Translation examples
verb
Vähitellen voit täysin luopua tästä riippuvuudesta.
Gradually you can completely abandon this addiction.
On suositeltavaa luopua eri menetelmistäkasvaimet.
It is recommended to abandon the method for variousneoplasms.
Saksa on päättänyt luopua ydinvoimasta.
The German military decided to abandon nuclear research as a result.
Lisäksi Khalifan suvun tuli luopua vaateistaan Qatarin suhteen.
This meant that Vytautas had to abandon his interventions in Bohemia.
Jos hän olisi onnistunut, olisi Aleksanterin ollut pakko luopua hyökkäyksestään ja palata Makedoniaan.
If this could be done, Lee would be compelled to abandon Petersburg.
25. syyskuuta Báthory antoi Mihaille uhkavaatimuksen, jonka mukaan hänen tulisi miehityksen uhalla luopua kruunustaan.
On 25 September (5 October) Báthory issued an ultimatum demanding that Michael abandon his throne.
Viitattu 28.01.2013. en Monikulttuurisuudesta pitäisi luopua Suomessa, koska se ruokkii rasismia ja syrjintää, sanoo tutkija – tästä on kyse Helsingin Sanomat.
In Multicultural Politics: racism, ethnicity and Muslims in Britain (2005), Modood argues that multiculturalism should not be abandoned due to criticism following events such as the 7 July 2005 London bombings.
Toinen johtopäätös muodostui myöhemmin merkittäväksi: vaikka emme voi koskaan ymmärtää kaikkea, meidän ei tule luopua yrittämästä vaan haalia kaikki saatavilla oleva tieto.
His second conclusion was to play an important role in later thought: just because nothing can be known in an ultimate sense, we should not abandon all attempts at knowledge but should try to gain what knowledge we can, namely, limited, imperfect knowledge of some of those things with which we become acquainted through observation, experience, and judgment.
Oppilaiden tulee oppia kunnioittamaan Japanin lippua, kansallislaulua, maan historiaa sekä perinteitä. ( Tavoitteena on myös luopua sukupuolittomasta koulutuksesta ja Japanin historian kriittisistä näkemyksistä.)
"Creating education that fosters a sense of Japanese identity" (日本の感性をはぐくむ教育の創造を): Addressing various problems arising in the Japanese educational system (bullying, prostitution, etc.) and instituting respect for the national flag and anthem, and for national history, culture and traditions (in the process abandoning "gender-free" education and critical views of Japanese history).
Kriitikko Robert Richardson sanoo, että La dolce vitan omaperäisyys on kerronnan uudessa muodossa, joka kaivaa esiin "erilaisuuden estetiikan" Fellini hylkää perinteisen juonen ja tavanomaisen ”henkilöiden kehityksen” ja muovaa käsikirjoittajiensa Ennio Flaiano ja Tullio Pinellin kanssa elokuvallisen kerronnan, joka luopuu jatkuvuudesta, turhista selityksistä ja kerronnan logiikasta ja tuo tilalle seitsemän ei-lineaarista kohtausta, joissa ovat mukana eräänlainen dantemainen pyhiinvaeltaja Marcello ja 120 erilaista hahmoa.
Abandoning traditional plot and conventional "character development", Fellini and co-screenwriters Ennio Flaiano and Tullio Pinelli forged a cinematic narrative that rejected continuity, unnecessary explanations and narrative logic in favour of seven non-linear encounters between Marcello, a kind of Dantesque Pilgrim and an underworld of 120 characters.
verb
Ihminen voi olla jossain työsuhteessa ja luopua siitä viihtymättömyyden takia.
One may be employed in some business and, feeling inconvenience, resign.
Keväällä 1990 Paavo Väyrynen päätti luopua puheenjohtajan tehtävästä.
In 1990 Väyrynen decided to resign after being the party chairman for 10 years.
Kärsin vaivaisenluista todella paljon, minun täytyi luopua korollisten kenkien käyttämisestä.
I suffered from bunions very much, I had to resign from taking shoes on a high heel.
Mutta jos luopu
But if you resign your dreams to something absolute, and realistically accept that on this planet everything is imperfect, then you must conclude that Esperanto is, relatively - by a wide margin, however - the best communication tool for an international scale, by those criteria.
Perustajat toimivat elinaikanaan tai siihen asti kunnes he haluavat tehtävästä luopua, hallituksen puheenjohtajana ja varapuheenjohtajana.
The Founders function, during their lifetime or until they wish to resign, as Chairman and Vice-Chairman, alternating every three years.
25.2. – Valtavien protestimielenosoitusten paineessa Filippiinien presidentti Ferdinand Marcos luopuu vallasta ja lähtee maanpakoon Yhdysvaltain avustuksella.
25 Feb – Under the pressure of huge protest demonstrations, President Ferdinand Marcos of the Philippines resigns and goes into exile with the assistance of the United States.
Jos Euroopan syyttäjä eroaa, jos hänet erotetaan tai jos hän luopuu tehtävästään mistä tahansa muusta syystä, tehtävään valitaan viipymättä toinen henkilö 1 ja 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
If a European Prosecutor resigns, is dismissed or leaves his/her position for any other reaso
Kun hänen vapauttamistaan, Nash äkillisesti erosi MIT, veti hänen eläkkeensä, ja meni Eurooppa, jossa hän aikoi luopua Yhdysvaltain kansalaisuuden.
Upon his release, Nash abruptly resigned from MIT, withdrew his pension, and went to Europe, where he intended to renounce his US citizenship.
M. Junckerin piti velvoitteena luopua asemastaan pääministerinä Luxemburgissa sen jälkeen kun paljastettiin että hän kuului Atlantiseen vakoiluverkostoon Gladio.
M. Juncker had been obliged to resign his position as Prime Minister of Luxembourg after it was revealed that he belonged to the Atlantic Alliance spy network Gladio.
Jari Koskinen luopuu puheenjohtajistosta Hämeen Sanomat.
Shankar Das is forced to resign from the cabinet.
Suomessa on ollut tapana, että presidentti luopuu valituksi tultuaan puolueen jäsenyydestä.
The constitution requires that the president-elect resign from political party membership.
Huolimatta vaatimuksista luopua vallasta, Suharto parlamentti valitsi hänet uudelleen seitsemännen kerran maaliskuussa 1998.
Following the July 2007 parliamentary election, he again presented his government's resignation, which Touré accepted, on September 27, 2007.
Merkys ehdotti uhkavaatimuksen hyväksymistä ja halusi luopua pääministerin tehtävistä, mutta päättikin Neuvostoliiton uhan takia pysyä virassaan.
Merkys suggested accepting the ultimatum and offered to resign as Prime Minister, but he temporarily remained in office.
Lopulta Burns tajuaa hävinneensä ja suostuu tekemään uuden sopimuksen hammashuollosta yhdellä ehdolla: Homer luopuu ammattiliiton puheenjohtajuudesta.
Mr. Burns finally calls a meeting with Homer to concede to their demands on one condition: that Homer resign as union president.
Gabriel muistutti, että EU:n 25 jäsenmaasta 17 ei tuota atomienergiaa tai on päättänyt luopua siitä.
However, 57 of the 70 officers at the Army's headquarters in Ireland chose to resign rather than enforce Home Rule or take on the UVF.
verb
Japanin keisari luopuu vallasta huhtikuussa 2019 – ensimmäinen kerta 200 vuoteen
Akihito to become first Japanese Emperor to abdicate in 200 years
Kyseessä on ensimmäinen kerta yli 200 vuoteen, kun Japanin keisari luopuu vallasta.
Read more: Akihito to become first Japanese Emperor to abdicate in 200 years
Kesäkuussa 2014 Espanjan pääministeri Mariano Rajoy kertoi kuningas Juan Carlosin päätöksestä luopua kruunustaan Felipen hyväksi.
On 2 June 2014, King Juan Carlos announced his intent to abdicate in Felipe's favour.
2010 Kuninkaan puhe - Tom Hooper - Kun hänen vanhempi veljensä luopuu kruunusta vuonna 1936, Englannin änkyttävä prinssi Albert (Colin Firth) heitetään valokiilaan.
2010 'The King's Speech' - Tom Hooper - When his older brother abdicates fro
Emme voi enää varaa luopua tärkeä markkinoinnin työtä keskellä ihmisten jakelijat, kaupallinen tulostimia ja muita sellaisia paikkoja.
No longer can we afford to abdicate our important marketing job to middle people at distributors, commercial printers and other such places.
Kuitenkin Richard Cromwell oli pakko luopua 25 päivänä toukokuuta 1659 ja 1660 monarkiaa oli palautettu, kun Charles II tuli kuningas.
However Richard Cromwell was forced to abdicate on 25 May 1659 and in 1660 the monarchy was restored when Charles II became King.
Lokakuussa 1795, hallitsijakautensa 60. vuotena keisari Qianlong ilmoitti aikovansa luopua kruunusta prinssi Jian hyväksi, sillä hän ei pitänyt sopivana hallita kauemmin kuin isoisänsä, keisari Kangxi oli hallinnut.
Portrait of the Jiaqing Emperor in his study In October 1795, the 60th year of his reign, the Qianlong Emperor announced his intention to abdicate in favour of Prince Jia.
Hän kärsi vakavasta kihdistä, ja jotkut tutkijat ovat päätelleet, että hän päätti luopua vallasta sen jälkeen, kun vuonna 1552 sattunut kohtaus pakotti hänet lykkäämään yritystään Metzin takaisinvaltaamiseksi, missä hänet sitten voitettiin.
Some scholars think Charles decided to abdicate after a gout attack in 1552 forced him to postpone an attempt to recapture the city of Metz, where he was later defeated.
Joulukuussa 2017 Japanin hallitus ilmoitti, että Akihito luopuu kruunusta 30. huhtikuuta 2019.
The Japanese government announced in December 2017 that Akihito will abdicate on 30 April 2019.
Vuoden 2014 kesäkuussa Juan Carlos ilmoitti aikovansa luopua kruunusta poikansa Felipen hyväksi.
In June 2014, King Juan Carlos of Spain announced his intent to abdicate in favor of his son, Felipe.
28. tammikuuta 2013 kuningatar Beatrix ilmoitti aikeistaan luopua kruunusta poikansa hyväksi.
On 28 January 2013, the Queen announced that she would be abdicating on 30 April 2013 in favour of her eldest son.
Ranin päähenkilö on Sengoku-kauden sotaherra Hidetora Ichimonji, joka päättää luopua kruunustaan kolmen poikansa hyväksi.
The film stars Tatsuya Nakadai as Hidetora Ichimonji, an aging Sengoku-period warlord who decides to abdicate as ruler in favor of his three sons.
verb
Usein siinä ei pysty pysäyttämään sitä mitä haluaisi, vaan pitää luopua ja kaivautua syvemmälle.
It often happens that one cannot stop what one would like to, and it is necessary to desist and dig deeper.
verb
Kun hän kääntyi muslimiksi, hänen äitinsä kieltäytyi syömästä tai juomasta, kunnes hän luopuu julkisesti uskostaan, mutta hän kieltäytyi sen tekemisestä ja pysyi järkähtämättömänä islamissa.
When he became Muslim, his mother refused to eat or drink until he recanted his faith, but he refused to do so and remained steadfast in Islam.
Toinen kohtaus (Uskostakieläytyminen): Katolisen kirkon virkailijat nuhtelevat tiedemiestä, joka ei tahdo luopua teoriastaan, jonka mukaan Maa kiertää Aurinkoa.
Scene 2 Recantation The officials of the Catholic Church rebuke the scientist for not relenting on his theory that the Earth revolves around the Sun.
verb
Jos et halua luopua vanhoista tossuistasi, on Shoe Goo erinomainen ratkaisu!
If you don’t want to give up your old kicks, Shoe Goo is the ultimate solution!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test