Translation for "luopumatta" to english

Luopumatta

verb

• abandon
• resign
• abdicate
• desist
• bow out
• recant
• kick
• stand down

Translation examples

abandon verb

Hallinnollisia muodollisuuksia olisi mahdollisuuksien mukaan kevennettävä luopumatta kuitenkaan tarkastuksista ja seuraamuksista, joilla taataan tämän asetuksen oikea soveltaminen ja täytäntöönpanon tehokas valvonta.
Administrative formalities should be reduced as far as possible without abandoning the controls and penalties that guarantee the correct application and effective enforcement of this Regulation.

Luopumatta nämä kaksi huolenaihetta, pysyvässä piispojen vahvistaa, että kirkko tarvitsee maallikoiden koulutettu teologian, ja korosti, että muodostumista näiden täytyy olla sama kuin pappien (paitsi tietenkin, liittyvissä asioissa pappispalvelusta).
Without abandoning this double concern, the Standing Committee of Bishops reaffirms that the Church needs the lay people trained in theology, and stresses that the formation of the latter must be the same as for the priests (except, of course, the Matters connected with the priestly ministry).

resign verb

Tarkastelujakson alussa 1937, hän vapaaehtoisesti eronnut hänen kantansa (luopumatta monia etuisuuksia, että tulin sen kanssa) vetoaa perhesyistä, ja otti sen sijaan hillitty työtä.
In the beginning of 1937, she voluntarily resigned from her position (giving up the many perks that came with it) by citing family reasons, and took instead a low-key job.

abdicate verb

Kun Espanjan toinen tasavalta julistettiin 14. huhtikuuta 1931, kuningas lähti maasta luopumatta virallisesti kruunustaan.
On 14 April, he fled the country as the Second Spanish Republic was proclaimed, but did not abdicate.

Kun Espanjan toinen tasavalta julistettiin 14. huhtikuuta 1931, kuningas jätti maan luopumatta virallisesti kruunustaan.
When the Second Spanish Republic was proclaimed on 14 April 1931, he fled and left Spain, but did not abdicate the throne.