Translation examples
verb
Liput lensivät rauhan ja monikulttuurisuuden puolesta (28.04.)
April Flags were flying for peace and multiculturalism (28.04.)
Brittiläiset lentäjät Paul Bonhomme ja Steve Jones lensivät ensimmäisinä ihmisinä muodostelmassa rakennuksen läpi.
British pilots Paul Bonhomme and Steve Jones become the first people in the world to fly planes in formation through a building.
Minä muistan katsoneeni ylös ja nähneeni sotilassuihkukoneiden laivueen lentämässä V muodostelmassa (V voitoksi), lentämässä suoraan meitä kohti ja ne lensivät suoraan meidän päidemme yli ja sitten lensivät meidän takanamme (E
I remember looking up and seeing a squadron of military jets flying in a V formation (V for victory) flying straight towards us and they flew directly over our heads and then flew behind us (Elisabeth heard like in the time of Moses the Angel of death passed over the Israelites who obeyed and worshipped YAHUVEH) and on the ground were tanks (weapons of warfare of the Righteous) and other military vehicles and many soldiers and it seemed the soldiers were in disarray and panicking.
Hänen vastauksensa meni epäilemättä totuuden ytimeen – riippumatta siitä miksi tai minne ihmiset olivat lentämässä, he lensivät jollekin lentokentälle.
His response certainly cut to the core truth - no matter why or where they were flying, it was to an airport.
MAH742 ja useat muutkin ilma-alukset lensivät Helsinki-Vantaan tarkkuusaluesuunnistusmenetelmiä (P-RNAV) perusaluesuunnistuslaittein ja -hyväksynnöin (B-RNAV).
MAH742 and several other aircraft were flying the P-RNAV procedures of Helsinki-Vantaa with equipment and approvals valid only for Basic Area Navigation (B-RNAV).
Tämä paikka on kuuluisa siitä, että linnut eivät laula siellä lainkaan. OM Chantingin jälkeen kuitenkin monet linnut lensivät ympäriinsä ja lauloivat.
This place is famous because no birds sing there, but after the OM Chanting many birds were flying around and singing.
6:2 Seraphit seisoivat häntä ylempänä, ja kullakin oli kuusi siipeä: kahdella he peittivät kasvonsa, kahdella jalkansa, ja kahdella he lensivät.
6:2 Above him stood the seraphim: each one had six wings; with twain he covered his face, and with twain he covered his feet, and with twain he did fly.
Vuonna 1984 iranilaiset loikkarit lensivät F-5 Saudi-Arabiaa.
In 1984 the Fliegerstaffel 13 started to fly the F-5 Tiger.
Molemmat koneet lensivät lentopinnalla 360 eli 36 000 jalan (10 972 metrin) korkeudella.
Site of the crash The two aircraft were flying at flight level 360 (10,973 meters; 36,000 feet) on a collision course.
Vuonna 1953 South African Airways oli toinen niistä kahdesta lentoyhtiöstä, jotka lensivät De Havilland Cometilla.
Founded in 1953, Trek Airways was the only South African airline apart from SAA to fly international services.
Maantieteellisesti Velesin valtakunta sijaitsi slaavien uskomuksen mukaan "meren takana", ja sinne myös muuttolinnut lensivät joka talvi.
In the mythical geography of ancient Slavs, the land of the dead was assumed to lie across the sea, where migrating birds would fly every winter.
Vuonna 1980 hänestä yksi ensimmäisistä israelilaisista sotilaslentäjistä, jotka lensivät Israelin ilmavoimien hankkimilla F-16 Fighting Falcon -hävittäjillä.
Veach left active duty in 1981, but continued to fly fighters as an F-16 Fighting Falcon pilot with the Texas Air National Guard.
11.9.2001 viisi al-Qaidaan kuulunutta lentokonekaappaajaa lensivät American Airlinesin lentokoneen päin Pentagonin seinää osana terrori-iskujen sarjaa.
September 11, 2001: Five Al-Qaeda hijackers fly a commercial jet American Airlines Flight 77 into the Pentagon, as part of the September 11 attacks.
Vuonna 1924 yhdysvaltalaiset Douglas-vesitasot lensivät ensimmäisinä maailman ympäri, ja 1929 yhdysvaltalainen Richard Byrd lensi ensimmäisenä lentokoneella etelänavan yli.
In 1926, the American Richard E. Byrd was the first to fly over the North Pole and in 1929 he repeated his act of bravery when he flew as first over the South Pole.
Kun hiukkaset saapuivat anodiin, niiden nopeus oli jo niin suuri, että vaikka anodi vetikin niitä puoleensa, ne usein lensivät sen ohi ja osuivat lopulta putken takaseinään.
When they get to the anode end of the tube, they have so much momentum that, although they are attracted to the anode, many fly past it and strike the end wall of the tube.
Hyvin varhaisessa maailmankaikkeudessa ainehiukkaset lensivät toisistaan erilleen tuntemattomista syistä, todennäköisesti kosmisen inflaation vaikutuksesta, ja tämä liike on yksinkertaisesti jatkunut, vaikkakin gravitaation vaikutuksesta jatkuvasti yhä hitaammin.
The matter in the very early universe was flying apart for unknown reasons (most likely as a result of cosmic inflation) and has simply continued to do so, though at an ever-decreasing rate due to the attractive effect of gravity.
verb
Esimerkiksi vuonna 2015 lentäjämme lensivät 12 eri valtiossa.
In 2015, for example, our pilots flew in 12 different countries.
Konetta lensivät Burt Rutanin veli Dick Rutan ja Jeana Yeager.
It was piloted by Dick Rutan and Jeana Yeager.
Hän oli yksi niistä harvoista ohjaajista, jotka lensivät Fokker D.XXI -hävittäjäkonetta jo talvisodan taisteluissa.
He was one of the few who piloted the Fokker D.XXI fighter in the Winter War sorties.
Patria Pilot Training esitteli tuliteriä, moderneja Tecnam- ja Cirrus-koulukoneitaan, ja Antti Mäkelä ja Ari Saarinen lensivät muodostelmalentoa Fournier RF5 -klassikoillaan.
Patria Pilot Training presented their modern, brand-new Tecnam and Cirrus trainers, and Antti Mäkelä and Ari Saarinen flew their classic Fournier RF5's in formation.
Ensimmäisen prototyypin ensilento oli 16. huhtikuuta 1969, ja konetta lensivät Vladimír Vlk ja František Svinka.
The motor glider was flown on July 16, 1949, piloted by Bronisław Żurawski and Jerzy Szymankiewicz.
Koska ohjaamon ikkunoita ei voinut avata sen aiheuttaman turbulenssin vuoksi, lentäjät lensivät usein pelkästään shortseihin, tenniskenkiin ja laskuvarjoon pukeutuneina.
Pilots taking low altitude assignments often flew stripped down to shorts, tennis shoes, and parachute.
Miehistö kertoi, että jotkin koneet lensivät niin läheltä, että lentäjien kasvot saattoi erottaa.
The volcanic ash caused the cockpit window to be scratched to such an extent that it was difficult for the pilots to see out of the plane.
Viisi terroristia kaappasivat koneen lennon aikana ja lensivät sen tarkoituksella New Yorkin World Trade Centerin pohjoistornia päin osana suunniteltuja hyökkäyksiä Yhdysvaltoja vastaan.
He was murdered by terrorists while piloting American Airlines Flight 11, which was subsequently hijacked and flown into the North Tower of the World Trade Center as part of the September 11 attacks.
Bishop ja pilotti Neville lensivät Saksan rajojen yli lähelle Boisdinghemiä ja kun saksalainen haupitsi löytyi, he välittivät kordinaatit briteille, jotka pommittivat ja tuhosivat kohteen.
Bishop and pilot Neville flew over German lines near Boisdinghem and when the German howitzer was found, they relayed coordinates to the British, who then bombarded and destroyed the target.
Suomen armeijan ensimmäisen sotilaskoneen lensivät Haaparannasta 25. helmikuuta ruotsalaiset luutnantit Per Svanbäck ja John-Allan Hygerth, josta tuli 10. maaliskuuta Suomen ilmavoimien ensimmäinen komentaja.
This aircraft, the first to arrive from Sweden, was flown via Haparanda on 25 February 1918 by Swedish pilots John-Allan Hygerth (who on March 10 became the first commander of the Finnish Air Force) and Per Svanbäck.
Neuvostoliittolaiset asiantuntijat, jotka kuten useat Yhdysvaltain lentäjät olivat toisen maailmansodan konkareita, lensivät taistelulentoja kiinalaisten ja korealaisten lentäjien kanssa, vaikka Neuvostoliitto ei valtiona osallistunutkaan Korean sotaan.
Soviet innovation in aircraft design, as well as the experience of many of its pilots following the Second World War meant that the 'new' states of China and North Korea were dependent on Soviet help in this area.
verb
6:2 Serafit seisoivat hänen ympärillään; kullakin oli kuusi siipeä: kahdella he peittivät kasvonsa, kahdella he peittivät jalkansa, ja kahdella he lensivät.
6:2 Seraphim were standing above him: each had six wings; with twain he covered his face, and with twain he covered his feet, and with twain he flew.
Toukokuun 7. päivänä osallistujat lensivät Chileen tutustumaan viiden päivän ajan maailman jännittävimpiin tähtitieteellisiin havaintopaikkoihin: VLT-teleskooppiin (Very Large Telescope), joka on maailman edistyksellisin näkyvän valon aallonpituuksilla havaitseva tähtitieteellinen observatorio, ja ALMA:an (Atacama Large Millimeter/submillimeter Array), joka on suurin olemassa olevista maan pinnalta käsin havaitsevista tähtitieteellisistä projekteista.
On 7 May 2016, the participants winged their way to Chile for a five-day visit to some of the most exciting astronomical facilities in the world: the Very Large Telescope (VLT) — the world's most advanced visible-light astronomical observatory — and the Atacama Large Millimeter/submillimeter Array (ALMA), the largest ground-based astronomical project in existence.
Vuonna 2001 Yhdysvaltain ilmavoimat käytti B-2 Spirit -pommittajia sodassa Afganistanissa, jonka aikana koneet lähtivät Whitemanin lentotukikohdasta, lensivät Afganistanin ilmatilaan suorittamaan pommituksensa ja laskeutuivat Diego Garcian saarelle, missä koneet tankattiin ja miehistö vaihdettiin ennen paluulentoa Yhdysvaltoihin.
After terrorist attacks against the United States in Sep 2001, the wing deployed B-1 aircraft and crews to Diego Garcia, an island in the Indian Ocean, for bombing missions against enemy targets in Afghanistan.
verb
Ovet lensivät auki, poliisit osoittivat vihaista väkijoukkoa aseillaan ja uhkasivat ampua.
The doors flew open and officers pointed their weapons at the angry crowd, threatening to shoot.
verb
Talebanin alaisuudessa Osama Bin Ladenin Al-Qaidan terroristiverkoston taistelijat käyttivät Arianan koneita vapaasti joilla he lensivät Afganistanista Arabiemiraatteihin ja Pakistaniin ja pystyivät näin ollen salakuljettamaan oopiumiia, käteistä sekä aseita Afganistanin ulkopuolelle.
Bin Laden effectively took over Ariana Afghan Airlines, which ferried Islamic militants, arms, cash and opium through the United Arab Emirates and Pakistan, as well as provided false identifications to members of bin Laden's terrorist network.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test