Translation examples
verb
Lopulta muutaman päivän kuluttua kaikki laskeutui, ja v
In the end, after a couple of days everything settled down, and the water became clear.
Uutiset Yhteystiedot Suomalainen haavanhoito laskeutui tällä kertaa Belgiaan: I.D.
News Contact After U.K. - The Finnish wound care has now settled down on the earth in Belgium: I.D.
Ja se laskeutui maahan odottamaan Ison Majavan tuloa. VIIDESTOISTA LUKU.
They built attack-proof shelters in the trees and settled down to wait out the winter.
Suunnaton rauha laskeutui sisimpääni, kaikki se levoton tuska ja ikävä oli poissa.
Immense peace settled inside of me, all the restless pain and longing was gone.
Miksemme luopuisi valtaushaaveistamme ja laskeutuisi hiljaisiin elämiimme kuten hyvin pitkät Turagat?
Why not give up our dreams of conquest and settle into quiet lives as very tall Turaga?
Näppäimistö horjui hetken ilmassa mummelin yllä, sitten laskeutui koskettamaan hänen olkapäätään kevyesti.
The keyboard wavered over the grandma for a moment, then settled to touch her shoulder lightly.
Kun pöly laskeutui kenties yhdeltä mielenkiintoisimmalta ryhmävaiheelta, jota olemme nähneet millään TI: llä
When the dust settled from perhaps one of the most interesting Group Stages that we’ve seen at any TI so
Rod Cone polveutuu jumalista, jotka ovat laskeutui lumiset huiput ja Himalajan taivaasta ja asettui Tiibetissä.
Rod Cone descended from gods who have descended on the snowy peaks of the Himalayas from the sky and settled in Tibet.
16 Ja Herran kirkkaus laskeutui Siinain vuorelle, ja pilvi peitti sen kuusi päivää; ja seitsemäntenä päivänä hän huusi Moosesta pilven keskeltä.
16 The glory of Yahweh settled on Mount Sinai, and the cloud covered it six days.
Venera 5:n laskeutumiskapseli laskeutui Venuksen pinnalle 16. huhtikuuta 1969 paikkaan 3° eteläistä, 18° itäistä.
Richard Bankston first settled in the area of Spillertown in 1812 and entered the southwest quarter of Section 6, Township 9 South, Range 3 East, on August 4, 1817.
Legendan mukaan parvi mehiläisiä laskeutui hänen kasvoilleen kun hän makasi lapsena keinussa, ja jätti jälkeensä tipan hunajaa.
There is a legend that as an infant, a swarm of bees settled on his face while he lay in his cradle, leaving behind a drop of honey.
verb
Plane: Laskeutui Makedonian kansainväliseltä lentokentältä.
Plane: Landed in Macedonia International Airport.
Jossa Gagarin laskeutui ensimmäisen avaruuslennon jälkeen
Where Gagarin landed after the first space flight
Kone laskeutui vasen laskuteline edellä, sitten laskeutui nokan laskuteline.
The aircraft veered onto the left runway when its landing gear collapsed upon landing.
Avaruussukkula laskeutui varalaskupaikalle Kaliforniaan Yle Uutiset.
The plane made a safe landing in Denver.
verb
Sisältö: Pyhä Henki laskeutui ruumiillisessa muodossa
Content: The Holy Spirit descended in a bodily shape
laskeutui opetuslasten ja he puhuivat useita kieliä
descended on the disciples and they spoke several languages
Muista rottien rutto joka laskeutui Valkoiseen taloon?
Remember the plague of rats that descended on the White House?
Jumala laskeutui taivaasta, ja kivi rullattu takaisin
God descended from the heaven, and the stone rolled back from
Se laskeutui valtavalla voimalla ja murskasi egon tyrannian.
It descended in overwhelming force and crushed out the ego's tyrannical rule.
SATU Moderni aika alkoi hetkellä, jona taivas laskeutui maan päälle.
The modern age began when the heavens descended upon earth.
Raketti laskeutui 1,2 kilometrin päähän alukaisualustasta.
Kelly attacked with three kilometres of descending left.
Huygens laskeutui Titanin pinnalle 14. tammikuuta 2005.
Huygens descended onto the surface of Titan on 14 January 2005.
Filmin paluukapseli laskeutui laskuvarjolla Huippuvuorten Neuvostoliiton puoleiselle osa-alueelle.
Its return capsule descended under parachute for recovery by Soviet forces.
Vuosien 1971 ja 1975 välisenä aikana Jacksonin ääni laskeutui poikasopraanosta korkeaan tenoriin.
Between 1971 and 1975, his voice descended from boy soprano to high tenor.
Vuonna 1969 alppihiihtäjä Sylvain Saudan laskeutui koko Marinelli Couloirin halki itäseinämällä.
In June 1969, the extreme skier Sylvain Saudan descended the entire Marinelli Couloir on the east face.
Väärien mittarilukemien mukaan lentäen kapteeni vähensi tehoja ja laskeutui alemmas, kunnes kone osui mereen.
Lacking power application, the airplane slowed and descended until contact with the terrain.
1960 – Batyskafi Trieste laskeutui Tyynenmeren syvimpään kohtaan, Mariaanien hautaan (10 911 m).
1960 – The bathyscaphe USS Trieste breaks a depth record by descending to 10,911 metres (35,797 ft) in the Pacific Ocean.
Vedestä noustessaan Jeesus näki, kuinka taivaat aukenivat ja Henki laskeutui häneen kyyhkysen tavoin.
As Jesus came up from the water, Heaven was opened, and He saw the Holy Spirit descend in the form of a dove and enter into him.
Monet silminnäkijät muistavat epätodellisen ja aavemaisen hiljaisuuden, joka laskeutui Christopher Streetin ylle, vaikka ”ilmassa olikin edelleen sähköä”.
Many witnesses remembered the surreal and eerie quiet that descended upon Christopher Street, though there continued to be "electricity in the air".
verb
60 Ja hän laskeutui polvilleen ja huusi suurella äänellä: "Herra, älä lue heille syyksi tätä syntiä!"
60 Falling to his knees, he shouted, “Lord, don’t hold this sin against them!”
Hänen silmässänsä oli kiihkeä, ahne, levoton liikunta, joka osoitti sitä himoa, joka oli päässyt juurtumaan, ja paikkaa, mihin kasvavan puun varjo laskeutuisi.
There was an eager, greedy, restless motion in the eye, which showed the passion that had taken root, and where the shadow of the growing tree would fall.
Se oli Kaala, ja heti kun Tarzan näki, että Tublat oli saamaisillaan hänet kiinni, laskeutui hän nopeasti kuin putoava kivi oksalta oksalle kasvattiemonsa avuksi.
It was Kala, and as quickly as Tarzan saw that Tublat was gaining on her he dropped with the rapidity of a falling stone, from branch to branch, toward his foster mother.
Opetuslasten rukoiltua ja vastauksena heidän pyyntöihinsä Nefi kastoi heidät, minkä jälkeen ”Pyhä Henki laskeutui heidän päälleen, ja he täyttyivät Pyhällä Hengellä ja tulella” (3. Nefi 19:13).
Following their prayer and in answer to their pleadings, Nephi baptized the disciples, after which “the Holy Ghost did fall upon them, and they were filled with the Holy Ghost and with fire” (3 Nephi 19:13).
Tämä on se, mitä MINÄ haluan opettaa sinulle shavu'otina, juhlan aikaan – juhlan! Niin monia tuhansia pelastui (Ap. t. 2:41, 47 ym.), kun SULOINEN PYHÄ HENKI laskeutui niin monen päälle samaan aikaan, ja he puhuivat uusilla kielillä.
Dis na wetin I want to teach you on Shavu’ot, on di celebration—a celebration!—so many thousands were saved (Acts 2:41, 47 etc) as di SWEET HOLY SPIRIT fall on so many at di same time and dem speak in new tongues .
Kappale kuvaa pimeyttä, joka Raamatun mukaan laskeutui maahan Jeesuksen kuoltua ristillä.
The apostles then leave, and, as the shadow of Jesus falls across the screen, it could be assumed that he is ascending to Heaven.
verb
Norwegianin ensimmäinen Boeing 787 Dreamliner -lentokone laskeutui Osloon Gardemoenin lentokentälle sunnuntaina.
Norwegian’s first 787 Dreamliner touched down at Oslo Airport Gardermoen (OSL) on Sunday morning.
1927 – Charles Lindbergh suoritti ensimmäisen välilaskuttoman yksinlennon Atlantin yli. Hän nousi ilmaan Long Islandilta New Yorkista edellisenä päivänä kello 7.52 ja laskeutui Le Bourget'n lentokentälle Pariisiin kello 10.22. 1932 – Amelia Earhart suoritti ensimmäisenä naisena välilaskuttoman yksinlennon Atlantin yli.
1927 – Charles Lindbergh touches down at Le Bourget Field in Paris, completing the world's first solo nonstop flight across the Atlantic Ocean. 1932 – Bad weather forces Amelia Earhart to land in a pasture in Derry, Northern Ireland, and she thereby becomes the first woman to fly solo across the Atlantic Ocean.
Sukkula laskeutui Kennedyn avaruuskeskukseen 1. kesäkuuta 2011.
Endeavour touches down at the Kennedy Space Center on 1 June 2011.
12. helmikuuta – NEAR Shoemaker -luotain laskeutui ensimmäisenä avaruusaluksena 433 Eros -asteroidille.
February 12 – The NEAR Shoemaker spacecraft touches down in the "saddle" region of 433 Eros, becoming the first spacecraft to land on an asteroid.
verb
Sen paikan alapuolella, jossa putket menivät kaasukammioon sisälle, oli samanlaisia painikkeita kuin ulko-ovella: punainen, vihreä, keltainen ja valkoinen. Niitä käytettiin ilmeisesti mittaamaan, kuinka matalalle kaasu laskeutui. Kaikki oli tieteellisen tarkasti järjestetty.
Beneath the spot where the pipe entered the gas chamber were the same buttons as on the exterior door: one red, one green, one yellow, and one white. They were obviously used to measure the sinking of the gas.
Kahdestatoista Hawker Hurricanesta ja kahdesta suunnistuksesta vastanneesta Blackburn Skuasta ainoastaan neljä Hurricanea ja Skua laskeutui Maltalle – muut katosivat merelle.
Both diesels and first two coaches plunge into Newark Bay and sink immediately; 48 people drown.
verb
23 Mutta kun Abigail näki Daavidin, laskeutui hän kiiruusti aasin selästä maahan, lankesi kasvoilleen Daavidin eteen ja kumartui maahan.
23 When Abigail saw David, she hurried, and alighted from her donkey, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground.
25:23 Mutta kun Abigail näki Daavidin, laskeutui hän kiiruusti aasin selästä maahan, lankesi kasvoilleen Daavidin eteen ja kumartui maahan.
25:23 And when Abigail saw David, she made haste, and alighted from her ass, and fell before David on her face, and bowed down to the ground.
24:62 Ja Iisak oli tulossa Lahai-Roin kaivon tienoilta; hän asui näet Etelämaassa. 24:63 Ja Iisak oli illan suussa lähtenyt kedolle käyskentelemään, ja kun hän nosti silmänsä, näki hän kamelien lähestyvän. 24:64 Kun Rebekka nosti silmänsä ja näki Iisakin, laskeutui hän nopeasti maahan kamelin selästä
24:63 And Isaac went out to meditate in the field at the eventide; and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, there were camels coming. 24:64 And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she alighted from the camel.
verb
Hän käyskeli kauan edestakaisin pimeässä, ennenkun laskeutui levolle.
He sat for a long time motionless; then he climbed down from his seat.
Kuten Lucy sanoi, sinä päivänä seitsämän ihmistä kiipesi ylös, mutta 130 000 laskeutui alas.
As Lucy said, there were seven who climbed up that day - but 130,000 that climbed down.
Sieltä hän laskeutui alas ja joutui outoon maailmaan, erämaahan, josta hänet eräs erikoinen mies löysi.
From the cliff he climbed down and was led deep to the Nevada wilderness where a strange man found him.
verb
Taivaallinen "Jumalan Israelille" muodostuu 144 000, Uuden Jerusalemin, joka on pääkaupunki, joka virtaa Jumalan auktoriteettia, joka tulee taivaasta, maan päällä (Ilmestys 7:3-8, taivaallinen henkinen Israel, joka koostuu 12 heimosta 12000 = 144000): ”Minä näin myös, että pyhä kaupunki, Uusi Jerusalem, laskeutui taivaasta Jumalan luota, valmiina kuin sulhastaan varten kaunistettu morsian” (Ilmestys 21:2).
The Heavenly Israel of God is constituted by the 144000, the New Jerusalem, the capital from which will flow the authority of God, coming from heaven, on earth (Revelation 7:3-8: the heavenly spiritual Israel composed of the 12 tribes of 12000 (kings and priests) =144000): "I also saw the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God and prepared as a bride adorned for her husband" (Revelation 21: 2).
Moreenista irronnut savi laskeutui alville maaston kohdille nykyisiin lahtiin ja järvenpohjiin.
A drainage system that flowed through what is today the eastern Grand Canyon emptied into the now lower Basin and Range province.
verb
64 Kun Rebekka nosti silmänsä ja näki Iisakin, laskeutui hän nopeasti maahan kamelin selästä 65 ja kysyi palvelijalta: "Kuka on tuo mies, joka tulee kedolla meitä vastaan?"
64 Rebecca also, when she saw Isaac, lighted off the camel, 65 And said to the servant: Who is that man who cometh towards us along the field?
16 Ja kolmantena päivänä, kun aamu oli tullut, alkoi jylistä ja salamoida, ja paksu pilvi laskeutui vuoren ylle, ja kuului ylen kova pasunan ääni, niin että koko kansa, joka oli leirissä, vapisi pelosta.
16 And it came to pass on the third day, when the morning had come, that there were thunderings and light
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test