Translation for "leimattiin" to english
Translation examples
verb
Aikaisemmin Euroopan keskuspankin pääjohtajan allekirjoituksella varustetut setelit leimattiin Frank De Winnen toimesta avaruusasemalla avaruusaseman virallisella leimalla ja Odissea-avaruuslennon omalla leimalla.
Previously signed by the ECB President, the banknotes were stamped by Frank De Winne on the Space Station with the official ISS stamp and the Odissea mission stamp.
Tulli Egyptissä Marokko Lentoasemalla, tullessaan palvelukseen rajavalvonnan passi leimattaisiin kanssa päivämäärän ja rekisterinumero.
At the airport, at the entrance of border controls in the passport must carry the stamp with the date of entry and registration number.
Tribute-teetä (kutsutaan nimellä Beiyuan) esitettiin tyypillisesti tiilen muodossa (joka koostuu tummista teeleistä), joka leimattiin feeniksin tai lohikäärmeen sinetillä.
Tribute tea (referred to as Beiyuan) was typically presented in the form of a brick (comprising dark teas) that was stamped with a seal of the phoenix or the dragon.
Heistä tuli valtion vaalimia työntekijöitä ja massojen uusia orjapiiskureita. Kansalle oli jo vuosikausien ajan syötetty petoksellista palturia siitä, että menestyksekkääseen vallankumoukseen riittävät pelkät lihakset ja vain ruumiillinen työ on aidosti tuottavaa. Tällä tavoin heitä rohkaistiin vihakampanjaan, jossa jokainen älykkö leimattiin vastavallankumoukselliseksi ja keinottelijaksi, eikä työläisten ollut enää mahdollista solmia rauhaa niiden ihmisten kanssa, joita he olivat oppineet halveksimaan ja parjaamaan epäluotettavina.
They became the pampered employees of the State and the new slave drivers of the masses. The latter, fed for years on the fallacious teachings that muscle alone is necessary for a successful revolution and that only physical labour is productive, and incited by the campaign of hatred which stamped every intellectual a counter-revolutionist and speculator, could not make peace with those they had been taught to scorn and distrust.
verb
* Huomaa: Tämä malli oli aiemmin leimattiin Visual Sound.
*Please note: This model was previously branded as Visual Sound.
* Huomaa: Tämä malli on aiemmin leimattiin Visual Sound.
*Please note: This model was previous branded as Visual Sound.
Saksalaiset avantgardetaiteilijat leimattiin sekä valtion vihollisiksi että uhkaksi Saksan kansakunnalle.
Avant-garde German artists were now branded both enemies of the state and a threat to German culture.
Heidän voimistuvasta halukkuudestaan vastustaa Kanadan valtion dogmia oli seurauksena, että heidät leimattiin häiriköiksi, sopimattomiksi vanhemmiksi ja ilotytöiksi.
Their progressiveness and willingness to counter the dogma of the Canadian state resulted in them being branded as troublemakers, unfit parents and prostitutes.
Niinpä leimattiin Bulgarian hallituksen Dobrudzhan kysymyksessä omaksuma maltillinen ja vastuuntuntoinen politiikka heikkoudeksi, ja Neuvostoliiton tukea pidettiin toivottavana jatkuvan elämän turvaamiseksi.
Thus in the question of the Dobruja, the moderate and responsible policy of the Bulgarian Government was branded as weak, and the support of the Soviet Union for a more drastic action was foreshadowed.
Johanneksen aikoina kun Rooma otti orjia, heiltä otettiin heidän nimensä pois ja annettiin sen tilalle numero ja heidän otsansa tai ranteensa leimattiin tuolla numerolla.
In John's time when Rome took slaves they took away their name and gave them a number instead, branding their forehead or wrist with that number.
Ollessaan maan päällä Hänet leimattiin, syntiseksi, pilkkaajaksi, syömäriksi, juomariksi ja kiristäjien ja moraalittomien ystäväksi: “Katso syömäriä ja viininjuojaa, publikaanien ja syntisten ystävää" (Mt.
During His life on earth, He was branded as a sinner, blasphemer, glutton, drinker and friend of extortioners and immoral people: “Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of [tax-collectors
Jos olet tietoinen enemmän kuuluisa anabolinen steroidi nimeltään Anavar, niin tiedät, että on olemassa myös satoja tuotteita joka jäljittelee sen ominaisuuksia ja leimattiin “vaihtoehto täydentää”.
If you know the much more popular anabolic steroid called Anavar, after that you understand that there are also numerous products that simulates its top qualities and branded as “alternative supplements”.
Ihmisen luontainen oikeudentaju leimattiin heikoksi tunteellisuudeksi; ihmisarvosta ja vapaudesta tuli porvarillista taikauskoa; elämän pyhyyttä, joka on yhteiskunnallisen uudelleenrakentamisen tosi olemus, pidettiin epävallankumouksellisena, miltei vastavallankumouksellisena.
Man’s instinctive sense of equity was branded as weak sentimentality; human,dignity and liberty became a bourgeois superstition; the sanctity of life, which is the very essence of social reconstruction, was condemned as anrevolutionary, almost counter-revolutionary.
Koko tarina, näemme merkkejä hakattiin ja kermavaahdon, kuule miehistä, jotka leimattiin ja menetti korvat, todistaja kaksi naista poltettiin roviolla, ja oppia rikollisia tuomittiin mestattiin ja keitetään öljyä.
Throughout the story, we see characters beaten and whipped, hear of men who were branded and lost ears, witness two women burnt at the stake, and learn of criminals sentenced to be beheaded and boiled in oil.
Uuden-Seelannin somalien joukossa pelättiin jatkuvasti, että heidät leimattaisiin terroristeiksi.
There were fears among the New Zealand Somali community that they would be branded terrorists.
Epäonnistuminen tässä saattoi merkitä sitä, että seurakuntalainen leimattiin Fuju-fuse-lahkon jäseneksi.
Failure to do so meant being branded as a Fuju-fuse sect member.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test