Translation examples
verb
33:17 Kääntääksensä ihmistä aivoituksestansa, ja varjellaksensa ylpeydestä.
33:17 To turn aside man [from
Teemme määrätietoisesti töitä kääntääksemme nykyiset vaikeudet mahdollisuuksiksi.
We re determined to turn these current difficulties into opportunities.
Sinun ei tarvitse odottaa uutta vuotta kääntääksesi uuden sivun.
There’s no need to wait for the New Year to turn over a new leaf.
Fiksuimmat organisaatiot työskentelevät kiivaasti kääntääkseen haasteet mahdollisuuksiksi ja kilpailueduiksi.
The smartest organisations are now acting to turn these challenges into opportunities to build competitive advantage.
Jos näyttö on pois, paina VIRTA-painiketta kääntääksesi sen takaisin päälle.
If the display is off, press the POWER button to turn it back on.
Kääntääksesi lokin päälle, siirrä joystick korostamaan "On", ja paina joystick alas.
To turn on the log, move the joystick to highlight “On”, and press the joystick down.
Mutta se ei estä holtittomia demoneja tekemästä kaikkensa kääntääkseen sinut pois parannuksesta.
But that will not stop rash demons from doing everything to turn you away from repentance.
Tämä on valhe, johon Saatana yhdistää muita valheita kääntääkseen ihmiset pois Jehova Jumalasta.
This is a lie that Satan combines with other lies to turn people away from Jehovah God.
Kääntääksesi valvonnan päälle, valitse laatikko "Enable adaptive junk mail controls for this account".
To turn on the controls, select the check box labeled 'Enable adaptive junk mail controls for this account'.
Kuitenkin ennen kiinnijäämistään ser Jaime ryntää Robbia kohti kääntääkseen taistelun voitoksi.
In order to avoid such catastrophe, Jacen decides to turn his back on the Force forever.
Jorge on myrkyttänyt kirjan sivut ja kun lukija nuolaisee sormiaan kääntääkseen sivua, hän saa myrkkyä suuhunsa.
Jorge put poison on the pages on the book, knowing that a reader would have to lick his fingers to turn them.
Tässä vaiheessa kaikki Bountylla olevat miehistön jäsenet ovat niin turhautuneita, että ovat valmiita kapinoimaan Christiania vastaan kääntääkseen aluksen kokan takaisin kohti Tahitia.
At this point, those who remained on board the Bounty are so frustrated that they are ready to rebel against Christian to turn the ship back towards Tahiti.
Platina-jäsenet voivat käyttää kääntämistyökalua kääntääkseen muilta jäseniltä saamiaan viestejä.
Platinum members may use the Translation tool to translate mails from other members.
Kääntääkseen tekstin yrityksen oma käännösosasto tai ulkopuolinen käännöstoimisto tarvitsee enemmän aikaa, kuin asiakaspäälliköllä on käytettävissään.
The internal translation department or an external translation agency needs more time for the translation than the account manager has.
Vilpittömät kääntäjät ovat ponnistelleet uutterasti kääntääkseen tekstin muillekin kielille.
In order to make the text available in other languages, tireless efforts have been made by sincere translators.
Romania-englanti sanakirja Syötä romaniankielinen sana oheiseen kenttään kääntääksesi sen englanniksi.
Type a Romanian word in the field above to translate it using the Romanian-English dictionary.
Voit vaihtaa myös toiseen online-sanakirjaan kääntääksesi sanan jollekin muulle kielelle.
You can also search for words in English to find the Swahili translation in the Swahili-English dictionary.
Kääntääksesi tämän tiedoston omalle kielellesi lataa tiedosto tietokoneellesi, lisää käännöksesi ja lataa se uudelleen samalla nimellä.
To translate this file into your language download the file to your computer, add your translation and re-upload it with the same name.
Seurakunnalla on kattava kirjallisuusaarteisto, ja jotkut osallistujat työskentelevät kääntääkseen kirjallisuutta omalle kielelleen.
The church has a treasure trove of literature, and some participants work on translation of literature to their respective languages.
Sinun ei tarvitse olla rekisteröity kääntäjä kääntääksesi projekteja (Silloin, jos projektinvetäjä on valinnut tämän vaihtoehdon).
You don't need to be a registered user to translate the projects (when the project manager has chosen this option).
Kirjan opetukset muuttivat hänen elämänsä, ja hän päätti ottaa yhteyden Urantia-säätiöön kääntääkseen sen portugaliksi.
The teachings of the book changed his life, and he decided to contact Urantia Foundation about translating it into Portuguese.
Hän suoritti alemman korkeakoulututkinnon kirjallisuudesta Otemon Gakuin yliopistossa Osakassa vuonna 1982 ja sen jälkeen hän aloitti kaksivuotinen sokeille tarkoitetun ohjelmointikurssin käyttäen Optaconia kääntääkseen kosketusaistimuksia.
She earned a bachelor's degree in English literature at Otemon Gakuin University in Osaka in 1982 and then began a two-year computer programming course for blind people using an Optacon to translate print to tactile sensation.
verb
Kääntääksesi sen ympäri vedä sulkumerkki toiselle puolelle.
To flip it around, just drag the bracket to the other side.
verb
Jos prosessi tapahtuu kesällä, on suositeltavaa asentaa nykyaikaiset elektroniset hyttynen repeller kääntääkseen puree.
If the process takes place in the summer, it is advisable to install modern electronic mosquito repeller to divert bites.
Ei ole niin kierretty, tämä kirjailija, kääntääkseen katseen ihmiset alkaen niille, jotka eivät caps polttaa?
Not so twisted this author, to divert the gaze of the people from those who do caps burn?
Täällä tulet avulla opettaja, joka tekee kaikkensa kääntääkseen huomion muruset ja rauhoittaa häntä.
Here you will come to the aid of the teacher, who will do everything possible to divert the attention of the crumbs and calm him down.
He käyttävät niitä naurunalaiseksi tai lykätä tuoksu Usein vasta epäillään vihollinen, mutta hyvin usein myös kääntääkseen huomion omasta kyvyttömyydestä.
They use them to ridicule or put off the scent often only suspected enemy, but very often also to divert attention from their own inability.
Se on vaihtoehto morsiamet, jotka haluavat piilottaa vatsa, kääntääkseen huomion pois siitä ja keskittyä loisto pohjaan mekko.
This is an option for brides who want to hide the tummy, to divert attention from it and to focus on the splendor of the bottom of the dress.
Työtä kääntääkseen vesi oli pian käynnissä, ja kun juutalaiset tajusivat virta olisi käytetty muuhun he tulivat alas heidän linnoitus ja toinen erittäin kovaa kohtaaminen seurasi jossa juutalaiset kärsi tappion.
Work to divert the water was soon under way and when the Jews realized their stream had been diverted they came down from their fortress and another very fierce encounter ensued in which the Jews suffered defeat.
usein hikka altistuvat usein lasten lisääntynyt hermostunut excitability.Hyökkäykset Icahn ne syntyvät pelosta, jännitystä tai yllätys.Tällaiset lapset tarvitsevat oppia kääntääkseen keskusteluun ja pelejä.
frequent hiccups are often exposed to children with increased nervous excitability.Attacks Icahn they arise from fear, excitement or surprise.Such kids need to learn how to divert conversation and games.
Taantumuksellinen porvaristo on kaikkialla huolehtinut ja alkaa nyt meilläkin huolehtia uskonnollisen vihan lietsomisesta, kääntääkseen joukkojen huomion tähän suuntaan — pois niistä tositärkeistä taloudellisista ja poliittisista peruskysymyksistä, joita vallankumoustaistelussaan yhdistyvä koko Venäjän proletariaatti nyt käytännössä ratkaisee.
Everywhere the reactionary bourgeoisie has concerned itself, and is now beginning to concern itself in Russia, with the fomenting of religious strife—in order thereby to divert the attention of the masses from the really important and fundamental economic and political problems, now being solved in practice by the all-Russian proletariat uniting in revolutionary struggle.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test