Translation for "imminent" to finnish

Imminent

adjective

• uhkaava
• lähestyvä

Translation examples

uhkaava adjective

A dystopic depiction of the imminent nuclear disaster.
Dystooppinen kuvaus uhkaavasta ydintuhosta.

high probability of imminent cover scratches the surface;
suurella todennäköisyydellä uhkaavan kannen pintaraapaisu;

He stood defenceless in face of imminent peril.
Turvatonna seisoi hän uhkaavan onnettomuuden edessä.

The alarm is intended to warn the population of imminent danger.
Merkki varoittaa väestöä uhkaavasta välittömästä vaarasta.

A crisis is a major imminent danger threatening the safety of Finnish citizens abroad.
Kriisitilanne on huomattava suomalaisten turvallisuutta ulkomailla uhkaava vaara.

When the Second Boer War seemed imminent, New Zealand offered its support.
Kun toinen buurisota tuntui uhkaavalta, Uusi-Seelanti tarjoutui lähettämään joukkoja brittien tueksi.

Imminent damage is now detected at an early stage and eliminated without any production standstill.
Uhkaavat vauriot havaitaan nyt jo aikaisessa vaiheessa ja eliminoidaan ilman tuotantoseisakkeja.

exceptionally, in order to safeguard the essential interests of a Member State or to prevent imminent danger.
poikkeuksellisesti asianomaisen jäsenvaltion olennaisten etujen turvaamiseksi tai uhkaavan vaaran estämiseksi.

The EPIRB must only be used in an emergency - in situations of grave and imminent danger.
EPIRBiä tulee käyttää vain hätätilanteessa, kun on kyse uhkaavasta tai välittömästä vaarasta.

When your Volvo detects an imminent collision, it prepares the airbags and safety belts for the expected crash force.
Kun Volvosi havaitsee välittömästi uhkaavan törmäyksen, se valmistelee turvatyynyt ja turvavyöt ennakoitua törmäysvoimaa varten.

Mayday signals must only be used where there is grave and imminent danger to life.
Käytetään väestön varoittamiseen sitä uhkaavasta vakavasta ja välittömästä vaarasta.

The scale of the crisis led to warnings of an imminent disaster, with United Nations Secretary-General Kofi Annan warning about the risk of genocide.
Kriisin laajuus herätti varoituksia uhkaavasta katastrofista, kun YK:n pääsihteeri Kofi Annan varoitti, että kansanmurha on pelottavan lähellä Darfurissa.

In response, the growth rate of the world's population accelerated rapidly, resulting in predictions by Paul R. Ehrlich, Simon Hopkins, and many others of an imminent Malthusian catastrophe.
Vastauksena maailman väestön kasvunopeus kiihtyi nopeasti, jolloin Malthuksen mukaan uhkaavasta katastrofista kirjoittivat ennusteita muun muassa Paul R. Ehrlich ja Simon Hopkins.

Facades of the Petit Trianon West facade North facade East facade South facade On 5 October 1789, Marie Antoinette was in the gardens of the Petit Trianon when a page brought news of the imminent arrival of an armed crowd from Paris.
Lokakuun 5. päivänä 1789 Marie Antoinette oli parhaillaan Petit Trianonin puutarhassa, kun sanansaattaja toi hänelle tiedon, että Pariisista lähtenyt aseistautunut joukko oli uhkaavasti tulossa paikalle.

At the present moment this is particularly all the more necessary, when the grave situation caused by the country’s complete isolation, famine and unemployment compels the Government to establish actual relations to the foreign powers, which prompt assistance in satisfying the necessities of life and in importing the essential goods for the industry, are our only rescue from the imminent famine and industrial stagnation.
Tämä on erityisesti nykyhetkellä sitä välttämättömämpää, kun maan täydellisestä eristäytymisestä aiheutunut vakava asema, nälänhätä ja työttömyys pakottavat Hallitusta asettumaan suoranaisiin väleihin ulkovaltojen kanssa, joiden kiireellinen apu elintarpeiden ja teollisuutta varten välttämättömien tavarain maahantuomiseksi on meidän ainoa pelastuksemme uhkaavasta nälänhädästä ja teollisuuden pysähtymisestä.

lähestyvä adjective

We need to make the long overdue technological leap in the imminent structural transf
Meidän on tehtävä autoteollisuuden lähestyvässä rakennemuutoksessa pitkä, viivästymisen ylittävä, teknologinen hyppy", Jochen Thewes sanoo.

The Commission has made repeated calls over the last year to flag the imminent
Komissio on toistuvasti muistuttanut lähestyvästä määräajasta, kun selvisi, että monet jäsenvaltiot eivät vieläkään noudata vaatimuksia.

The predominance of the Arab majority in this state in practice will mean the imminent end of Israel as a Jewish state.
Aablanomin enemmistö tässä tilanteessa käytännössä merkitsee Israelin lähestyvää juutalaista valtiota.

Bright yellow little suns appear in the midst of spring, pleasing the eye and recalling the imminent arrival of summer.
Kirkkaat keltaiset auringonvalot näkyvät kevään keskellä, miellyttävät silmää ja muistuttavat kesän lähestyvää saapumista.

Rear Collision Warning can alert fast-approaching vehicles if they drive too close and a collision is imminent.
Rear Collision Warning voi varoittaa nopeasti lähestyviä ajoneuvoja, jos ne ajavat liian lähelle ja törmäysuhka on ilmeinen.

Strangers coming into town and rangers, one after another began to bring alarming news of the impending Destruction and imminent death.
Strangers tulossa kaupunkiin ja Rangers, yksi toisensa jälkeen alkoivat tuoda hälyttäviä uutisia lähestyvästä Destruction ja välitön kuolema.

- having regard to the EU Presidency statement on 4 and 10 June 2008 on the imminent execution of juvenile offenders in Iran,
– ottaa huomioon EU:n puheenjohtajavaltion 4. kesäkuuta 2008 ja 10. kesäkuuta 2008 antamat julkilausumat nuorten rikoksentekijöiden lähestyvistä teloituksista Iranissa,

By activating all indicator lights, fast-approaching vehicles are alerted if they drive too close and a collision is imminent.
Se antaa hälytyksen nopeasti lähestyville ajoneuvoille, jos ne ajavat liian lähelle ja törmäysuhka on ilmeinen, aktivoimalla kaikki suuntavalot vilkkumaan nopeasti.

It means one more year that indigenous communities can fish and hunt and live off the land without fear of imminent disaster.
Se tarkoittaa, että alkuperäiskansat voivat vielä vuoden ajan kalastaa, metsästää ja elää rauhassa omalla maallaan ilman lähestyvän katastrofin pelkoa.

Flickr: Schristia Images of vultures circling ominously overhead are often used by Hollywood to signal the imminent demise of someone lost or dying out in the wilderness.
Flickr: Schristia Elokuvissa käytetään usein kuvia korppikotkista liitelemässä pahaenteisesti taivaalla, ilmaisemassa jonkun erämaahan eksyneen tai kuolemassa olevan lähestyvää loppua.

We are aware that there is a potential imminent end, and so they won’t be neglected."
Tiedämme, että on potentiaalia lähestyvälle lopulle, joten heitä ei jätetä huomiotta.

Following the defeat of his armies, and with the restoration of the Bourbon monarchy imminent, Napoleon hoped to be allowed to sail to the United States.
Ranskalaisten tappion ja lähestyvän talven johdosta Napoleon päätti vetäytyä Moskovasta.

However, before the conflict begins, Gandalf appears, revealing the imminent arrival of an army of goblins and wargs, led by Bolg.
Juuri kun tilanne on vähällä puhjeta sodaksi, Gandalf varoittaa lähestyvästä suuresta hiisien ja hukkien armeijasta, jota johtaa Azogin poika Bolg.

The Treaty of Granada (1491) protected religious and cultural freedoms for Muslims in the imminent transition from the Emirate of Granada to a Province of Castile.
Vuonna 1491 kirjoitettu Granadan rauha takasi uskonnon- ja kulttuurinvapauden muslimeille ja juutalaisille lähestyvässä muutoksessa Granadan emiraatista Kastilian kuningaskunnan maakunnaksi.

China Daily quoted a historian, Dai Yi, who speculated that Cixi might have known of her imminent death and worried that the Guangxu Emperor would continue his reforms after her death.
China Daily -lehdessä on kerrottu historioitsija Dai Yin arvelleen, että Cixi oli tietoinen lähestyvästä kuolemastaan ja huolissaan siitä, että sen jälkeen Guangxu ryhtyisi jatkamaan välillä keskeyttämiään uudistuksia.

The book's main points are that modern industrial societies are completely dependent on fossil fuels, they are vulnerable to reductions in energy availability, fossil fuel depletion is inevitable, peak oil is imminent, and that oil plays a major role in US foreign policy, terrorism, war, and geopolitics.
Heinbergin kirjan tärkeimmät viestit voidaan tiivistää seuraaviin viiteen kohtaan: modernit teollisuusyhteiskunnat ovat täysin riippuvaisia fossiilisista polttoaineista modernit yhteiskunnat ovat haavoittuvaisia energian määrän alenemiselle fossiilisten polttoaineiden ehtyminen on geologinen väistämättömyys öljyhuippu on lähestyvä uhka öljyllä on ratkaiseva merkitys Yhdysvaltain ulkopolitiikalle, sodankäynnille, geopolitiikalle sekä terrorismin uhalle Heinberg käy kirjassa nopeasti läpi ekologian ja termodynamiikan peruskäsitteistöä, joita hän soveltaa länsimaiden historiaan.