Translation for "levottomuuksien" to english
noun
Translation examples
noun
139:11.6 Vaikka Simon oli kiihkeä vallankumouksellinen, peloton levottomuuksien lietsoja, hän kuitenkin kesytti vähitellen tulisen luontonsa, kunnes hänestä lopulta tuli voimallinen ja vaikuttava saarnaaja, jonka sanomana oli ”rauha maan päällä ja hyvä tahto ihmisten kesken.”
139:11.6 Although Simon was a rabid revolutionist, a fearless firebrand of agitation, he gradually subdued his fiery nature until he became a powerful and effective preacher of “Peace on earth and good will among men.”
139:11.6 (1565.3) Vaikka Simon oli kiihkeä vallankumouksellinen, peloton levottomuuksien lietsoja, hän kuitenkin kesytti vähitellen tulisen luontonsa, kunnes hänestä lopulta tuli voimallinen ja vaikuttava saarnaaja, jonka sanomana oli "rauha maan päällä ja hyvä tahto ihmisten kesken."
139:11.6 (1565.3) Although Simon was a rabid revolutionist, a fearless firebrand of agitation, he gradually subdued his fiery nature until he became a powerful and effective preacher of “Peace on earth and good will among men.”
(1565.3) 139:11.6 Vaikka Simon oli kiihkeä vallankumouksellinen, peloton levottomuuksien lietsoja, hän kuitenkin kesytti vähitellen tulisen luontonsa, kunnes hänestä lopulta tuli voimallinen ja vaikuttava saarnaaja, jonka sanomana oli ”rauha maan päällä ja hyvä tahto ihmisten kesken.”
139:11.6 Although Simon was a rabid revolutionist, a fearless firebrand of agitation, he gradually subdued his fiery nature until he became a powerful and effective preacher of “Peace on earth and good will among men.” Simon was a great debater; he did like to argue.
Tilaisuuksissa ilmeni myös levottomuuksia, ja Järnefeltin kannattajia syytettiin väkivallasta.
Hay remained angry, and blamed foreign agitators for the dispute.
noun
Kaupungin ympäristössä on edelleen levottomuuksia.
There is still unrest in the regions surrounding the town.
Monet poliittiset aktivistit vangittiin poliittisten levottomuuksien nostamiseksi.
Many political activists were imprisoned for instigating political unrest.
Sinä ja Cayde-6 tutkitte viimeaikaisia levottomuuksia itse.
You and Cayde-6 personally investigate the recent unrest.
Sinut ja Cayde-6 lähetetään tutkimaan viimeaikaisia levottomuuksia itse.
You and Cayde-6 are sent to personally investigate the recent unrest.
Ukrainassa pidetään presidentinvaalit levottomuuksien jatkuessa maan itäosassa.
Presidential elections are held in Ukraine amid continued unrest in the eastern part of the country.
2018 Tuleva syntymä aiheuttaa tulevien äitien tulevia pelkoja ja levottomuuksia.
2018 The upcoming birth cause future fears and unrest in future mothers.
Tämä johti kasvaviin levottomuuksiin maaseudulla.
A drought exacerbated the growing unrest in the countryside.
Mendieta luopui virastaan levottomuuksien jatkuessa vuonna 1935.
Mendieta resigned in 1935 after unrest continued.
Vuoden 1905 vallankumouksen aikana levottomuuksia syntyi myös Virossa.
May 1968 also provoked unrest in Luxembourg.
Päätös liittyä Indonesiaan aiheutti Acehissa levottomuuksia.
The Achaemenid defeat in Egypt led to unrest among the Achaemenid nobility.
Maa ajautui talousromahdukseen ja monenlaisiin levottomuuksiin.
The panic unleashed a wave of riots and other forms of domestic unrest.
Jizi), joka pakeni Koreaan oman maansa levottomuuksia.
The Seifers moved to Mexico escaping social upheaval and unrest in Poland.
noun
Hänen väitöskirja, jotka esiteltiin Münchenissä vuonna 1923, oli levottomuuksiin neste virtaa.
His doctoral dissertation, presented to Munich in 1923, was on turbulence in fluid streams.
noun
Hieman kärsivällisyyttä vielä, ja kaikkialla syntyy pian levottomuuksia ja mullistuksia.
A little more, and disorders and bankruptcy
Tammikuussa 1897 Kreetassa puhkesi levottomuuksia ja väkivaltaisuuks
In January 1897, violence and disorder were escalating in Crete, polarizing the population.
Tunnettu on myös Libyan rooli vallankaappausten, levottomuuksien ja terrorismin tukijana.
Libya's role in supporting coups, disorder, and terrorism is also known.
13. heinäkuuta – New Yorkissa 25 tunnin sähkökatko johti ryöstelyyn ja levottomuuksiin.
The New York City blackout of 1977 lasts for 25 hours, resulting in looting and other disorder.
1383 – Portugalin kuningas Fernando I:n kuolema ilman miespuolista perillistä johti sisällissotaan ja levottomuuksiin Portugalissa vuosina 1383–1385.
1383 – The 1383–85 Crisis in Portugal: King Fernando dies without a male heir to the Portuguese throne, sparking a period of civil war and disorder.
Siitä seuraa kaksinkertainen hyöty. Ensinnäkin pakotamme kaikki maat pelkäämään meitä, koska nämä tietävät, että me tahtomme mukaisesti voimme joko aiheuttaa levottomuuksia tai palauttaa järjestyksen.
In the first place we keep in check all countries, for they will know that we have the power whenever we like to create disorders or to restore order.
Viisas hallitus antaa yleisölle mieluummin tilaisuuden ilmaista tyytymättömyytensä kynillään kuin toisilla kivääreillä, mikä valistaa toisaalta ja toisaalta hillitsee ja ehkäisee ryskeitä ja levottomuuksia.
A wise government will rather let the people express their discontent with pens than with other guns, which enlightens on the one hand, appeases and prevents uprising and disorder on the other. *Denmark.
Stalin häivytti kaikki epäilykset Georgian levottomuuksien merkityksistä Moskovassa yhdellä sanalla: "Kronstadt", jolla hän viittasi Kronstadtin kapinaan, laajaan mutta epäonnistuneeseen neuvostomerimiesten kapinaan vuonna 1921.
Stalin dissipated any doubt in Moscow of the significance of the disorders in Georgia by the one word: "Kronstadt", referring to the Kronstadt rebellion, a large scale though unsuccessful mutiny by Soviet sailors in 1921.
G. toteaa, että joulukuun 2011 jälkeen on pidätetty ainakin 43 ihmistä, joita uhkaa jopa kuuden vuoden tuomio; panee merkille, että pidätettyjen joukossa on öljytyöläisten lakkojohtajia ja tunnettuja aktivisteja, muun muassa Talat Saktaganov, Roza Tuletaeva ja Natalia Azhigalieva; toteaa, että Uralskin kaupungissa pidätettiin 3. helmikuuta 2012 islamisteiksi syytettyjä nuoria epäiltyinä Zhanaozenin levottomuuksien järjestämisestä;
G. whereas approximately 43 people have been arrested since December 2012 and are facing charges entailing sentences of up to six years, among them prominent leaders and activists from the oil workers’ strike, including Talat Saktaganov, Roza Tuletaeva and Natalya Azhigalieva; whereas a number of young people accused of Islamist activities were arrested in the city of Uralsk on 3rd February 2012 on suspicion of organising mass disorder in Zhanaozen;
Tšetšeenien takaisinmuutto aiheutti 1950-luvun lopussa levottomuuksia venäläisten ja tšetšeenien välille.
In late 1915 disorder in Mexico again threatened American citizens and interests.
Tammikuussa 1897 Kreetassa puhkesi levottomuuksia ja väkivaltaisuuksia, jotka jakoivat saaren väestön.
In January 1897 violence and disorder were escalating on the island, thus polarizing the population.
Jotkut radikaalia oppositiota edustavat poliitikot varoittivat georgialaisia ”uudesta Biškekistä” viitaten Kirgisian keväisiin levottomuuksiin ja vallankaappaukseen.
In December 2006, news reports indicated that a number of Palestinians were leaving the Gaza Strip, due to political disorder and "economic pressure" there.
Paikalliset asukkaat eivät osallistuneet vuosien 1929 ja 1936 mellakoihin, mutta kesällä 1938 paikalla oli jonkin verran levottomuuksia.
The local population were not involved in the disturbances of 1929 and 1936 but there was some disorder in the summer of 1938.
Hän saa selville, että kumouksellinen THOR (Tactical Helicopter Offensive Response, "esitys sotilashelikopterien käytöstä levottomuuksien tukahduttamiseen") -ryhmä aikookin käyttää Blue Thunderia omiin pahoihin tarkoituksiinsa: ei-toivottujen poliittisten toimijoiden hävittämiseen.
He discovers that a subversive action group is intending instead to use Blue Thunder in a military role to quell disorder under the project codename T.H.O.R. ("Tactical Helicopter Offensive Response"), and is secretly eliminating political opponents to advance its agenda.
noun
Kaduilla on levottomuuksia ja aseenasi on tahti!
There is trouble on the street and your weapon's the beat!
Ydinkeskustassa ei enää ollut tietoakaan aikaisempien vuosikymmenten levottomuuksista.
There were no signs of the troubles of the past decades.
Hän kertoi tasapuolisesti ja mielenkiintoisesti molempien osapuolten näkökulmasta Belfastin historiasta koko levottomuuksien ajalta.
He told equally and in an interesting way the view of both sides for the whole duration of the troubles.
Hotelli on avattu vuonna 1971 ja se on kärsinyt 36 pommituksesta Pohjois-Irlannin levottomuuksien aikana.
It was opened in 1971 and has suffered through 36 bombings during the Troubles in Northern Ireland.
Tosiaankin jos 'Ali (RAA) olisi yrittänyt laittaa nuo ihmiset vastuuseen, hän olisi saattanut avata oven uusille levottomuuksille.
Indeed, had 'Ali (RAA) attempted to put those people to justice, he might have opened the floodgate for more trouble.
Jotenkin ensimmäisinä päivinä tuntui, että kahtiajakoisuus on mennyttä, mutta vierailumme jatkuessa näitä levottomuuksien jättämiä merkkejä oppi huomaamaan.
During the first days it looked like the separation is in the past but after staying we learned to notice still the signs left by the history of the troubles.
Suositeltua nähtävää Pienen budjetin elokuva Good Vibrations (2013) kertoo punk-musiikin legendasta Terri Hooleysta, joka avasi levykaupan Belfastiin 1970-luvulla kiihkeimpien levottomuuksien aikaan tuodakseen musiikin avulla elämän takaisin kaupunkiin.
Low-budget film Good Vibrations (2013) tells the story of punk music legend Terri Hooley, who opened a record shop in 1970s Belfast in the midst of The Troubles and used music to bring life back to the city.
Mutta nyt näitä kolmea apostolia ei enää nukuttanutkaan, sillä heidän lyhyet torkahduksensa olivat virkistäneet heitä, ja sitä paitsi he saivat ajattelemisen ja kiihtymyksen aihetta siitä, että paikalle saapui kaksi hätääntynyttä viestintuojaa, jotka kyselivät Daavid Sebedeusta ja lähtivät ripeästi etsimään häntä Pietarin kerrottua, missä tämä piti vartiota. 183:0.2 (1971.2) Samalla kun apostoleista kahdeksan oli sikeässä unessa, heidän lähelleen leiriytyneitä kreikkalaisia vaivasi sitäkin enemmän levottomuuksien pelko. Heidän pelkonsa oli niin suuri, että he olivat asettaneet vartiomiehen, jonka oli määrä antaa hälytysmerkki siinä tapauksessa, että vaara uhkaisi.
But by this time the three apostles were wide awake; they had been refreshed by their short naps, and besides, they were stimulated and aroused by the arrival on the scene of two excited messengers who inquired for David Zebedee and quickly went in quest of him when Peter informed them where he kept watch. 183:0.2 (1971.2) Although eight of the apostles were sound asleep, the Greeks who were encamped alongside them were more fearful of trouble, so much so that they had posted a sentinel to give the alarm in case danger should arise.
Anaksilaan poikien karkotuksen jälkeen Rhegionissa oli ilmeisesti sisäisiä levottomuuksia.
After reinstatement he was transferred Gadchiroli District of Maharashtra which has had trouble with Naxalite insurgency.
Osianderin nimitys johti kuitenkin levottomuuksiin, jotka varjostivat Albrektin hallitsijakauden viimeisiä vuosia.
Osiander's appointment was the beginning of the troubles which clouded the closing years of Albert's reign.
Tähän Kangxi vastasi virallisesti kieltämällä kristillisen lähetystyön Kiinassa, koska se "aiheutti levottomuuksia".
In response, the Kangxi Emperor officially forbade Christian missions in China, as they were "causing trouble".
Tästä lähtien länsimaalaisten ei sallita saarnata Kiinassa, jotta he eivät aiheuttaisi enempää levottomuuksia.
From now on, Westerners should not be allowed to preach in China, to avoid further trouble.
Pohjois-Irlannin levottomuuksiin sijoittuvan elokuvan teemoja ovat seksuaalisuus, sukupuoli, rotuidentiteetti ja kansallisuus.
The film explores themes of race, gender, nationality, and sexuality against the backdrop of the Troubles in Northern Ireland.
1920–luvun alussa Unkarissa oli poliittisia levottomuuksia, jotka johtivat juutalaisten vainoihin.
Economic troubles at the end of the 1920s caused the Histadrut to apply intense pressure to Jewish companies which employed Arabs.
Puheen vaikutus kommunistiseen maailmaan oli merkittävä ja johti levottomuuksiin muun muassa Tbilisissä, Puolassa ja oli vaikuttamassa Unkarin kansannousun käynnistymiseen vuonna 1956.
Hoxha defended Stalin and blamed the Titoist heresy for the troubles vexing world Communism, including the disturbances in Poland and the rebellion in Hungary in 1956.
1969–2001 välisenä aikana Pohjois-Irlannissa vallinneiden levottomuuksien aikana katolilaisuuden ja protestantismin nimikkeiden alle ryhmittyneet terroristiryhmät tappoivat lähinnä Pohjois-Irlannissa yli 3 000 ihmistä.
From the late 1960s until the late 1990s, Northern Ireland underwent a conflict known as the Troubles, in which more than 3,500 people were killed.
noun
Ei ole mitään syytä, miksi sinun pitäisi sietää levottomuuksia.
There is no reason why you should tolerate these disturbances.
Herman Hollerith 's vanhemmat olivat maahanmuuttajien, Yhdysvallat, Saksa vuonna 1848 sen jälkeen, kun poliittisten levottomuuksien kyseisessä maassa.
Prezentare Herman Hollerith's parents were immigrants to the United States from Germany in 1848 after political disturbances in that country.
Lopuksi vuonna 1837 toukokuussa sattui Oatbank ja Mile-End -tehtailla levottomuuksia, joissa pahoinpideltiin toistakymmentä rikkuria.
Finally, in 1837, in May, disturbances occurred in consequence of a turnout in the Oatbank and Mile End factories, in which perhaps a dozen knobsticks were maltreated.
Myöhemmin koneita vastaan syttyi joukko kapinoita, joissa kävi lähes samalla tavalla kuin Böömin värjärien levottomuuksissa heinäkuussa 1844: tehtaat hajotettiin ja koneet särjettiin.
Later, there took place a number of revolts against machinery, in which the occurrences were almost precisely the same as those of the printers' disturbances in Bohemia in 1844; factories were demolished and machinery destroyed.
Levottomuuksien ja jatkuvan epävarmuuden vuoksi monet turistit ja liikematkustajat välttelevät Ukrainan pääkaupunkia," kertoo johtaja Ralf Priemer, joka vastaa muun muassa hotel.infon kansainvälisestä hotellim
As a result of the disturbances and the continuing uncertainty many tourists and business travellers are staying away from the Ukrainian capital,“ said Ralf Priemer, board member with responsibility for international hotel sales at hotel.info.
d) omien sisäisten turvallisuusetujensa kannalta vaikeissa, yleisen järjestyksen ylläpitämiseen vaikuttavissa vakavissa sisäisissä levottomuuksissa, sodassa tai sodan uhkaa merkitsevässä vakavassa kansainvälisessä jännitystilassa taikka täyttääkseen velvoitteet, joihin se on sitoutunut rauhan ja kansainvälisen turvallisuuden ylläpitämiseksi; – –
(d) in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in time of war or serious international tension constituting threat of war o
Sen sijaan, että järjestyspuolue antoi säikäyttää itsensä toimeenpanovallan kuvailemalla uusien levottomuuksien näkymällä, sen olisi pitänyt suoda hieman liikkuma-alaa luokkataistelulle saadakseen toimeenpanovallan pysymään siitä itsestään riippuvaisena.
Instead of letting itself be intimidated by the executive power with the prospect of fresh disturbances, it ought rather to have allowed the class struggle a little elbow room, so as to keep the executive power dependent on it.
myös pudottaa lämpötilan voi johtua huonovointisuutta.Tämä ehto liittyy usein apatia, uneliaisuus, liiallinen ärtyneisyys, heikkous koko kehon ja merkittävää tehon.Syyt fyysinen "apatiaa" voi olla erilainen, vaihtelevat väsymys vakavia sisäisiä levottomuuksia.
also drop in temperature may be caused by general malaise.This condition is often accompanied by apathy, lethargy, excessive irritability, weakness throughout the body and a significant reduction in performance.The reasons for such a physical "apathy" may be different, ranging from fatigue to serious internal disturbances.
c) joita se pitää oman turvallisuutensa kannalta keskeisinä yleisen järjestyksen ylläpitämiseen vaikuttavissa sisäisissä levottomuuksissa, sotatilanteessa tai sodan uhkaa merkitsevässä vakavassa kansainvälisessä jännitystilassa, tai täyttääkseen velvoitteet, joihin se on sitoutunut rauhan ja kansainvälisen turvallisuuden ylläpitämiseksi.
(c) which it considers essential to its own security in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in time of war or serious international tension constituting threat of war or in order to carry out obligations it has acc
Lisäksi kaupungissa oli jälleen sisäisiä levottomuuksia.
However, there were further disturbances in the city.
Tämä huipentui lopulta vallankumouksiin ja muihin yhteiskunnallisiin levottomuuksiin.
But it was a time of revolutions and political disturbances.
Yhteisöjen välit ovat olleet kireät ja levottomuuksia on sattunut usein.
Demonstrations and disturbances among the population were frequent.
Sen jälkeen kaupunki on ollut useiden poliittisten levottomuuksien ja taisteluiden näyttämönä.
It was also the site of a number of political riots and disturbances.
Elokuussa 1917 Capelle syytti sosiaalidemokraatteja avomerilaivaston levottomuuksien lietsomisesta, mitä pidettiin häneltä poliittisena harha-askeleena.
In August 1917, Capelle banned socialist literature from the fleet, in the aftermath of several disturbances.
Britit käynnistivät levottomuuksien vuoksi tutkimuksen pääasiallisesta kiistan aiheesta, juutalaisten rukoilijoiden oikeudesta tuoda paikalle esineitä.
A British inquiry into the disturbances and investigation regarding the principal issue in the Western Wall dispute, namely the rights of the Jewish worshipers to bring appurtenances to the wall, was convened.
Vuoden 1936 levottomuuksien jälkeen brittiläinen mandaattihallinto käytti Aujaa vankileirinä, jonne suljettiin vangittuja palestiinalaiset arabijohtajat kuten Awni Abdul Hadi.
At the start of the 1936 disturbances the British Mandate authorities used Auja as a concentration camp for arrested Palestinian Arab leaders including Awny Abdul Hadi.
容教令 tai 正教奉傳) »Eurooppalaiset ovat hyvin rauhallisia; he eivät lietso levottomuuksia maakunnissa, he eivät aiheuta vahinkoa kenellekään, he eivät tee rikoksia eikä heidän opillaan ole mitään yhteistä keisarikunnassa esiintyvien valheellisten lahkojen kanssa, eikä sillä ole taipumusta kiihottaa kapinaan ...
In 1692, Kangxi issued an edict of toleration of Christianity (Chinese: 容敎令 or Chinese: 正敎奉傳) The Europeans are very quiet; they do not excite any disturbances in the provinces, they do no harm to anyone, they commit no crimes, and their doctrine has nothing in common with that of the false sects in the empire, nor has it any tendency to excite sedition ...
noun
Vuoden 2014 aikana Israelin rajoilla on nähty toistaiseksi vain vähän yhteenottoja — kuitenkin riittävästi muistuttamaan siitä, että Israelin rajaseuduilla puhkeaa edelleen levottomuuksia. Israel käyttää aina silloin tällöin valtavaa tulivoimaansa Gazaa tai Libanonia vastaan ja Israeliin ammutaan pienikokoisia raketteja. Israelin viranomaisten kielenkäyttö kehittyy hälyttävään suuntaan.
2014 has so far seen relatively few skirmishes on Israel's borders, yet enough to remind us that its frontiers with Lebanon and the Gaza Strip are still venues where cross-border hostilities take place, be it projectiles or rockets launched at Israel, or Israel's massive firepower directed against Gaza or Lebanon. Moreover, the trajectory of the language employed by Israeli officials is alarming.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test