Translation for "lykkäävä" to english
verb
Translation examples
verb
Tietoisena edellä mainitun asian vireilläolosta unionin tuomioistuimessa alankomaalainen tuomioistuin oli harkinnut lykkäävänsä siinä parhaillaan vireillä olevan asian käsittelyä siihen saakka, kunnes unionin tuomioistuin ratkaisee ensiksi mainitun asian.
The Netherlands referring court, hearing and determining the main proceedings in that case in which it made a reference to the Court of Justice, considered staying the proceedings
verb
Niin muodoin lykkäävät he sen asian viimeiseksi, joka pitäis tehtämän ensimmäiseksi.
And thus they postpone that matter to the last which they should have done first.
Toisaalta monet nuoret perheet lykkäävät jälkeläisten luomista "myöhemmin", mieluummin vakauden, yhteiskunnan aseman ja hyvinvoinnin parantamiseksi.
On the other hand, many young families postpone the creation of posterity "fo
Potilaat yleensä lykkäävät erikoislääkärin vierailua viimeiseen asti toivoen, että tauti katoaa itsestään.
Patients usually postpone a visit to a specialist until the last, hoping that the disease goes away by itself.
Voimme koota valmiit tuotteet moduleista ja komponenteista ja auttaa yritystänne toteuttamaan lokalisointia lykkäävää strategiaa.
We can assemble finished products from modules and components, and help you implement a postponement strategy.
Ihmiset alkavat pelätä työpaikkojensa puolesta ja lykkäävät sellaisia hankintoja, jotka eivät ole aivan välttämättömiä.
People will start worrying for their jobs and will postpone purchases that are not absolutely vital.
Siksi ei ole suositeltavaa, että tällaiset työelämässä olevat naiset lykkäävät klinikan vierailua viimeiseen.
Therefore, it is not advisable for such women in labor to postpone visiting the clinic to the last.
Nämä menettelyt lykkäävät maahantuonnin verotustapahtumaa siihen saakka, kunnes menettely päätetään vapaaseen liikkeeseen luovutukseen.
These customs procedures lead to a postponement in the payment of import VAT until the procedure ends with the release of goods for free circulation.
Monet aikuiset lykkäävät vierailun viimeiseen, mutta mitä voimme sanoa lapsista, jotka pelkäävät kaikkia ihmisiä valkoisissa päällysteissä.
Many adults postpone a visit to the last, but what can we say about children who are afraid of all people in white coats.
Moni käyttöönottoa lykkäävä kokee, että vanhat menetelmät toimivat yhä riittävän hyvin, tai sopivaa järjestelmää ei ole löytynyt.
Many of those who postpone introduction of digital solutions feel that old methods are still working well enough, or a suitable system has not been found.
Erityisesti korkeakoulutetut naiset lykkäävät ensimmäisen lapsen tekemistä. Tilastojen mukaan siinä ryhmässä joka viides tekee ensimmäisen lapsen yli 35-vuotiaana.
According to the statistics, one woman in five in that group postpones to have their first child after the age of 35 years.
27. huhtikuuta 2005 Nasa ilmoitti lykkäävänsä seuraavia sukkulalentoja kunnes eristeaineen irtoaminen lähdössä saataisiin ratkaistua.
On 27 July 2005, NASA announced that it was postponing all Shuttle flights until the foam loss problem could be resolved.
verb
iv) kuljetuksessa käytettävät ajoneuvot kuuluvat yritykselle tai ovat yrityksen lykkäävin ehdoin ostamia tai sen vuokraamia, jälkimmäisessä tapauksessa edellyttäen, että ne täyttävät direktiivissä 2006/1/EY säädetyt edellytykset; ja v) tällainen kuljetus on ainoastaan toissijainen yrityksen kokonaistoimintaan nähden.
(iv) the vehicles carrying the goods are owned by the undertaking, have been bought by it on deferred terms or have been hired, provided that, in the last case, they meet the conditions set out in Directive 2006/1/EC; and
iv) kuljetuksessa käytettävät ajoneuvot kuuluvat yritykselle tai ovat yrityksen lykkäävin ehdoin ostamia tai ne ovat sen vuokraamia, jälkimmäisessä tapauksessa sillä ehdolla, että ne täyttävät ilman kuljettajaa vuokrattujen ajoneuvojen käyttämisestä maanteiden tavaraliikenteessä 18 päivänä tammikuuta 2006 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2006/1/EY (12) säädetyt edellytykset; ja
the vehicles carrying the goods are owned by the undertaking, have been bought by it on deferred terms or have been hired provided that in the latter case they meet the conditions of Directive 2006/1/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road (12); and
b) liikenteeseen käytetyt ajoneuvot ovat kyseisen luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön omaisuutta tai tämä on hankkinut ne lykkäävin ehdoin tai ne on hankittu pitkäaikaisella leasingsopimuksella ja kyseisen luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön henkilöstön jäsen, luonnollinen henkilö itse tai yrityksen palvelukseen ottama tai sen käyttöön sopimuksen perusteella asetettu henkilöstö kuljettaa niitä.
(b) the vehicles used are the property of that natural or legal person or have been obtained by that person on deferred terms or have been the subject of a long-term leasing contract, and are driven by a member of the staff of the natural or legal person, by the natural person himself, or by personnel employed by, or put at the disposal of, the undertaking under a contractual obligation.
Tässä asetuksessa tarkoitetaan: 1) ’ajoneuvolla’ tavaraliikenteen yhteydessä yksinomaan tavaroiden kuljetukseen käytettävää moottoriajoneuvoa, joka on rekisteröity Yhdistyneessä kuningaskunnassa, tai ajoneuvojen yhdistelmää, josta ainakin moottoriajoneuvo on rekisteröity Yhdistyneessä kuningaskunnassa, ja joka kuuluu yritykselle tai on yrityksen lykkäävin ehdoin ostama tai sen vuokraama, jälkimmäisessä tapauksessa edellyttäen, että se täyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2006/1/EY(7) säädetyt edellytykset, ja henkilöliikenteen yhteydessä linja-autoa;
(1) ‘vehicle’ means, in respect of carriage of goods, a motor vehicle registered in the United Kingdom, or a coupled combination of vehicles the motor vehicle of which at least is registered in the United Kingdom, used exclusively for the carriage of goods, either owned by the undertaking, having been bought by it on deferred terms or having been hired, provided that, in the latter case, it meets the conditions set out in Directive 2006/1/EC of the European Parliament and of the Council (7) and in respect of the transport of passengers, a bus or coach;
verb
a) toimet keskeytetään sellaisen oikeudellisen menettelyn tai hallinnollisen muutoksenhaun vuoksi, jolla on lykkäävä vaikutus; tai
(a) the operations are suspended by a legal proceeding or by an administrative appeal having suspensory effect; or
toimet keskeytetään sellaisen oikeudellisen menettelyn tai hallinnollisen muutoksenhaun vuoksi, jolla on lykkäävä vaikutus; tai b)
the operations are suspended by a legal proceeding or by an administrative appeal having suspensory effect; or (b)
2) jos muutoksenhaulla ei ole lykkäävää vaikutusta, että sen, joka esittää kanteen päätöksestä, voi pyytää tuomioistuinta lykkäämään riidanalaisen päätöksen täytäntöönpanoa.
2) if the appeal has not had a suspensive effect, the person submitting an action against the decision may ask the court to suspend the operation of the contested decision.
Päätöstä koskeva muutoksenhaku tai sen uudelleen käsittely ei vaikuta lykkäävästi siirtopäätöksen täytäntöönpanoon, jolleivat tuomioistuimet tai toimivaltaiset elimet kansallisen lainsäädännön perusteella tapauskohtaisesti toisin päätä.
Appeal or review concerning this decision shall not suspend the implementation of the transfer unless the courts or competent bodies so decide on a case by case basis if national legislation allows for this.
Tuomion tiedoksiannosta alkavat kulua myös muutoksenhakuajat, jotka lykkäävät tuomion täytäntöönpanemiseksi suoritettavaa ulosmittausta (mutta ei varokeinona suoritettavaa ulosmittausta) silloin, kun osapuoli on tuomittu maksamaan rahasaatava.
The appeal periods have the effect of suspending attachment in execution of a judgment (but not precautionary attachment) in cases where a party has been ordered to pay a sum of money.
X väliaikaiset turvaamistoimenpiteet Kun hallinnollinen päätös on valitti tuomiosta Administrative Courtiin, kanne tuomioistuimessa on yleensä lykkäävä vaikutus, eli hallinnollisen säädöksen keskeytyy päivästä, jona hakemus on jätetty.
When an administrative decision is appealed to the administrative court, the action submitted to the court generally has a suspensive effect, i.e., the operation of the administrative act is suspended from the day the application is submitted.
95 Komissio vetoaa vielä siihen, että vaikka riidanalaisesta päätöksestä nostetulla kanteella ei ole täytäntöönpanoa lykkäävää vaikutusta, kantaja on kyennyt toimittamaan pankkitakauksen sakon väliaikaisen maksamisen sijaan.
95 The Commission relies, last, on the fact that, notwithstanding that the present action does not have the effect of suspending the contested decision, the applicant was in a position to lodge a bank guarantee instead of making provisional payment of the fine.
A vastaan nostaman lopullinen hallinnollinen päätös, jolla ei ole automaattista lykkäävää vaikutusta, on kuitenkin myöhemmin oikeuskäsittelyn aikana tai sen jälkeen, voidaan toimittaa pyynnöstä tuomioistuin keskeyttää päätöksen täytäntöönpanokelpoisuu
A lawsuit filed against a final administrative decision has no automatic suspensive effect, however, in the motion or afterwards during the court case a request can be submitted to the court to suspend the enforceability of the disputed administrative decision.
Lykkäävä eli suspensiivinen ehto tarkoittaa, että oikeusvaikutus alkaa ehdon täyttymishetkestä.
A suspensive condition (or condition precedent), therefore, is one that suspends the operation of the obligation until the condition is fulfilled.
verb
Toinen vakava huolenaihe ovat investointien vähäisyys ja se, että kaasunsiirtoyritykset ja vertikaalisesti integroituneet toimitusyhtiöt lykkäävät investointeja.
Additionally, lack of investment and delayed investments by transmission companies with vertically integrated supply companies are other serious sources of concern.
lykkäävät seuraamuksen tai toimenpiteen määräämistä koskevan päätöksen julkistamista, kunnes ei enää ole perusteita olla julkistamatta näitä tietoja; b)
delay the publication of the decision to impose an administrative sanction or measure until the moment at which the reasons for not publishing it cease to exist; (b)
Sisämarkkinakomissaari Frits Bolkestein sanoi: "Vuosien edistymisen jälkeen on turhauttavaa todeta, että ero sisämarkkinasäännöstön täytäntöön panevien ja täytäntöönpanoa lykkäävien maiden välillä kasvaa.
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said: "After years of progress, it is disheartening to see the difference deepening between those who implement Internal Market rules and those who delay their implementation.
Vaikka asiakkaat lykkäävät edelleen sijoituspäätöksiään, maakaasun ja nestemäisten polttoaineiden käyttöön perustuvan voimantuotannon markkinoiden odotetaan parantuvan hieman vuodelle 2014 ennustetun BKT-kasvun johdosta.
Although customers are still delaying their decision-making, the forecasted GDP growth in 2014 is expected to result in a slightly improved overall market for liquid and gas fuelled power generation.
EKP väittää, että valitusperusteen tavoitteena on viivästyttää valituksenalaisten määräysten täytäntöönpanoa ja muistuttaa tästä, että SEUT 278 artiklan ja Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännön 60 artiklan 1 kohdan mukaisesti valituksilla ei ole lykkäävää vaikutusta.
The ECB submits that this ground of appeal seeks to delay the execution of the orders under appeal and notes in this regard that, under Article 278 TFEU and the first paragraph of Article 60 of the Statute of the Court of Justice, an appeal is not to have suspensory effect.
Muutamat hevosenomistajat lykkäävät ruunaamista siinä uskossa, että sukukypsyyden myötä kohoava testosteronin tuotanto saa hevosen kasvamaan suuremmaksi.
A few horse owners delay gelding a horse on the grounds that the testosterone gained from being allowed to reach sexual maturity will make him larger.
Erikoinen yksityiskohta on, että vankeudessa elävät yksilöt säilyttävät luontaisen lisääntymisaikataulunsa: Bennettinvallabinaaraat, jotka tulevat tiineiksi normaalin lisääntymisaikansa ulkopuolella, lykkäävät synnytystään kesään, mikä voi merkitä jopa kahdeksan kuukauden odotusaikaa.
Captive animals maintain their breeding schedules; Tasmanian females that become pregnant out of their normal season delay birth until summer, which can be anything up to eight months later.
verb
He maksavat omat kulunsa ja lykkäävät opiskelua, seurustelua ja työntekoa kaksi vuotta voidakseen keskittyä täysin Herran työn tekemiseen.
They pay their own way and put off school, dating and work for two years in order to focus entirely on doing the Lord's work.
Lisääntynyt määrä sellaisia naimattomia naisia, jotka eivät pääse naimsiin koska nuoret miehet lykkäävät avioitumista myötäjäisten ja avioitumisen korkeiden kustannusten takia, tai koska erojen määrä on korkea.
Increase in the number of single women who are unable to get married, because young men are put off marriage due to the high cost of dowries and the costs of marriage, or because there is a high divorce rate.
Olen nähnyt ihmisten lykkäävän lääkärin vastaanotolle menoa, bisnessopimusta, maksuja ja muita kipeitä asioita, koska he eivät saa yhtään ajatusta Isältä, eivätkä tajua, että tavallisesti se merkitsee sitä, että meidän tulee tehdä se mitä meidän täytyy tehdä luonnollisessa, vaeltaen Hänen kanssaan tehden päätöksiä askel kerrallaan yhdessä kulkiessamme.
I've seen people put off doctor's, business deals, bills and other painful things because they can't get a single thought out of the Father, not realizing that usually means we are to do what we need to do in the natural, walking with Him making point by point decisions together as we go.
verb
RUCYn lähtöpäätöksen valossa Jupiter on ilmoittanut lykkäävänsä Zeus ~Legends Never Die~:n julkaisupäivää maaliskuun 19. päivästä huhtikuun kolmanteen.
In light of RUCY's decision to leave, Jupiter have announced that the release date of Zeus ~Legends Never Die~ has been pushed back from March 19th to April 3rd.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test