Translation examples
verb
verb
Lauri Pekurin lentämä BW-372 ammuttiin alas ilmataistelussa 25.6.1942.
The aircraft, piloted by Lauri Pekuri, was shot down 25.6.1942.
Lisäksi tämän koneen ohjaamojärjestelyt poikkesivat merkittävästi ohjaajan aiemmin lentämistä konetyypeistä.
In addition aircraft cockpit ergonomy was significantly different from other aircraft types the pilot had flown.
Fuller rakastaa sushia, harrastaa monenlaista urheilua ja pelkää lentämistä.
Zanoff begins to like Hagan and respect his abilities as a pilot.
Fokker kutsui helmikuussa 1939 suomalaisen koelentäjän lentämään G.1:llä.
In August 1942 he served as a P-39 Airacobra pilot on the Voronezh Front.
Pelin aikana Vince pääsee lentämään lentokoneella, ajamaan suokiiturilla, ohjamaan sukellusvenettä ja monia muita ajoneuvoja.
Over the course of the game, the player will control Vince piloting an airplane, a swamp boat, a submarine, a bumper car, and other vehicles.
Taistellakseen olentoja vastaan ihmiset kokoavat ryhmän nuorikaisia, joilla on erikoiskykyjä ja opettavat heitä lentämään vektori-koneilla.
The Elements are youngsters with special powers are gathered from around the world and trained by DEAVA, in order to pilot the Vector Machines.
Sodan päätyttyä hän siirtyi jälleen reserviin neljäksi vuodeksi palaten palvelukseen 1982, jolloin hänet koulutettiin lentämään uutta F-16-taisteluhävittäjää.
He returned to active service in 1982, when he was also trained to pilot the new F-16 jet fighter.
verb
Oljen lentämistä tuulen mukana voidaan vähentää, kun olki lisätään samaan aikaan kuin lietelanta.
Air blowing can be reduced by adding straw at the time of slurry addition.
Ashley Bell - Amerikkalainen näyttelijä Ashley Bell yrittää estää mekkoaan lentämästä tuulen mukana vuoden MTV Movie Awards -gaalassa vuonna 2011.
Ashley Bell - American actress Ashley Bell tries to keep her dress from blowing too much in the wind at the 2011 MTV Movie Awards in 2011.
6. syyskuuta 1970 PFLP kaappasi kolme New Yorkiin lentämässä ollutta matkustajakonetta ja kolme päivää myöhemmin yhden Roomaan matkalla olleen, joista kolme lennettiin Dawsonin lentälle Zarqaan.
The PFLP, founded in 1967 by George Habash, on September 6, 1970 hijacked three international passenger planes, landing two of them in Jordan and blowing up the third.
verb
Poikaset opettelevat lentämään lokakuussa tai marraskuun alussa.
Adults are on wing at the end of November and early December.
Nykyään korppeja kasvatetaan varta vasten ja niiden siivet typistetään, jotta ne eivät pääsisi lentämään tiehensä.
The females have reduced wings and are incapable of flight.
Laji kykenee lentämään, mutta tekee sitä varsin harvoin ja silloinkin vain aivan lyhyitä matkoja.
Both sexes are fully winged, but only the male takes flight, and then rarely and on short flights.
Kolibrit puolestaan ovat ainoita lintuja, jotka pystyvät lentämään paikallaan tai jopa taaksepäin niiden kapeiden siipien lyödessä 15–80 kertaa sekunnissa.
The wings have a quick release mechanism that allows them to fold and lock alongside the fuselage in 15–30 seconds.
verb
Jos aikaa on, kaupungista pääsee junalla tai lautalla myös Hong Kongiin, ja lentämällä tai junalla kiinalaisten omalle Havaijille, Hainan
If you have time, you can also take a train or a ferry to Hong Kong or catch a plane or a train to the Chinese Hawaii, Hainan Island.
verb
Maiden lennonvarmistustoimijat ovat pystyneet lyhentämään lentokoneiden lentämiä matkoja alueen ilmatilassa.
The air navigation operators of these countries have been able to reduce the distances flown by aircraft in the airspace of the region.
Niitä sopimusvaltion lakeja ja määräyksiä, jotka koskevat kansainvälisessä lentoliikenteessä olevien ilma-alusten saapumista tai lähtöä sekä liikennöimistä ja lentämistä sen alueella, on edellyttäen, että ne ovat sopusoinnussa tämän sopimuksen määräysten kanssa, sovellettava kansallisuudesta riippumatta kaikkien sopimusvaltioiden ilma-aluksiin
‘Subject to the provisions of this Convention, the laws and regulations of a contracting State relating to the admission to or departure from its territory of aircraft engaged in international air navigation, or to the operation and navigation of such aircraft while within its territory, shall be applied to the aircraft of all contracting States without distinction as to nationality, and shall be complied with by such aircraft upon entering or departing from or while within the territory of that State.’
Toisen sopimuspuolen lakeja ja määräyksiä, jotka koskevat kansainvälisessä liikenteessä olevien ilma-alusten saapumista sen alueelle tai lähtöä sieltä sekä liikennöimistä ja lentämistä sen alueella, on sovellettava toisen sopimuspuolen lentoyhtiöiden ilma-aluksiin, ja tällaisten ilma-alusten on noudatettava niitä saapuessaan ensin mainitun sopimuspuolen alueelle, lähtiessään sieltä tai sen alueella ollessaan.
‘The laws and regulations of a Party relating to the admission to or departure from its territory of aircraft engaged in international air navigation, or to the operation and navigation of such aircraft while within its territory, shall be applied to the aircraft utilised by the airlines of the other Party, and shall be complied with by such aircraft upon entering or departing from or while within the territory of the first Party.’
19 Saman sopimuksen 7 artiklan, jonka otsikko on ”Lainsäädännön soveltaminen”, 1 kohdassa määrätään seuraavaa: ”Toisen sopimuspuolen lakeja ja määräyksiä, jotka koskevat kansainvälisessä liikenteessä olevien ilma-alusten saapumista sen alueelle tai lähtöä sieltä sekä liikennöimistä ja lentämistä sen alueella, on sovellettava toisen sopimuspuolen lentoyhtiöiden ilma-aluksiin, ja tällaisten ilma-alusten on noudatettava niitä saapuessaan ensin mainitun sopimuspuolen alueelle, lähtiessään sieltä tai sen alueella ollessaan.”
Article 7 Application of laws 1. The laws and regulations of a Party relating to the admission to or departure from its territory of aircraft engaged in international air navigation, or to the operation and navigation of such aircraft while within its territory, shall be applied to the aircraft utilised by the airlines of the other Party, and shall be complied with by such aircraft upon entering or departing from or while within the territory of the first Party.
131 ATA ym. väittävät pääasiallisesti, että direktiivillä 2008/101 rikotaan Avoin taivas -sopimuksen 7 artiklaa, koska tämän artiklan mukaan – siltä osin kuin se koskee niitä – kansainvälisessä liikenteessä olevien ilma-alusten on noudatettava unionin säännöksiä ja määräyksiä vain silloin, kun ne saapuvat jäsenvaltioiden alueelle tai lähtevät sieltä tai – kyseisten ilma-alusten liikennöimistä ja lentämistä koskevien säännösten ja määräysten osalta – kun niiden ilma-alukset ovat jäsenvaltioiden alueella.
131 ATA and others contend, in essence, that Directive 2008/101 infringes Article 7 of the Open Skies Agreement since, so far as it concerns them, Article 7 requires aircraft engaged in international navigation to comply with the laws and regulations of the European Union only when the aircraft enter or depart from the territory of the Member States or, in the case of its laws and regulat
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test