Translation for "lykättäisiin" to english
verb
Translation examples
verb
Oikeuskäsittelyä lykättiin vuonna 2008, mutta nostettiin taas esiin vuoden 2009
2008, but the stay was lifted in late 2009.
19 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pohtii toisaalta sitä, toimiiko se unionin oikeuden ja erityisesti kohtuullisen ajan kuluessa annettavaa ratkaisua koskevan velvoitteensa mukaisesti pyytäessään nyt ennakkoratkaisua ja lykätessään oikeudenkäyntiä käsiteltäväkseen saatetussa asiassa.
19 Second, the referring court asks whether, by making the present request for a preliminary ruling and staying the proceedings relating to the dispute before it, it is complying with EU law, including the obligation to adjudicate within a reasonable time.
verb
Lentonäyttelyn avaaminen lykättiin järjestäytymiseen liittyviä ongelmia vuoksi.
The opening of the air show was postponed due to organizational difficulties.
Nyaganissa lykättiin toistamiseen hieman vuoden 2012 toisella neljänneksellä.
Nyagan were somewhat further postponed during the second quarter of 2012.
– (EN) Vaikka lopullista äänestystä lykättiin, äänestimme useista tarkistuksista.
– Although the final vote was postponed, we voted on several amendments.
Njaganissa lykättiin toistamiseen hieman vuoden 2012 toisella neljänneksellä.
Nyagan was somewhat further postponed during the second quarter of 2012. Fortum
Linjan C rakentamista lykättiin liian korkeiden rakennuskustannusten vuoksi.
Because of the high construction costs, the construction of line C was postponed.
Mutta Presidentti Ashraf Ghani tuli väliin lykäten Yhdysvaltain voimien poistumista.
But President Ashraf Ghani intervened to postpone the retreat of United States forces.
Kesäkuulle suunniteltu IT-järjestelmien käyttöönotto Suomessa lykättiin kolmannelle vuosineljännekselle.
The IT system go-live in Finland, planned for June, was postponed to the third quarter.
Suunniteltu vierailu valtiovarainministeri Kyproksen, Michalis Sarris Moskovassa lykättiin taas.
The planned visit of the Minister of Finance of Cyprus, Michalis Sarris in Moscow was postponed for a while.
Energiamarkkinoilla joihinkin hankkeisiin liittyviä investointipäätöksiä lykättiin, mikä vaikutti Energy Solutions -liiketoiminnan tilauskertymään.
In the energy markets, postponed investment decisions for certain projects adversely affected Energy Solutions’ order intake.
Uudistuksen valmistelu viivästyi hallituskauden aikana useita kertoja, joten sen toimeenpanoa lykättiin.
Preparation of the reform was delayed several times during Sipilä’s period of office, eventually leading to its postponement.
Sukkulan lähtöä lykättiin toistuvasti teknisten ongelmien vuoksi.
The film's schedule was postponed following certain technical issues.
Asiakirjat oli laadittava uudestaan, joten hänen teloitustaan lykättiin.
Plans were postponed and the matter subsequently shelved.
Jutun käsittelyä lykättiin jälleen alkavaksi 24. huhtikuuta 1922.
The trial was postponed again until March 24, 2014.
Ajankohtaa tosin lykättiin myöhemmin ensin heinäkuulle ja siitä syyskuulle 2016.
These dates were later postponed to March and April 2016.
Vuodeksi 1981 suunniteltua väestönlaskentaa lykättiin, ja lopulta se peruutettiin.
The census that was planned for 1981 was postponed and later cancelled.
Se piti laukaista lokakuussa 2009 , mutta laukaisua lykättiin vuoteen 2011.
By March 2011, the launch had been postponed until October 2011.
Oikeudenkäynnin piti alkaa 8. joulukuuta 2014, mutta sitä lykättiin.
The trial was scheduled to begin on 4 April 2018, but was postponed.
Häitä kuitenkin lykättiin toistuvasti ja lopulta Alfonso vangitutti Constanzan tuntemattomista syistä.
The wedding was postponed several times, until finally Alfonso XI jailed Constanza in the Castle of Toro for unclear reasons.
Vuoden 1948 kiertuetta Australiaan ja Uuteen-Seelantiin lykättiin, koska kuningas oli sairastunut vakavasti.
The 1948 royal tour of Australia and New Zealand was postponed because of the King's declining health.
verb
Sen lisäksi, että lykättiin opintojaan jaterveys on myös toisenlainen - hidastavat vaikutusta perhetilanteensa.
In addition to the deferred due to his studies and ashealth, there is also another kind - the delay for family reasons.
11 – Tästä syystä lykättiin myös George McCarthyn oleskeluoikeutta koskevan valituksen käsittelyä (ks. edellä tämän ratkaisuehdotuksen 15 kohta).
11 – That is also why a decision on Mr McCarthy’s appeal concerning his right of residence was deferred (see above, point 15).
119:3.2 (1312.3) Ratkaisuntekoa mainitun planeetan Elämänkantajien lähettämän anomuksen osalta lykättiin Mikaelin pyynnöstä, kunnes Immanuel olisi harkinnut asiaa ja antanut siitä lausuntonsa.
119:3.2 (1312.3) Upon the request of Michael, action on the petition of the Life Carriers of this planet was deferred pending its consideration by Immanuel and his report thereon.
(5)Uusi lainsäädäntökehys on monimutkainen ja tarvitaan hyvin suuri määrä delegoituja säädöksiä ja täytäntöönpanosäädöksiä, joten asetuksen (EU) N:o 600/2014 soveltamisen aloittamispäivää lykättiin 30 kuukauden päähän asetuksen voimaantulosta.
(5)Given the complexity of the new framework and the need for a very high number of delegated and implementing acts, the date of applicability of Regulation (EU) No 600/2014 was deferred by 30 months from the date of entry into force.
Päätös JASSM-hankkeen jatkosta lykättiin keväälle 2008.
A decision on whether to continue with the program was deferred until Spring 2008.
verb
Mahdollisia suunnitelmia lykättiin odotettaessa EU:n direktiivien tarkistamista vuosina 2014 ja 2015.
Possible plans were suspended pending a review of EU directives in 2014-15.
18 Samana päivänä Puolan tasavallan presidentin kanslia ilmoitti, että Sąd Najwyższyn päätös, jolla lykättiin ylimmästä tuomioistuimesta annetun lain säännösten soveltamista, ”oli tehty ilman asianmukaista oikeusperustaa eikä sillä ollut vaikutuksia Puolan tasavallan presidenttiin eikä mihinkään muuhunkaan elimeen” ja että sillä lisäksi ”ei ollut oikeusvaikutuksia”.
18 On the same day, the Chancellery of the President of the Republic of Poland announced that the decision of the Sąd Najwyższy (Supreme Court) suspending the application of provisions of the Law on the Supreme Court ‘had been taken without a suitable legal basis and was without effect with regard to the President of the Republ
Hinta irlantilaisten tuesta oli kolmas Irlannin home rule -laki, joka hyväksyttiin 1914, mutta sen toimeenpanoa lykättiin suursodan syttymisen vuoksi.
Britain had already passed an Irish Home Rule Act in 1914, suspended for the war's duration.
Intian presidentti Fakhruddin Ali Ahmed julisti Gandhin pyynnöstä maahan poikkeustilan, jolloin tulevia vuoden 1976 vaaleja lykättiin.
The day before, India's President Fakhruddin Ali Ahmed, on Gandhi's advice, had signed a proclamation for a state of emergency, suspending civil liberties and elections.
verb
Uutinen The Sinking City lykättiin kesäkuulle 2019-03-11
News The Sinking City delayed into June 2019-03-08
Tuomio lykättiin, ja nyt 2001 se on alkanut!
Just like Jonah, Judgment was delayed and now in 2001 it has begun,
Stalkerin julkaisua lykättiin useita kertoja, mutta viimein se näki päivänvalon tämän vuoden maaliskuussa.
Stalker's launch was delayed numerous times, but finally it saw the daylight in march 2007.
Phone Booth - Colin Farrell tähdittää tätä klaustrofobista trilleriä, jonka julkaisua lykättiin itse asiassa kahdesti.
'Phone Booth' - Colin Farrell stars in this claustrophobic thriller, which was actually delayed twice.
Kuitenkin, se ei ole aina sanoo, että sopeutuminen tapahtuu oikein, tai sitä lykättiin.
However, it is not always says that the adaptation takes place properly, or it was delayed.
Tuomion julkistamista lykättiin kahteen kertaan eri syistä.
The renovation was delayed for two reasons.
Ukkosen vuoksi lähtöä lykättiin seuraavaan päivään.
Instead, his swearing-in was delayed until the following day.
Seuraava talvi oli niin runsasluminen, että rakennustöitä lykättiin vuodella.
The severe winter the following year delayed work.
Lisäksi toisen vaiheen liikennöinnin alkaminen lykättiin vuoteen 2023.
The opening of the terminal has since been delayed to at least 2023.
Vuoden 2002 jälkeen parlamenttivaaleja lykättiin viisi vuotta, ja uudet vaalit pidettiin lopulta helmikuussa 2011.
After five years of delays, new elections were finally held in 2010.
Toteutui vuonna 1999 säädetyssä laissa, jonka täytääntöpanoa osin lykättiin vuoteen 2005 saakka.
Though the proposed legislation was adopted in 1995, its full implementation was delayed until 1997.
verb
Ensimmäinen käsittely 14. tammikuuta lykättiin 24. tammikuulle.
30 January: Court Case is adjourned to 14 February.
Toukokuussa parlamentti hajotettiin, ja uusien vaalien järjestämistä lykättiin hamaan tulevaisuuteen.
The house was quickly adjourned, and new elections were scheduled for August.
Oikeudenkäynti päättyi heinäkuussa, ja tuomion julistamista lykättiin lokakuun 15. päivään asti.
The trial concluded with the decision that judicial proceedings would be adjourned to August 15.
verb
Sen jälkeen kun korkeimmat maalliset ja islamilaiset uskonnolliset viranomaiset olivat myöntäneet luvan, se kuitenkin lykättiin tuonnemmaksi, kun viranomaiset vaativat, että korttelin purkamisen jälkeen sinne ei saanut rakentaa mitään, vain puita oli lupa istuttaa alueen kaunistamiseksi.
Even after permission was obtained from the highest secular and Muslim religious authority to proceed, the transaction was shelved after the authorities insisted that after demolishing the quarter no construction of any type could take place there, only trees could be planted to beautify the area.
verb
Scarlett Johanssonin roolituksen myötä maaliskuussa 2009, elokuvaa lykättiin toukokuuhun 2012.
With the signing of Johansson in March 2009, the film was pushed back for a 2012 release.
Hän työsti tuolloin Universal Mind Control -albumiaan, jonka julkaisuajankohtaa lykättiin joulukuun 9. päivään vuonna 2008. © Reuters
He was working on 'Universal Mind Control' at the time, which was eventually pushed back to December 9, 2008.
Gangsterisota - Auroran teatteriammuskelun vuoksi kohtaus poistettiin ja elokuvan julkaisua lykättiin vuodesta 2012 vuoteen 2013. © Reuters
'Gangster Squad' - Due to the Aurora theater shooting, the scene was removed, and the film was pushed back from 2012 to 2013.
Suunniteltu ilmestymispäivä oli jo vuonna 2004, mutta sitä lykättiin tuntemattomasta syystä vuoden 2005 kesäkuun 14. päivään.
Never Gone was originally due for release in 2004, but the release date for the album was pushed to June 14, 2005 for unknown reasons.
Tuomio piti antaa lokakuussa 2010, mutta sitä lykättiin.
The case which was supposed to be for October 2010 was pushed back.
Lokakuussa 2016 metron avaamisajankohtaa lykättiin jälleen, tällä kertaa määrittelemättömään ajankohtaan.
An initial March 11, 2016 release date was pushed back to a date still undetermined.
Laukaisuaikaa jouduttiin tämän jälkeen vielä lykkäämään kahdesti, ensin kahdella päivällä 5. toukokuuta, mistä sitä lykättiin vielä yhdellä päivällä huonon sään takia.
Likewise, the landing, which was originally scheduled for 5 December, was pushed back to 7 December after bad weather prevented landing for two days.
Heinäkuun 5. 2018 EU:n tekijänoikeusdirektiivin käsittely lykättiin syyskuun 10:ksi 2018, koska Euroopan parlamentin äänten enemmistö kannatti äänestyksestä pidättymistä.
2018 – The EU Copyright Directive currently has been pushed back to 10 September 2018, due to the majority of votes in the EU Parliament favoring holding back the vote.
Alun perin elokuvan oli tarkoitus valmistua kevääksi 2007, mutta aikataulu oli liian kireä ja elokuvan tekoa lykättiin, sillä syksyllä 2006 Lordi oli Bringing Back The Balls To Europe -kiertueellaan.lähde?
The film was originally set to be released September 7, 2012, but in the wake of the 2012 Aurora shooting, the film was pushed back to a January 11, 2013 release date by Warner Bros. in order to accommodate reshoots.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test