Translation examples
verb
Monet ihmiset luopuvat vähärasvaista ruokavaliota, tai ajanpuutteen tulosten puutteeseen.
Many people abandon their low-fat diet, lack of time or lack of results.
Täällä ihmisten etuja, jotka pysyy uskollisena ja jatkaa taistelua, ja joku luopuu, luopuvat ideoita.
Here, the interests of the people who stay loyal and continue to fight, and someone gives up, abandoning their ideas.
On kuitenkin olemassa eräänlainen tekoälyn, joka päätti valloittaa maailman, luopuvat Creators tarinan pelin.
Nevertheless, according to the plot line of the game there is some artificial intelligence that decided to take over the world, abandoning its creators.
Hänen vanhempansa Kiritsugu ja Irisviel harkitsivat luopuvansa rituaalista ja hylkäämällä Einzbernien suvun, ja viimeinen päätäntävalta annettiin Irisvielille.
Her father and mother, Kiritsugu and Irisviel, had been discussing completely abandoning the ritual and the Einzbern family, and Irisviel was given the final choice.
Jos suhteet seurakunnassa ovat jääneet pinnallisiksi, on hyvin todennäköistä, että monet lähtevät ajan myötä pois ja ehkä luopuvat uskostaan.
If the relations in the congregation are superficial, it is very probable that many go away over time and perhaps abandon the faith.
Ihmiset, jotka eivät arvosta Raamattua vakavasti, helposti luopuvat tästä elämän tavasta ja hyväksyvät postmodernin suuntautumisen, joka on selvästi myöhäiskristillisyyttä.
People who do not seriously consider the Bible, easily abandon this way of living and accept a postmodern orientation, which is inherently post-Christian.
Viime aikoina yhä useammin monet äidit luopuvat perinteisestä tiukasta ryöstelystä, sen sijaan käyttävät vapaita tai jopa pukeutuvia vastasyntyneitä kehoissa ja liukusäätimissä.
Recently, more and more often, many mothers abandon the traditional tight swaddling, instead using free or even dressing newborns in bodysuits and sliders.
"Pyhä Henki sanoo selvästi, että viimeisinä aikoina jotkut luopuvat uskosta ja alkavat seurata eksyttäviä henkiä ja pahojen henkien opetuksia" (1. Tim. 4:1).
“The Spirit clearly says that in later times some will abandon the faith and follow deceiving spirits and things taught by demons” (1 Timothy 4:1).
Sadat tuhannet tämän puolueen jäsenet (puolueessa on kai noin ¾ miljoonaa jäsentä) ovat proletaareja, jotka luopuvat Scheidemannista ja lähestyvät nopeasti kommunismi
Hundreds of thousands of members of this party (which has, I think, a membership of some three-quarters of a million) are proletarians who are abandoning Scheidemann and are rapidly going over to communism.
Hän haluaa tulla kauppias merimies, matkustaa ja nähdä maailmaa, mutta hän tietää, että jos hän lähtee, hän luopuvat niitä kuin heidän isänsä teki.
He wants to become a merchant sailor, to travel and see the world, but he knows that if he leaves, he will be abandoning them like their father did.
Seuraavalla viikolla Vehviläinen kuitenkin ilmoitti luopuvansa Ilmarisen hallintoneuvostopaikasta.
The next morning, the former postulant seems ready to abandon her convent plans.
Hän uhkasi Topalovin luopuvan ottelusta, ellei asiaan puututtaisi.
Danailov suggested that Topalov would abandon the match if the concerns were not addressed.
Pojat luopuvat pian Clairen avustajasta tutkimaan puistoa omin päin.
The two boys soon abandon Claire's assistant Zara to explore the park on their own.
Marlboroa valmistava Philip Morris ilmoitti tammikuussa 2018 luopuvansa kokonaan savukkeiden valmistuksesta.
In January 2016, TMMI announced that it was abandoning fractal-based technology altogether.
30. kesäkuuta − Presidentti Barack Obama ilmoitti Yhdysvaltain luopuvan terrorismin vastainen sota -käsitteen käytöstä.
In the United States on March 13, 2009, the Obama administration announced its abandonment of the Bush administration's use of the term "enemy combatant".
Rusin ystävä Olli Rehn ilmoitti luopuvansa ehdokkuudesta vuoden 2003 eduskuntavaaleissa voidakseen päätoimisesti puolustaa Rusia.
Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan has stated that he has discussed the possibility of abandoning Turkey's European Union membership candidacy in return for full membership in the Shanghai Cooperation Organization.
Vuodesta 1985 Hartikainen on johtanut Suomen ateistiyhdistystä, joka perustettiin tämän mukaan varajärjestöksi siltä varalta, että muut järjestöt luopuvat ateistien ihmisoikeuksien puolustamisesta.
Since 1985 Hartikainen has led to the Finnish atheist association, which was set up for this, according to Deputy organization in the event that the other organizations of atheists abandon defense of human rights.
verb
2008 – Fidel Castro ilmoitti luopuvansa Kuuban presidentin virasta.
2008 – Fidel Castro announces his resignation as President of Cuba.
Linkki G8 puheenjohtaja Jenny Hutson ilmoitti luopuvansa muutama viikko sitten.
Link G8 chairman Jenny Hutson announced her resignation a few weeks back.
Dramaattisesti, hän virallisesti ilmoittaa luopuvansa presidentiksi, ennennäkemätön hetki historiassa.
In dramatic fashion, he officially announces his resignation as president, an unprecedented moment in history.
Muutoin edustajantoimen katsotaan vapautuneen edustajantoimesta luopuvan jäsenen luopumispöytäkirjassa ilmoittamana ajankohtana.
Otherwise, the vacancy shall be established with effect from the date indicated by the resigning Member in the official record.
Jos asiasta vastaava valiokunta katsoo, että edustajantoimesta luopuminen on 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen mukainen, edustajantoimen julistetaan vapautuneen edustajantoimesta luopuvan jäsenen luopumispöytäkirjassa ilmoittamana ajankohtana ja puhemies antaa asiasta tiedon parlamentille . Muutoin edustajantoimen katsotaan vapautuneen edustajantoimesta luopuvan jäsenen luopumispöytäkirjassa ilmoittamana ajankohtana.
If the committee responsible considers that the resignation is in compliance with the Act of 20 September 1976, a vacancy shall be declared with effect from the date indicated by the resigning Member in the official record, and the President shall inform Parliament thereof.
Kun hallitukset luopuvat vanhasta suojelun roolistaan, raha pääsee vihdoin vapauteen – hallitukset voivat nyt tarjota vain tyhjää tyhjästä – niiden valta on pirstaleina.
When governments resign their ancient role of protection, money breaks free at last — governments can now provide only nothing for nothing — their power is shattered.
Vuonna 1994 Dalton ilmoitti luopuvansa roolista.
In April 1994, Dalton officially resigned from the role.
Kekkonen ei kuitenkaan ilmoittanut luopuvansa presidenttiehdokkuudesta.
However, Jokić stated that he would not withdraw his resignation.
John Edwards ilmoitti Floridan esivaalipäivänä luopuvansa ehdokkuudesta.
William Miller Collier, United States Ambassador to Chile, tonight announced that he has resigned.
7. marraskuuta 2007 Kalvītis ilmoitti luopuvansa pääministerin virasta.
On November 26, 2012, Dudas resigned from his position as FIRST president.
Samalla hän ilmoitti luopuvansa eduskuntaryhmän puheenjohtajuudesta tutustuakseen ulkopolitiikkaan.
He resigned as chair of the parliamentary commission on foreign relations in protest of this alliance.
19. kesäkuuta 2008 Haga ilmoitti luopuvansa ministerin- ja puoluejohtajapaikoistaan terveydellisistä syistä.
On 24 June 2008, Ma resigned from the government for health reasons.
Hän ilmoitti huhtikuussa 2014 luopuvansa tehtävästä kun seuraaja löydetään.
On September 25, 2014 Holder announced that he would resign his post upon confirmation of a successor.
Seuraavan vuoden keväällä Gustavson kertoi myös luopuvansa paikastaan Konecranesin hallituksessa sen toimikauden loppuessa.
The following morning Torbay also resigned his seat in State Parliament.
Hän kuitenkin luopui ehdokkuudesta 19. tammikuuta 2010 ja ilmoitti samalla luopuvansa ulkoministerin tehtävästä.
On 19 January 2011, he announced his resignation as Minister for Transport.
verb
Hänen odotetaan luopuvan kruunusta huhtikuun 30. päivänä vuonna 2019.
He is expected to abdicate on April 30, 2019.
Vuonna 2013 Albert II ilmoitti luopuvansa kruunusta Belgian kansallispäivänä 21. heinäkuuta.
On 21 July 2013, King Albert II abdicated and gave the throne to his son, Philippe of Belgium.
Alankomaiden kuningatar Beatrix - Tammikuussa 2013 Alankomaiden kuningatar Beatrix ilmoitti luopuvansa kruunusta ja antavansa sen pojalleen, Willem-Alexanderille.
Queen Beatrix of the Netherlands - In January 2013, Queen Beatrix of the Netherlands announced her abdication in favor of her son, Willem-Alexander.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test