Translation examples
adjective
Esimerkiksi ilmoittaa sinulle lähestyvästä vaarasta.
For example, to notify you of the impending danger.
Lähestyvästä sosiaalipoliittisesta ja taloude
There are many indicators of an impending socio-political and economic collapse.
Saattohoidolla tarkoitetaan lähestyvään kuolemaan valmistautumista.
End-of-life care prepares the patient for their impending death.
Raamattu osoittaa, mitkä selvät ennusmerkit kertovat lähestyvästä tuhosta.
Bible prophecies provide clear signs of impending disaster.
Useimmissa tapauksissa he haluavat kiertää lähestyvää konfliktia.
In most cases, they prefer to evade the impending conflict.
* Potilas voi olla myös tunne lähestyvästä doom.
* The patient may also have a sense of impending doom.
Edellä kuvatut ominaisuudet, jotka ovat useinosoittavat lähestyvästä ongelmia.
The above described features which are oftenindicate impending trouble.
Kun Koraysh oppinut lähestyvästä maahanmuuton he yrittivät estää seuralaisten siirtymästä.
When the Koraysh learned of the impending migr
Hän on myös huolissaan ja järkyttynyt hänen vanhempiensa lähestyvästä avioerosta.
He is also concerned and upset by his parents' impending divorce.
Keskustelua seuraa ukonilma, jonka Oidipus tulkitsee Zeuksen merkiksi lähestyvästä kuolemastaan.
Following their conversation, there is a fierce thunderstorm, which Oedipus interprets as a sign from Zeus of his impending death.
Ciara, ei kovin innostuneena lähestyvästä sinkkuelämästään, vastaa 'What did I do but gave love to you?
Not too keen on her impending single status, Ciara replies: 'What did I do but give love to you?
Elokuvassa Thor pyrkii pakenemaan Sakaar-planeetalta päästäkseen takaisin Asgardiin ja pelastaakseen sen Helalta sekä lähestyvältä Ragnarökiltä.
In Thor: Ragnarok, Thor must escape the alien planet Sakaar in time to save Asgard from Hela and the impending Ragnarök.
Lähestyvän puna-armeija pelossa Ravensbrück evakuoitiin kuolemanmarssilla, jonka jälkeen Bösel aviomiehineen pakeni leiristä.
After the death march of prisoners out of Ravensbrück following the impending liberation by the Red Army of Soviet troops, Bösel fled the camp with her husband.
Hän nojaa eteenpäin pidelläkseen Jeesuslasta, joka leikkii rajusti lampaan kanssa – lammas on merkki hänen omasta lähestyvästä uhrauksestaan.
She leans forward to restrain the Christ Child as he plays roughly with a lamb, the sign of his own impending sacrifice.
Lisäksi Džavakhišvilia epäiltiin kirjailija Grigol Robakidzen varoittamisesta ennen hänen lähestyvää pidätystään ja hänen auttamisestaan pakoon Saksaan vuonna 1930.
Furthermore, Javakhishvili was suspected of warning the writer Grigol Robakidze of impending arrest and assisting him in defecting to Germany back in 1930.
Alkaen tulla lähestyvän kuolemansa vuoksi yhä enemmän epätoivoiseksi ja huolimattomaksi, Stark nimittää henkilökohtaisen avustajansa, Pepper Pottsin, Stark-yhtiöiden uudeksi toimitusjohtajaksi ja palkkaa uudeksi avustajakseen Natalie Rushmanin.
Growing increasingly reckless and despondent about his impending death, Stark appoints Pepper Potts CEO of Stark Industries, and hires Stark employee Natalie Rushman to replace her as his personal assistant.
Pääartikkeli: Thor: Ragnarök Karkotettuna universumin toiselle laidalle ilman vasaraansa, Thorin on voitettava gladiaattoritaistelu vanhaa ystäväänsä Hulkia vastaan ja palattava ajoissa takaisin Asgardiin pysättääkseen Helan sekä lähestyvän Ragnarökin.
Thor, trapped on another world without Mjölnir, must survive a gladiatorial duel against the Hulk and return to Asgard in time to stop the villainous Hela and the impending Ragnarök.
Jaksossa "Ainoat laatuaan", kun Uudet Tuulet alkavat suunnitella soittolistaa lähestyviin loppukilpailuihin, Tina on turhautunut, kun Rachel laulaa jälleen suurimman osan kappaleista samaan aikaan kun hän on jumittunut taustalle, ja kävelee ulos kuorohuoneesta.
In "Props", when New Directions starts planning a setlist for the impending Nationals competition, Tina becomes frustrated because Rachel is again singing lead while she remains stuck in the background.
adjective
Kirjasto lähettää ennakkoilmoituksen lähestyvästä eräpäivästä.
The library sends a courtesy notice of an upcoming due date.
next post: Paljastuksia lähestyvästä minilomasta – määränpää ja kohokohdat!
next post: Revealing the destination and highlights of the upcoming weekend getaway
Siksi voisimmekin kiinnittää lähestyvän joululoman aikana erityishuomiota lasten lukemiseen.
Therefore, during the upcoming Christmas holidays, we could focus on rea
Akustinen kesäsunnuntai pastori Rauno Kokkolan kanssa Olemme innoissamme lähestyvästä Filan kesäsunnuntaista!
Acoustic Summer Sunday with pastor Rauno Kokkola We are looking forward to Fila’s upcoming Summer Sunday!
Kun Striker lukee kuusukkulan lähestyvästä laukaisusta, hän pakenee mielisairaalasta ja ostaa lipun kyseiselle sukkulalennolle.
When Ted reads of the upcoming lunar shuttle launch, he escapes the asylum and buys a ticket for the flight.
Sankarit saavat myös tietää lähestyvästä auringonpimennyksestä, jonka aikana Tulikansa olisi voimaton sekä avoin hyökkäykselle.
The heroes discover information about an upcoming solar eclipse which would leave the Fire Nation powerless and open to invasion.
Ystäväni nauroi kun ostin bikinit minun lähestyvän loman, mutta 3 viikkoa myöhemmin he olivat ihmeissään.
My friends laughed when I bought a bikini for my upcoming holiday, but 3 weeks later they were amazed.
Ja he lähestyvät valintansa suurella vastuulla ja keskittyvät paitsi tulevan oston tarkoituksenmukaisuuteen myös turvallisuuteen.
And they approach their choice with great responsibility, focusing not only on the expediency of the upcoming purchase, but also on its safety.
Tilanne normalisoitui kuun lopulla sikäli, että lähestyvien Skiexpo-messujen järjestelyt osaltamme olivat tietysti myöhässä ja vähintäänkin viime tingassa.
The situation was normalized again at end of the month with our preparations for the upcoming Skiexpo fairs being late.
Myös reuna-alueiden näkyvyys on parempi, joten näet tien sivusta lähestyvät vaaratekijät, kuten jalankulkijat ja tulevat risteykset aikaisemmin.
And with improved peripheral vison, you’ll have greater awareness of any dangers at the side of the road, such as pedestrians or upcoming junctions.
adjective
Toivon, että jokainen äänioikeutettu kansalainen käyttää lähestyvissä vaaleissa tätä hänelle kuuluvaa perusoikeuttaan.
I hope that every Finnish citizen of voting age will exercise this fundamental right in the forthcoming elections.
Tänään, sata vuotta sitten, suurimman suomalaisen päivälehden Helsingin sanomien etusivu oli omistettu lähestyville eduskuntavaaleille.
One hundred years ago today, the front page of the biggest Finnish daily – Helsingin Sanomat – was dedicated to the forthcoming parliamentary elections.
Pohjoismaiden ja Baltian maiden pääministeritapaamisessa keskustellaan Euroopan taloustilanteesta, kuluvasta Liettuan EU-puheenjohtajuuskaudesta sekä itäisestä kumppanuudesta ja lähestyvästä EU-huippukokouksesta Vilnassa.
The Prime Ministers of the Nordic and Baltic countries will discuss the economic situation in Europe, Lithuania's ongoing EU Presidency, the EU's Eastern Partnership and the forthcoming Eastern Partnership Summit in Vilnius.
– (EN) Arvoisa puhemies, EU:n ja Venäjän suhteet ovat lähestyvän huippukokouksen alla ratkaisevassa vaiheessa: Tallinnassa on puhjennut vakava kriisi neuvostosotilaan muistopatsaan siirtämisestä.
– Mr President, EU-Russia relations ahead of the forthcoming summit are at a critical juncture: we are facing a serious crisis over the relocation of the Soviet Memorial Statue in Tallinn.
Hän tiesi koko levytysuransa ajan sairastavansa syöpää ja tietoisuus lähestyvästä kuolemasta kuuluu sekä hänen sanoituksistaan että musiikistaan.
He knew about his disease throughout his career and the awareness of his forthcoming death can be heard from both his lyrics and music.
adjective
Meidän on tehtävä autoteollisuuden lähestyvässä rakennemuutoksessa pitkä, viivästymisen ylittävä, teknologinen hyppy", Jochen Thewes sanoo.
We need to make the long overdue technological leap in the imminent structural transf
Komissio on toistuvasti muistuttanut lähestyvästä määräajasta, kun selvisi, että monet jäsenvaltiot eivät vieläkään noudata vaatimuksia.
The Commission has made repeated calls over the last year to flag the imminent
Aablanomin enemmistö tässä tilanteessa käytännössä merkitsee Israelin lähestyvää juutalaista valtiota.
The predominance of the Arab majority in this state in practice will mean the imminent end of Israel as a Jewish state.
Kirkkaat keltaiset auringonvalot näkyvät kevään keskellä, miellyttävät silmää ja muistuttavat kesän lähestyvää saapumista.
Bright yellow little suns appear in the midst of spring, pleasing the eye and recalling the imminent arrival of summer.
Rear Collision Warning voi varoittaa nopeasti lähestyviä ajoneuvoja, jos ne ajavat liian lähelle ja törmäysuhka on ilmeinen.
Rear Collision Warning can alert fast-approaching vehicles if they drive too close and a collision is imminent.
– ottaa huomioon EU:n puheenjohtajavaltion 4. kesäkuuta 2008 ja 10. kesäkuuta 2008 antamat julkilausumat nuorten rikoksentekijöiden lähestyvistä teloituksista Iranissa,
- having regard to the EU Presidency statement on 4 and 10 June 2008 on the imminent execution of juvenile offenders in Iran,
Se antaa hälytyksen nopeasti lähestyville ajoneuvoille, jos ne ajavat liian lähelle ja törmäysuhka on ilmeinen, aktivoimalla kaikki suuntavalot vilkkumaan nopeasti.
By activating all indicator lights, fast-approaching vehicles are alerted if they drive too close and a collision is imminent.
Se tarkoittaa, että alkuperäiskansat voivat vielä vuoden ajan kalastaa, metsästää ja elää rauhassa omalla maallaan ilman lähestyvän katastrofin pelkoa.
It means one more year that indigenous communities can fish and hunt and live off the land without fear of imminent disaster.
Flickr: Schristia Elokuvissa käytetään usein kuvia korppikotkista liitelemässä pahaenteisesti taivaalla, ilmaisemassa jonkun erämaahan eksyneen tai kuolemassa olevan lähestyvää loppua.
Flickr: Schristia Images of vultures circling ominously overhead are often used by Hollywood to signal the imminent demise of someone lost or dying out in the wilderness.
Tiedämme, että on potentiaalia lähestyvälle lopulle, joten heitä ei jätetä huomiotta.
We are aware that there is a potential imminent end, and so they won’t be neglected."
Ranskalaisten tappion ja lähestyvän talven johdosta Napoleon päätti vetäytyä Moskovasta.
Following the defeat of his armies, and with the restoration of the Bourbon monarchy imminent, Napoleon hoped to be allowed to sail to the United States.
Juuri kun tilanne on vähällä puhjeta sodaksi, Gandalf varoittaa lähestyvästä suuresta hiisien ja hukkien armeijasta, jota johtaa Azogin poika Bolg.
However, before the conflict begins, Gandalf appears, revealing the imminent arrival of an army of goblins and wargs, led by Bolg.
Vuonna 1491 kirjoitettu Granadan rauha takasi uskonnon- ja kulttuurinvapauden muslimeille ja juutalaisille lähestyvässä muutoksessa Granadan emiraatista Kastilian kuningaskunnan maakunnaksi.
The Treaty of Granada (1491) protected religious and cultural freedoms for Muslims in the imminent transition from the Emirate of Granada to a Province of Castile.
China Daily -lehdessä on kerrottu historioitsija Dai Yin arvelleen, että Cixi oli tietoinen lähestyvästä kuolemastaan ja huolissaan siitä, että sen jälkeen Guangxu ryhtyisi jatkamaan välillä keskeyttämiään uudistuksia.
China Daily quoted a historian, Dai Yi, who speculated that Cixi might have known of her imminent death and worried that the Guangxu Emperor would continue his reforms after her death.
Heinbergin kirjan tärkeimmät viestit voidaan tiivistää seuraaviin viiteen kohtaan: modernit teollisuusyhteiskunnat ovat täysin riippuvaisia fossiilisista polttoaineista modernit yhteiskunnat ovat haavoittuvaisia energian määrän alenemiselle fossiilisten polttoaineiden ehtyminen on geologinen väistämättömyys öljyhuippu on lähestyvä uhka öljyllä on ratkaiseva merkitys Yhdysvaltain ulkopolitiikalle, sodankäynnille, geopolitiikalle sekä terrorismin uhalle Heinberg käy kirjassa nopeasti läpi ekologian ja termodynamiikan peruskäsitteistöä, joita hän soveltaa länsimaiden historiaan.
The book's main points are that modern industrial societies are completely dependent on fossil fuels, they are vulnerable to reductions in energy availability, fossil fuel depletion is inevitable, peak oil is imminent, and that oil plays a major role in US foreign policy, terrorism, war, and geopolitics.
adjective
Estä lähestyvä lampaat hyökkääjät las
Prevent the oncoming sheep invaders from landing! Pingu Sports
Invader lampaat Estä lähestyvä lampaat hyökkääjät lasku!
Sheep Invaders Prevent the oncoming sheep invaders from landing!
Rangers kehottavat Zords torjumiseksi lähestyvä hyökkäyksen, super lakko nyt!
The Rangers call on their Zords to combat the oncoming invasion, super strike now!
Lisäksi järjestelmä sytyttää valon sivupeiliin (vasemmalle tai oikealle lähestyvän auton suunnasta riippuen).
The technology illuminates a light in the wing mirror too: left or right depending on the direction of oncoming traffic.
80:9.13 (898.8) Tämä oli se aika, jolloin neoliittinen kivikausi ja lähestyvä pronssikausi menevät päällekkäin.
80:9.13 (898.8) These were the times of the New Stone Age overlapping the oncoming Bronze Age.
Brittien saattue sai kuitenkin varoituksen lähestyvästä Italian laivastosta ja kääntyi takaisin Gibraltarille.
In addition, British aerial reconnaissance detected the oncoming Italian fleet and was able to escape.
adjective
Broaden your horizons – vaihtohaut lähestyvät
Broaden your horizons – the exchange recruitments are coming
Kevät ja purjehduskelit kuitenkin lähestyvät! Pieni Pyhävesi
However, the spring and the sailing season are coming!
Lähestyvän yön kylmyys ja valon vähyys
The coldness and lack of light of the coming night suffocate the previously so flourishing life and also have an impact on each of us.
Nyt he ovat toisinaan varovaisempia eivätkä salli hänen lähestyvän häntä.
Now they are several times more cautious and do not let people come close to themselves.
Silloin Kazan tunsi hajun ja näki tumman haamun lähestyvän tähtien valossa.
Then Kazan caught the scent, and he saw the shadowy figure coming through the starlight.
Usein asiakkaamme lähestyvät meitä liiketoimintansa ongelmalla, joka ei välttämättä liity heidän toimitusketjunsa.
Many customers come to DHL with a business problem, and not necessarily one in their supply chain.
Samaan aikaan useat college-värvääjät lähestyvät Smashia.
Many of the University rank holders come from SRES-COE.
Lähestyvät alukset avasivat tulen noin kolmen kilometrin päästä.
Artillery coming up, drove them about 4 miles.
Kun trooppiset hirmumyrskyt lähestyvät maa-alueita, niistä saadaan tietoja myös säätutkalla.
When this ground water comes closer to the surface, this salt is also brought up.
Kuningas on tullut hakemaan Holmesin apua, sillä tätä uhkaa suuri vastoinkäyminen ennen lähestyvää avioliittoa.
The occasion comes when the Lady of the Castle of Maidens sends to Arthur for aid, having been abducted by a pagan king who wants to force marriage on her.
Chomsky kertoo isoisänsä olleen ortodoksijuutalainen, mutta itse hän katsoo olevansa “valistuksen lapsia”, jotka lähestyvät ja tarkkailevat maailmaa rationaalisesta näkökulmasta.
Ynglings propose the traditional Slavic principle of samoderzhavie, meaning "people ruling themselves", which according to them is the highest "true will of the people" which comes to be incarnated and exercised by a wise ruler.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test