Translation examples
verb
Sitäkö siis löydetään äärettömyyden meressä kylpiessä?
Is that what one finds when one is steeped in infinity?
Sille löydetään konkreettinen ilmaisu demokraattisella perustuslaillisella ratkaisulla.
It finds its concrete expression in a democratic constitutional solution.
Löydetään yhdessä avaimet muutoksen mahdollisuuksiin ja uudistumiseen.
Let’s find the keys to potential changes and renewal together.
Laskurilla löydetään kohteet joissa Solixi tuo suurimmat säästöt.
With the calculator you find where Solixi brings the largest savings.
Löydetään parhaat tavat säästää energiaa ja parantaa energiatehokkuutta
Find the best ways to save energy and improve energy efficiency
Yhdessä löydetään paras tekniikka, joka täyttää asiakkaan tarpeet.
Together, they find the best technology for optimally fulfilling customer requirements.
Tajuatteko te että jos me nyt löydetä
No. Do you realise that if we find them here now you’ll be in serious trouble?
Asuinhuoneistosta löydetään kuollut nainen julmalla tavalla surmattuna.
He goes to the living room and finds the entire family brutally killed.
Sormus tekee hänestä näkymättömän, niin etteivät häntä löydetä.
He tries to search for her but is unable to find her.
Seuraavana päivänä löydetään Paulinen päiväkirja, jossa murhasuunnitelma esitellään.
The Hero then finds Wilfre's journal which holds a plot to destroy the Creator.
Kymmenen vuotta myöhemmin Eirekr eräänä päivänä katoaa, eikä häntä enää löydetä.
Rupert disappears one day and Katie cannot find him.
Hai hyökkää hänen kimppuunsa ja veriset palat löydetään aamulla rannalta.
The Azeri promises to throw earth on Badii if he finds him dead in the morning.
Yllä olevan induktion kaltaisella todistuksella osoitetaan, että irrationaalilukuja löydetään rajattomasti.
The above discussion indicates how knowing the factors of n allows us to find the roots efficiently.
Toinen kysymys käsittelee sitä, kuinka totuus löydetään, mutta selittää vain, mitä totuus ei ole.
The second concerns how to find truth, but only explaining what it is not.
Viisi vuotta myöhemmin etsintä tuottaa tulosta ja tytöt löydetään korven keskellä sijaitsevasta mökistä.
Five children get lost in the middle of a forest until they find a haunted house.
Taudin diagnosointi perustuu siihen, että verestä löydetään viruksen vasta-aineita tai itse virusta.
The disease is diagnosed by finding antibodies against the virus or the virus itself in the blood.
Kun Natasha löydetään kuolleena ja hänen taskussaan on Maxin lompakko, Maxista tulee pääepäilty.
When Acme is murdered and Roger becomes the prime suspect, Valiant teams up with Roger to find the culprit.
verb
Aina kun löydetään uusi kieli, se on sensaatio.
Whenever a new language is discovered, it's always a sensation.
1911 – nka-heimon Machu Picchun kaupunki löydetään Perussa.
1911 – The Incan city of Machu Picchu is discovered in Peru.
Jatkuvasti löydetään uusia jännittäviä eläimiä, jotka lisätään peliin.
Constantly new exciting animals are being discovered and added to the game.
Se kertoo nuoresta naisesta, jonka ruumis löydetään hukkuneena New Yorkista.
The body of a murdered woman is discovered in a New York apartment.
Tarina alkaa, kun pariisilaiselta kaatopaikalta löydetään romanialaisen naisen ruumis.
The body of a young Romanian woman is discovered on a Parisian rubbish dump; her face eradicated.
Sen johdosta niistä yli 60 prosenttia putoaa mereen, mistä niitä ei koskaan löydetä.
In about 60% of cases, the cause is never discovered.
Aamulla Kamisen ruumis löydetään, ja Sorjosen ryhmä alkaa tutkia tapausta.
The following morning, the body of the original Smith is discovered and Scarlet realises that the expert has been taken over by the Mysterons.
Valeskorpioneja on yli 3 000 lajia, ja uusia löydetään kaiken aikaa.
There are more than 3,300 species of pseudoscorpions recorded in more than 430 genera, with more being discovered on a regular basis.
Kun tilan karjasta löydetään suu- ja sorkkatautia, Hud haluaisi myydä eläimet vaivihkaa pois ennen kuin tieto tartunnasta leviää.
If the pathogen is discovered after harvesting the host, management includes burning the infected crop in the attempt to rid the disease from the environment.
Seuraavana aamuna Los Angelesin poliisin toimesta Acme löydetään kuolleena tehtaaltaan kassakaappi pudotettuna hänen päähänsä todisteiden osoittaessa Rogerin olevan syyllinen.
The next morning, Acme is discovered dead at his factory by the Los Angeles Police Department with a safe dropped on his head, and evidence points to Roger being responsible.
Kun Rose löydetään aluksen perästä Jackin kanssa, Rose valehtelee Calille kurkistaneensa reunan yli ”nähdäkseen potkurit” ja meinanneensa tipahtaa vahingossa yli laidan, jolloin Jack pelasti hänet.
Discovered with Jack, Rose tells a concerned Cal that she was peering over the edge and Jack saved her from falling.
verb
A Ray of Light on peräisin kohta ja matkasi vuonna lentokoneessa, joka heijastuu välisenä aikana linjat ja, Ennen kuin löydetään kohta (joka voi olla tai) Näkymät ja
A ray of light originates from point and and travels in a plane, being reflected times between lines and, before striking a point (which may be on or) perpendicularly and retracing its path to .
Kun koodia katsotaan suoraan, löydetään paljon ongelmia suoraan.
By looking directly at the code, you'll be uncovering the causes of problems directly.
Hänen sydäntään lähellä ovat projektit, joissa löydetään uusia näyttämöitä ja tarinoita läheltä kaupunkilaisia.
Projects that uncover new stages and stories close to the townspeople are dear to her heart.
Asianajaja Anne Dragsholm löydetään murhattuna, mutta rikoksen selvittely ajautuu pian umpikujaan.
A crewmember named Darwin is found dead and an investigation soon uncovers a murder.
X löydetään vasta noin 100 vuotta myöhemmin tohtori Cainin toimesta.
X's capsule was uncovered by an archaeologist named Dr. Cain almost 100 years after X's creation.
verb
--toc-threshold Jos lukuja löydetään vähemmän kuin tämä lukumäärä, sisällysluetteloon asetetaan linkit.
Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
Lisäksi usein otetaan myös näytepaloja, joita tutkimalla löydetään sairaudet, jotka eivät tule ilmi silmämääräisessä tutkimuksessa tai vahvistetaan nähtyjen muutosten luonnetta.
Biopsies, which can be studied in order to detect diseases that are not visible to the naked eye or to confirm the nature of visible changes, are also taken in conjunction with a colonoscopy.
7:15 Ja pitää tapahtuman, että joka löydetään ryhtyneeksi johonkuhun kirottuun kaluun, se pitää tulella poltettaman ja kaikki mitä hänellä on, että hän Herran liiton on rikkonut ja tehnyt hulluuden Israelissa.
15 And the man who shall be detected in the anathema, will be burnt with fire, himself and all things which are his, because he has transgressed the paction of Jehovah, and has done iniquity in Israel.
Euroopan komissio tarkastelee ehdotuksia, joiden mukaan tällaiset rakenteet voitaisiin valvonnan parantamiseksi niputtaa väliyhtiönä toimivan holding-yrityksen muotoon. Teoriassa on siis mahdollista, että valvojan silmien alla esimerkiksi sijoituspalveluyhtiössä paisuu kriisi, jota ei nähdä tarpeeksi ajoissa? Nämä ongelmat on tiedostettu ja näihin löydetään kyllä ratkaisut.
There are proposals now with the European Commission on whether, for the purposes of better supervisory oversight, these different forms of establishment can be captured through a holding company structure called an intermediate parent undertaking. So in theory, a crisis could be brewing under the very eyes of the supervisors e.g. at an investment service provider, and it would not be detected early enough? Well these issues have been identified and solutions will be found.
Primaarinen maksasyöpä löydetään harvoin varhaisessa vaiheessa, koska sen oireet alkavat viiveellä.
Cancer of the esophagus is often detected late inasmuch as there are typically no early symptoms.
verb
10:15 Murskaa jumalattoman käsivarsi ja kosta pahan jumalattomuus, niin ettei häntä enää löydetä. 10:16 Herra on kuningas ainiaan ja iankaikkisesti; hävinneet ovat pakanat hänen maastansa. 10:17 Sinä kuulet nöyrien halajamisen, Herra, sinä vahvistat heidän sydämensä, sinä teroitat korvasi,
10:15 Break Thou the arm of the wicked; and as for the evil man, search out his wickedness, till none be found. 10:16 The LORD is King for ever and ever; the nations are perished out of His land.
verb
Lapuissa ja turvatarroissa on yksilöllinen tunnistenumero, joten jos henkilökohtaiset tavarasi katoavat ja ne löydetään, ne voidaan tunnistaa helposti ja palauttaa sinulle.
The tags and security labels contain unique identification numbers, so if your personal belongings go missing and are recovered, they can easily be identified and returned to you.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test