Translation examples
verb
Yksi profeettojen luopunut uskosta ja otti idolatery
One of the Prophets abandoned his faith and took to idolatery
Käytin medialohkoja aiemmin paljon, mutta pääsääntöisesti olen luopunut niiden käytöstä.
@media I used media blocks before quite much, but I have primary abandon using them.
En ole koskaan ollut tälle päämäärälle uskoton enkä koskaan luopunut ohjelmastani.
I have never been disloyal to this aim and have never abandoned my program.
Intohimoni aina kun Tasohyppelyt koska olen luopunut minun C16 for Atari 2600.
My passion always where Platform Games since i abandoned my C16 for a Atari 2600.
Esimerkiksi Yhdysvalloissa on joka neljäs alakoulu luopunut välitunneista kokonaan, jotta koulupäivä saadaan tehokkaampaan käyttöön.
For example, in the United States a quarter of primary schools have abandoned recesses
Maniac muuttuu tunnottomaksi, kun hän on hukkua siitä, että hän on luopunut lyhyestä elämästään.
Maniac turns numb as he is overwhelmed by the abandonment he has experienced in his short life.
Tosiasia on, että olemme käyttäneet satoja tuhansia dollareita rakentaa tehdas, niin luopunut hankkeesta.
The reality is that we have spent hundreds of thousands of dollars to build the factory, then abandoned the project.
Vuonna 1916 hän luopunut opinnoissaan liittyä innovatiivisia tutkimus-tiimi tutkii käyttäytymisen kuoret, sulakkeet jne.
In 1916 he abandoned his studies to join an innovative research team examining the behaviour of shells, fuses etc.
Édouard Manet, vaikka hänen roolinsa johtajana ryhmään, ei koskaan luopunut vapaiden käyttö mustaa väriä, ja koskaan osallistunut impressionistinen näyttelyihin.
Édouard Manet, despite his role as a leader to the group, never abandoned his liberal use of b
Etelä-Afrikka on vapaaehtoisesti luopunut ydinaseistaan.
South Africa officially abandons its nuclear weapons programme.
Fairfax oli juuri tuolloin luopunut Cronwellin armeijan komentajuudesta.
Now De Wet had to abandon Cronjé.
Uudeksi työkentäksi tuli Oukuanjama, josta saksalainen Reinin lähetysseura oli luopunut.
The location was temporarily renovated to mirror an abandoned Federal Emergency Management Agency camp.
Jan van der Lubbe ei kuitenkaan luopunut toivosta saada muutos oikeuden päätökseen.
Taj al-Din did not abandon hope of recovering his position.
Britit puolestaan odottivat kenraali Henry Clintonin lupaamia täydennysjoukkoja tietämättä, että tämä oli luopunut koko joukkojen lähettämisestä.
The British abandoned the plan when reinforcements from General Henry Clinton failed to arrive to support Collier.
Aikuistuttuaan Aleksei nousi kuitenkin vuonna 1658 vastustamaan Nikonia, joka vetäytyi perustamaansa luostariin mutta ei luopunut patriarkan arvonimestä.
Nevertheless, Alexei continued to support Nikon until 1658, when Nikon abandoned his post due to a personal insult, leaving the seat of the patriarch vacant.
verb
Ovako on tänään ilmoittanut, että Oskari Eskola on omasta aloitteestaan luopunut paikastaan Ovakon hallituksessa lähtiessään enemmistöomistaja Tritonin palveluksesta.
Ovako today announced that Oskari Eskola is at his own request resigning
Ei tämän sopimuksen osapuoli on luopunut säädettyjen oikeuksien sopimuksen takia epäonnistuu tai viivästyy käyttäessään tätä oikeutta.
14. Resignation None of the parties hereto has renounced their rights established by this contract due to a lack or delay in ex
Gary Young on vapaaehtoisesti luopunut toimitusjohtajan tehtävästään, jotta hän voi keskittyä moniin mielenkiinnon kohteisiinsa, ja uskoo nyt yrityksen kasvuvoittoisen tulevaisuuden johtamisen vaimolleen.
Gary Young has voluntarily resigned as CEO so that he can pursue his many interests, entrusting his wife to lead the future growth of the company.
Salaperäiset Opastajat ovat puhuttelevana osoituksena siitä tosiasiasta, että vaikka ehkä näyttääkin siltä kuin Isä olisi koko suuruniversumin piirissä luopunut kaikesta välittömän omakohtaisen vallan ja auktoriteetin käyttämisestä, tästä Paratiisin-Jumaluuksien Korkeimpien Luoja-lasten hyväksi suorittamastaan luopumisesta huolimatta Isä on kiistämättä pidättänyt itselleen epäämättömän oikeuden olla läsnä kehittyvien luotujensa mielessä ja sielussa kyetäkseen toimimaan niin, että hän rinnan Paratiisin-Poikien hengellisen vetovoiman kanssa vetää koko luotujen luomakuntaa luokseen.
The Mystery Monitors eloquently bespeak the fact that, though the Father may have apparently resigned the exercise of all direct personal pow
Malinov jatkoi pääministerinä vielä sen jälkeen, kun Ferdinand oli lokakuussa luopunut kruunusta.
Prince Talal resigned from the Council three weeks after the appointment of Prince Nayef as Crown Prince in November 2011.
Guatemalan pitkäaikainen diktaattori Jorge Ubico y Castañeda oli luopunut vallasta kesäkuussa 1944 kansalaisoikeuksia vaatineen liikkeen painostuksesta.
Jorge Ubico, the dictator of Guatemala from 1931 to 1944, was forced to resign on 1 July 1944 by a popular pro-democracy movement.
Hallitus muodostettiin, kun Keskustan puheenjohtajuudesta luopunut Matti Vanhanen erosi pääministerin tehtävästä ja keskustan uudeksi puheenjohtajaksi Vanhasen jälkeen valittu Mari Kiviniemi nimitettiin uudeksi pääministeriksi.
The by-election was held due to the resignation of the incumbent Labour MP, Harry Nathan, in order to find a seat for the trade union leader and recently appointed Minister of Labour, Ernest Bevin, who ran as a member of the Labour Party.
verb
Mutta mikään hallitseva luokka ei koskaan ole vapaaehtoisesti ja rauhanomaisesti luopunut vallasta.
But no ruling class has ever voluntarily and peacefully abdicated.
reĝo → eksreĝo = henkilö, joka aikaisemmin oli kuningas, kruunusta luopunut kuningas, entinen kuningas
reĝo → eksreĝo = person who formerly was king, a king who has abdicated.
Hän on luopunut Hallinnosta täällä, julistamalla ettemme ole hänen Suojeluksessaan ja sotimalla meitä vastaan.
He has abdicated government here, by declaring us out of his protection and waging war against us.
Suomen Senaatille annetun vallan nojalla, on Senaatti nähnyt hyväksi, siihen nähden, että keisari Nikolai II on luopunut Venäjän valtaistuimesta kumota Keisarillisen Suomen Senaatin päätöksen 6 päivältä huhtikuuta 1914 koskeva liputtamista ja ilotulituksen järjestämistä Keisarillisina juhlapäivinä.
On the authority given to it, the Finnish Senate has regarded it to be good, in view of the fact that the emperor Nikolai II has abdicated the Russian throne, to annul the resolution given by the Imperial Finnish Senate on the
Historia nudismi Kroatiassa on paljon velkaa hiljattain luopunut Edward VIII ja uuden vaimonsa Wallis Simpson pyysi – ja sai – luvan skinny pulahtaa vesillä saaren Rab Pohjois Kroatiassa, ja ne hyvitetään on merkittävä tekijä kehittämiseen Naturist matkailua.
The history of naturism in Croatia owes much to the recently abdicated Edward VIII and new wife Wallis Simpson, who requested – and received – permission to skinny dip in the waters of the island of Rab in northern Croatia, and they are credited with being a significant factor in the development of naturist tourism.
Järjestyspuolue piti vaalilakia samalla Bonapartesta saamanaan voittona. Eikö hallitus ollut luopunut tehtävistään jättäessään seitsemäntoista valiokunnalle ehdotuksensa viimeistelyn ja siitä lankeavan edesvastuun? Eikö Bonaparten päävoimana kokousta vastaan ollut se, että hän oli kuuden miljoonan valitsema? — Bonaparte puolestaan piti vaalilakia kokoukselle tehtynä myönnytyksenä, jolla hän oli ostanut lainsäädäntövallan ja toimeenpanovallan välisen sopusoinnun.
The party of Order regarded the election law at the same time as a victory over Bonaparte. Had not the government abdicated when it handed over the editing of and responsibility for its own proposal to the Commission of Seventeen? And did not the chief strength of Bonaparte as against the Assembly lie in the fact that he was the chosen of six millions?
Kuulutus. Kun Hänen Majesteettinsa Nikolai II on luopunut Venäjän Valtakunnan valtaistuimesta ja Korkeimmasta vallasta, antaen samalla perintöoikeutensa veljelleen Suuriruhtinas Mikael Aleksandrovitshille sekä toivottaen hänelle Korkeimman siunausta valtaistuimelle nouseminen johdosta, ja kun Suuriruhtinas Mikael Aleksandrovitsh on päättänyt vastaanottaa Korkeimman vallan ainoastaan siinä tapauksessa, että Venäjän kansa koollekutsuttavassa perustavassa kokouksessa sitä tahtoo, kuuluu Valtakunnan hallitseminen nykyään ja siihen asti, kun perustava kokous kokoonkutsutaan, Valtakunnanduuman alotteesta syntyneelle ja täydellä vallalla varusteltulle Väliaikaiselle Hallitukselle.
As his Majesty Nicholas II has abdicated from the Throne of the State of Russia and combined with it, the Supreme Power, and has passed his legacy to his brother Grand Duke Michael Alexandrovich and has blessed him at ascending the Throne, and as Grand Duke Michael Alexandrovich has decided to accept taking of the Supreme Power only if the people of Russia in the forthcoming Constituent Assembly wants him to do it, the government of the State now will rest, until the Constituent Assembly is summoned, with the Provisional Government instigated by the State Duma and provided with the plenary power.
Viimeinen Länsi-Rooman keisari Romulus Augustulus oli luopunut vallasta vuonna 476.
The last western Roman emperor abdicated in 476.
11. marraskuuta 1918 Kaarle luopui kaikista tehtävistään valtion johdossa, muttei luopunut kruunustaan.
On 11 November 1918, Emperor Charles I in all but name abdicated, by relinquishing his right to take part in Austrian affairs of state.
Kun keisari Bảo Đại oli luopunut vallasta 2. syyskuuta 1945, Ho julisti Vietnamin itsenäiseksi.
After persuading Emperor Bảo Đại to abdicate in his favour, on 2 September 1945 President Ho Chi Minh declared independence for the Democratic Republic of Vietnam.
Lopulta 1925 Jubamaa yhdistettiin Italian Somalimaahan, eikä Italia luopunut Dodekanesiasta. »Imperialismi on ikuinen ja erottamaton elämän laki.
Consequently, Peter returned to Italy in the summer of 535 conveying an ultimatum: only if Theodahad abdicated and returned Italy to imperial rule, could war be averted.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test