Translation examples
verb
Monien villakaslajien naaraat eivät lennä lainkaan, eivätkä siivekkäätkään lajit lennä pitkiä matkoja.
Not all species that fly at high speeds have such tubercules, while some species which fly at low speeds do.
21. elokuuta – Ensimmäinen kuumailmapallo lensi Alppien yli.
21 September 1950, first helicopter to fly over the Alps.
verb
Hän lensi avaruudessa Charles Conradin ja ohjaajan Paul Weitzin kanssa.
He flew in space with Charles Conrad and pilot Paul Weitz.
Eino Estama lensi sodassa Blenheim ja Junkers 88 -pommikoneita.
Eino Estama piloted the Blenheim and Junkers 88 bombers during the Continuation War.
Lentokoneella kanaalin poikki lensi ensimmäisenä ranskalainen Louis Blériot yksitasoisellaan vuonna 1909.
Louis Blériot (France) piloted the first airplane to cross in 1909.
Lennot lennetään puoliksi, eli normaalina neljän lennon päivänä kippari lentää esimerkiksi kaksi lentoa ja perämies toiset kaksi.
Flights are piloted half and half, which is to say that on a normal day with four flights, the pilot flies two flights and the co-pilot flies the other two.
Käyttämämme konetyypit ovat kaksimoottorisia ja paineistettuja, joita luonnollisesti lennämme aina kahdella ohjaajalla.
Our aircraft are twin engined and pressurized, and of course, always with two pilots.
1998 – Tyytymätön Air Chinan suihkulentokoneen lentäjä Yuan Bin kaappasi koneen ja lensi Taiwaniin.
1998 - An Air China jetliner is hijacked by disgruntled pilot Yuan Bin and flown to Taiwan.
Tanskalainen Robert Svendsen lensi Voisin-kaksitasokoneella Kulosaaren jään yllä 1,5 minuutin ja 600 metrin pituisen matkan.
Danish pilot Robert Svendsen flew with a Voisin biplane successfully for 1,5 minutes and 600 metres.
Aimo E. Juhola lensi Leningradin yläpuolella vääpelin arvoisena, jo talvisodassa sotakokemusta hankkineena tiedustelupilottina.
Aimo E. Juhola flew over Leningrad as a Warrant Officer, who had experience of recon piloting from the Winter War.
Konetta lensi Bell-yhtiön koelentäjä Floyd Carlson.
She is a pilot on the aircraft carrier Carl Vinson.
Vuonna 1975 hän lensi Saljut 4 -avaruusasemalle Sojuz 18 -aluksella.
In April 2014, a full 22 minute-pilot aired on Channel 4.
Ensimmäinen ja ainoa tämän tyypin lentokone lensi vuonna 1944.
His first solo flight piloting an airplane was in an Aeronca Champ in 1959.
Nämä saavuttivat useita ilmailun ennätyksiä, joista osan lensi de Havilland itse.
These aircraft set many aviation records, many piloted by de Havilland himself.
13. toukokuuta – Igor Sikorsky lensi ensimmäisenä nelimoottorisella lentokoneella.
May 26 (May 13 O.S.) – Igor Sikorsky becomes the first person to pilot a 4-engine fixed-wing aircraft.
Kahdeksasta prototyypistä viides lensi ensi kertaa 5. maaliskuuta 1943, lentäjänään Michael Daunt.
The Maillet 20 first flew on 24 March 1935, piloted by Louis Massotte.
Vuonna 1961 pettynyt neuvostolentäjä lensi Suhoi Su-9:llä Abadaniin, Iraniin.
In 1961, a disappointed Soviet pilot flew his Sukhoi Su-9 interceptor to Abadan, Iran.
verb
Ruohonkerääjä on suunniteltu pitämään pölyn pussissa, jolloin se ei lennä käyttäjän päälle.
A collect bag designed to keep dust into the bag, preventing it from blowing in the operators face.
Samana päivänä Moskovassa Lenin sai onnittelut komissaareiltaan: "Punainen lippu liehuu Tbilisin yllä.
On the same day, in Moscow, Lenin received the congratulations of his commissars – "The red banner blows over Tbilisi.
Yksi ällistyttävimmistä hetkistä koettiin vuoden 1930 syksyllä, kun 236-metrinen ilmalaiva lensi Helsingin yli.
One of the most mind-blowing moments was experienced in autumn 1930, when an airship 236 metres long flew over Helsinki.
Muistan yhden päivän, jolloin lika ja roska lensi ympärilläni, kun vanhempi mies pyysi saada puhua minulle.
I remember one day garbage and dirt was blowing around me while an elderly man asked to speak to me.
Lisää ostoskoriin: Taikuri tarjotin, tilalla top tulipalo, sitten tulen pois hetkessä kaksi kyyhkyt lensi pois, voit puhaltaa ilmapallo kohtaus julkisesti, jotta hallituksen, yhtäkkiä ilmapallo puhkesi ja muutos pois kyyhkynen.
Magician holding a tray, on top on fire, then fire off an instant into a two pigeons flew away, you can blow a balloon scene in public, so that the board, suddenly the balloon burst, and change out of a pigeon.
ilta ilman lämpötila laskee +4...+6°C; liian kylmä: kolea, Kastepiste: +0,02°C; . Sademäärän muodossa raskas lumi, lunta odotetaan, . heikonlainen tuuli tuuli puhaltaa Etelä nopeudella 3-5 M/s, pilvinen taivas; vaatteet sää: kengät, len
in the evening the air temperature drops to +4...+6°C; too cold: chilly, dew point: +0,02°C; precipitations in the form of heavy snow, snow are expected, gentle breeze wind blowing from the south at a speed of 11-18 km/h, overcast sky; clothing for the weather: boots, sneakers, woolen hat, socks, stockings, tights, warm trousers, warm pants, long-sleeved shirt, blouse with long sleeves, sweatshirt, knitted dress, jacket, demi-season coat, fleece jacket; astronomical season: winter;
aamu ilman lämpötila lämpenee +18...+33°C, Kastepiste: +9,32°C; suhde lämpötila, tuulen nopeus ja kosteus: Erittäin mukava; saostus ei ole odotettavissa, . Hyvin heikko tuuli tuuli puhaltaa Kaakkois nopeudella 1-2 . M/s, taivaalla, joskus on pieniä pilviä; vaatteet kausi: sandaalit jalassa, kengät, suljettu sandaalit, kevyt len
in the morning the air temperature warms up to +19...+31°C, dew point: +11,71°C; ratio of temperature, wind speed and humidity: Very comfortable; precipitation is not expected, light air wind blowing from the east at a speed of 4-7 km/h, in the sky, sometimes there are small clouds; what to wear: open sandals, shoes, closed sandals, kedy, flip flops, panama, cap, socks, stockings, tights, shorts, skirt, pants, trousers, easy dress, t-shirt, short-sleeved shirt, long-sleeved shirt, blouse; astronomical season: summer;
verb
Rakkauden siipien kohdalla Igor lensi punapääkauneuden joka viikonloppu.
On the wings of love Igor flew to the redhead beauty every weekend.
Tutkimusten mukaan Pteranodon lensi samalla tavalla kuin nykyajan albatrossit.
The wing shape of Pteranodon suggests that it would have flown rather like a modern-day albatross.
Aviaario on linnuille rakennettu suurikokoinen häkki tai huone, jossa linnut voivat lennellä vapaasti.
Adjacent to the main building are the Raptor Wing and Freedom Flight, where large birds on the cusp of release are housed.
Kesäkuusta 1940 lähtien Galland lensi Jagdgeschwader 26 ”Schlageterissä”, III./JG 26:n laivueenkomentajana (saks.
On 6 June 1940, Galland took over the command of III./Jagdgeschwader 26 "Schlageter" (III./JG 26—3rd group of the 26th Fighter Wing) with the position of Gruppenkommandeur.
1.–2. maaliskuuta – USAF:n B-50 Superfortress Lucky Lady II kapteeni James Gallagherin ohjaamana lensi ensi kertaa maailman ympäri laskeutumatta.
On 2 March 1949, a wing B-50A, the "Lucky Lady II", commanded by Capt. James Gallagher, completed the first nonstop, around-the-world flight.
verb
6 Iske salamoita ja hajota heidät, lennätä nuolesi ja kauhistuta heidät.
6 Cast forth lightning, and scatter them: shoot thy arrows, and destroy them.
144:6 Iske salamoita ja hajota heidät, lennätä nuolesi ja kauhistuta heidät.
144:6 Cast forth lightning, and scatter them: shoot out thine arrows, and destroy them.
huokoset, mikro-halkeamat - syy hylkäämiseen.Tällaisia kiviä korkea lämpö valotus tuhoutuu helposti.Joissain tapauksissa ne kirjaimellisesti räjähti, "ampua", ja sirut lensi kaikkiin suuntiin.
pores, micro-cracks - the reason for rejection.Such stones with high thermal exposure are easily destroyed.There are cases when they literally exploded, "shoot", and splinters flew in all directions.
Yhtiön ensimmäinen lentokone oli P.48 Astore, joka lensi vuonna 1948.
The first-generation jet aircraft assigned to AAC were F-80 Shooting Stars which arrived in 1948.
Neuvostoliitto lensi viimeisen Ilja Muromets-lennon vuonna 1922 Serpuhovin koealueella.
The last flight of an Ilya Muromets bomber took place in 1922 at the Air Shooting and Bomb-dropping School in Serpukhov.
Ensimmäisen osuuden hiihtää nainen, joka kiertää lenkin kahdesti ampuen kerran makuulta ja kerran pystystä.
Competitors raced over three loops of the skiing course, shooting two times, once prone and once standing.
Luotaimen määränpää on Merkurius, mutta spiraalinmuotoisen radan johdosta se lensi Venuksen ohi kahdesti 2006 ja kerran 2007.
The result marked the first time Arsenal had won a penalty shoot-out in the Community Shield; they had lost their previous two in 1993 and 2003.
Henry Fonda ei ensin ollut halukas ottamaan Frankin roolia, joten Leone lensi New Yorkiin taivuttelemaan häntä: "Kuvittele tämä: kamera kuvaa asemiestä vyötäisistä alaspäin, kun hän vetää aseensa ja ampuu juoksevan lapsen.
Fonda did not accept Leone's first offer to play Frank, so Leone flew to New York to convince him, telling him: "Picture this: the camera shows a gunman from the waist down pulling his gun and shooting a running child.
verb
Akureyrista voi myös nopeasti matkustaa len
From Akureyri you can also take a short flight or the ferry to the island of Grímsey and step across the Arctic Circle!
Vuonna 1917 Lenin saapui lautalla Sassnitzista Trelleborgiin matkallan maanpaosta takaisin Venäjälle, johtaakseen vallankumousta.
In 1917, Lenin arrived by ferry from Sassnitz to Trelleborg on his way from exile back to Russia to lead the Revolution.
Suomen Ilmailumuseo on tehnyt alustavan varauksen sveitsiläisen JU-AIRin 1930-luvun Junkers Ju 52/3m -matkustajalentokoneen tuomiseksi Kaivopuiston lentonäytökseen. Siirtolennoille Zürichistä Berliinin ja Tukholman kautta Helsinkiin ja takaisin myydään lippuja. Junkersilla lennetään myös maisemalentoja Helsingissä.
The Finnish Aviation Museum has preliminarily reserved a 1930’s Junkers Ju 52/3m, operated by the Swiss JU-AIR, to be brought to the Kaivopuisto Air Show. Tickets are available for the ferry flights from Zürich to Helsinki via Berlin and Stockholm and back, as well as sightseeing flights in Helsinki.
Vuosina 1959–2009 se lensi myös jonkin verran kaupallista reitti- ja tilausliikennettä.
From 1955, it also operated scheduled coach-air/vehicle ferry services.
Lisäksi ympärivuotisia yhteyksiä on Linköpingiin ja Norrköpingiin, kesällä lennetään myös muihin kaupunkeihin.
There are also tourist ferries departing downtown Kingston regularly, although with greater frequency in the summer months.
Kihnusta lennetään säännöllisiä lentoja lähinnä talvisin ja keväisin, kun lauttayhteys saarelta mantereelle ei jääolosuhteiden takia ole mahdollinen.
This can make travelling and living on the island during the winter difficult, while ferry and air links to the mainland can suffer delays.
verb
Toista ilma-alusta hoiti vanhempi varapäällikkö F. Vorobyov, jonka navigaattori Lieutenant Anatoly Rybas lensi hänen kanssaan.
The second aircraft was operated by Senior Lieutenant F. Vorobyov, in the role of navigator Lieutenant Anatoly Rybas flew with him.
Saari oli todennäköisesti paikallisten inuittimetsästäjien tiedossa aikaisemminkin, mutta ensimmäinen kirjattu havainto oli vuonna 1948, kun Kanadan ilmavoimien Albert-Ernest Tomkinson lensi alueen yli Avro Lancaster -koneellaan.
The first written recording of the island's existence was in 1948, as were neighboring Prince Charles Island and Air Force Island, by a Royal Canadian Air Force crew member, Albert-Ernest Tomkinson, navigating an Avro Lancaster.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test