive fixed-term employment contracts may be applied in agency work?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test