Translation examples
verb
Se on huijaus, jossa siivekkeet, joissa kääntäessäni he pitävät varastosta.
It is a glitch with the ailerons where when you turn they like spazz out.
Ensimmäisten kolmen kuukauden aikana lapsen elämä on paraslaita rintareppu, kääntäen päänsä renkaisiin.
In the first three months of a child's life is bestput in a sling, turning his head to the rings.
Tai, kääntäen, minulla on neljän minuutin välein 99.9% mahdollisuus olla saamatta tuota asua.
Or, to turn it around, every four minutes I have a 99.9% chance of not getting the costume.
Ja kääntäessään kasvonsa Midianin suuntaan hän sanoi: »Ehkä Herra ohjaa minut oikealle tielle.»
And when he turned his face towards Madyan, he said: Maybe my Lord will guide me in the right path.
Toisinaan se saattaa olla jopa haitallista kääntäessään katseen liian osoittelevasti vain tiettyyn suuntaan tai tarjotessaan aivan liian suppean tukintakehikon.
At times, this may even be harmful, when turning the
Varokaa, Saatana ottaa 1999:n ja vaihtaa suunnan, kääntäen sen ylösalaisin ja se on 6661.
Beware, satan go take 1999 come reverse di direction, turn am upside down and e go be 6661.
Kääntäessäni päätäni kuin katsoakseni lehden matkaa katseeni täytyi osua siihen, vaikken kyennytkään sitä erottamaan.
Turning my head as if to watch the leaf’s journey, I must have glanced right at it, although it was far too small to see.
Hän muutti veden viiniksi häissä kääntäen sen jälkeen kunnian Itsestään ja salli ansion mennä isännälle.
He turned water into wine at a wedding then deflected glory from Himself and allowed the credit to go to the host.
Jokaista funktion parametria vastaa yksi tulosarvo ja kääntäen.
Each dynamic consists of a single attack method and a turn.
Toisaalta on yhtä selvää, että lokaalisti yhtenäinen avaruus on heikosti lokaalisti yhtenäinen, mutta ei välttämättä kääntäen: avaruus, joka on kaikissa pisteissään heikosti lokaalisti yhtenäinen, ei välttämättä ole kaikissa pisteissään lokaalisti yhtenäinen.
On the other hand, it is equally clear that a locally connected space is weakly locally connected, and here it turns out that the converse does hold: a space which is weakly locally connected at all of its points is necessarily locally connected at all of its points.
Mitä tulee käännöksiin, olen aivan tarpeeksi kiireinen kääntäessäni noin 90% Zio Paperonessa ilmestyvistä tarinoista...
As for translations, I'm busy enough translating
Kääntäessäsi pitäydy myös lähdetekstissä niin tiiviisti kuin mahdollista.
Also, stick to the source text as closely as possible when translating.
Noudatamme tiukasti muotoilu- ja laatimisvaatimuksia kääntäessämme lakitekstejä ja asiakirjoja.
When translating legal texts and documents, we strictly abide by the drafting and formatting requirements.
Kääntäessä kiinnitän erityistä huomiota terminologian vastaavuuteen ja käännöksen luettavuuteen.
While translating I pay utmost attention to precise use of terminology and to consistency throughout the text.
Sana anarkia tulee kreikan kielestä ja tarkoittaa karkeasti kääntäen "ei johtajia."
The word anarchy comes from Greek and is roughly translated as "no rulers."
Niinpä — kääntäessämme Johanneksen evankeliumia minä ja vanhin Rigdon näimme seuraavan näyn.
Accordingly, … while translating St. John’s Gospel, myself and Elder Rigdon saw the following vision.”
Hän on myös opiskellut kieltä musiikin kautta, kuunnellen ja kääntäen kappaleiden sanoja.
She has also studied the language through music by listening and translating song lyrics.
Huomaathan, että sinun tulisi käyttää sopivaa aakkostoa sekä käännöspyynnöissä että käännöksissä (älä käytä latinalaisia merkkejä kääntäessäsi venäjäksi tai japaniksi).
Please note that you should use the appropriate script both to request a translation and to translate (don’t use Latin characters to translate into Russian or Japanese).
Molnár toimi myös kääntäjänä kääntäen uskonnollista kirjallisuutta unkarin kielestä suomen kielelle ja päinvastoin.
She was also a translator who translates Hebrew literature into Polish language and vice versa.
Kitaristi-laulaja Max Cavalera keksi yhtyeen nimen kääntäessään Motörheadin kappaleen "Dancing On Your Grave" sanoituksia.
The name was chosen after co-founder Max Cavalera translated the lyrics to the Motörhead song "Dancing on Your Grave".
1950-luvun alkupuolella Conway kertoi saaneensa haltuunsa urimin ja tummimin sekä näkykiven, jota Smith oli käyttänyt kääntäessään Mormonin kirjaa.
In the early 1950s, Conway began to claim that he had possession of the Urim and Thummim and the seer stone that Joseph Smith used to translate the Book of Mormon.
Ensimmäinen Westminsterin komitea, kääntäen Ensimmäinen Mooseksen kirjasta - Toinen kuninkaiden kirjaan saakka: Lancelot Andrewes, John Overall (piispa), Hadrian à Saravia, Richard Clarke (kirkkoherra), John Layfield (teologi), Robert Tighe, Francis Burleigh, Geoffrey King (teologi), Richard Thomson (teologi), William Bedwell; Ensimmäinen Cambridgen komitea, kääntäen Ensimmäinen aikakirja - Laulujen lauluun saakka: Edward Lively, John Richardson (kääntäjä), Lawrence Chaderton, Francis Dillingham, Roger Andrewes, Thomas Harrison (kääntäjä), Robert Spaulding, Andrew Bing; Ensimmäinen Oxfordin komitea, kääntäen Jesajan kirja - Malakian kirja: John Harding (Magdalenin presidentti), John Rainolds, Thomas Holland (kääntäjä), Richard Kilby, Miles Smith, Richard Brett, Daniel Fairclough, William Thorne (orientalisti); Toinen Oxfordin komitea, kääntäen Evankeliumit, Apostolien teot ja Ilmestyskirja: Thomas Ravis, George Abbot (piispa), Richard Edes, Giles Tomson, Sir Henry Savile, John Peryn, Ralph Ravens, John Harmar, John Aglionby, Leonard Hutten; Toinen Westminsterin komitea, kääntäen Epistolat: William Barlow (Lincolnin piispa), John Spenser, Roger Fenton (pappismies), Ralph Hutchinson (St John's presidentti), William Dakins, Michael Rabbet, Thomas Sanderson; Toinen Cambridgen komitea, kääntäen Apokryfiset kirjat: John Duport, William Branthwaite, Jeremiah Radcliffe, Samuel Ward, Andrew Downes, John Bois, Robert Ward, Thomas Bilson, Richard Bancroft.
First Westminster Company, translated Genesis to 2 Kings: Lancelot Andrewes, John Overall, Hadrian à Saravia, Richard Clarke, John Layfield, Robert Tighe, Francis Burleigh, Geoffrey King, Richard Thomson, William Bedwell; First Cambridge Company, translated 1 Chronicles to the Song of Solomon: Edward Lively, John Richardson, Lawrence Chaderton, Francis Dillingham, Roger Andrewes, Thomas Harrison, Robert Spaulding, Andrew Bing; First Oxford Company, translated Isaiah to Malachi: John Harding, John Rainolds (or Reynolds), Thomas Holland, Richard Kilby, Miles Smith, Richard Brett, Daniel Fairclough, William Thorne; Second Oxford Company, translated the Gospels, Acts of the Apostles, and the Book of Revelation: Thomas Ravis, George Abbot, Richard Eedes, Giles Tomson, Sir Henry Savile, John Peryn, Ralph Ravens, John Harmar, John Aglionby, Leonard Hutten; Second Westminster Company, translated the Epistles: William Barlow, John Spenser, Roger Fenton, Ralph Hutchinson, William Dakins, Michael Rabbet, Thomas Sanderson (who probably had already become Archdeacon of Rochester); Second Cambridge Company, translated the Apocrypha: John Duport, William Branthwaite, Jeremiah Radcliffe, Samuel Ward, Andrew Downes, John Bois, Robert Ward, Thomas Bilson, Richard Bancroft.
Kuuluisin Tang-kauden buddhalainen matkaaja oli Xuanzang (sanskritinkieliseltä nimeltään Tripitaka), joka matkusti Intiaan 629–645 ja toi sieltä tullessaan lukuisia buddhalaisia sutria, viettäen sitten loppuelämänsä niitä kääntäen.
One such famous account was recorded by a Chinese Buddhist traveller Fa Hien, who visited India between 399 and 414 CE, and stayed here for many months translating Buddhist texts.
The Middle East Media Research Institute eli MEMRI on voittoa tavoittelematon organisaatio, joka tutkii Lähi-idän mediaa kääntäen ja julkaisten uutisia, raportteja ja analyysejä arabian-, persian- ja turkin kielisestä mediasta.
The Middle East Media Research Institute (MEMRI) is a nonprofit press monitoring and analysis organization with headquarters in Washington, D.C. MEMRI publishes and distributes free English language translations of Arabic, Persian, Urdu, Pashto, and Turkish media reports.
Kääntäessään Jesajan kirjan 7. luvun 14. jaetta ("Katso, neitsyt tulee raskaaksi") hän epäili lukemaansa tekstiä virheelliseksi ja aikoi korjata sanan neitsyt sanalla nainen (kreik. γυνή, mutta tällöin enkeli ilmoitti hänelle, että hän itse tulisi vielä näkemään neitsyestä syntyneen Messiaan.
As he hesitated over the translation of Isaiah 7:14 (LXX: "Behold, a virgin shall conceive...") and was going to correct it to γυνή (woman), an angel appeared to him and told him that he would not die until he had seen the Christ born of a virgin.
verb
Kääntäen heijastusvaikutus selittää, että negatiivisella puolella (kun tappiot ovat mahdollisia) ihmisistä tulee riskihakuisempia.
On the flip side, the reflection effect explains that in the negative domain (where losses are possible) people become risk-seeking.
verb
Koneen pakkauksen tulee olla neutraali; Käytä konetta liikuttaessasi trukkia tai nosturia ja liikuta konetta alhaalta vakaassa liikkeessä; Huomaa kuvan kuva alla olevalla tavalla; nostaessasi ja kääntäessään konetta nosturin ei tulisi päästä kosketukseen koneen kanssa.
The packing of machine should be neutral; When moving the machine please use the forklift truck or crane and move the machine from the bottom in stable movement; Notice the illustration in the picture as below; when hoisting and swinging the machine the crane should not be allowed to contact the machine.
verb
Niinpä tein juuri sen – tulin likaiseksi, sain rystyseni naarmuille, mutta päätä kääntäen alas pedon mahaan näin varjoissa pultin, jonka mutteri oli pudonnut – toinen löytyi tilalle ja ruohonleikkuri tuli korjatuksi.
So I did just that - I got dirty, scraped my knuckles, but with a twist of my head down into the bowels of the beast, I saw in the shadows a bolt whose nut had fallen off - a replacement was found and the lawn mower was fixed.
Jos haluat lukita järjestelmän nykyisen toistonopeuden, paina Shot-painiketta ohjaussauvaa kääntäessäsi Näyttönäppäimistön painikkeiden käyttäminen Käytettävissä ovat seuraavat toimintatilat: Puutila Tässä toimintatilassa ohjataan laitteita, jotka ovat käytettävissä Operator Client - ohjelman Loogisessa Puussa.
To lock the system in the current playback speed, press the Shot button while twisting the joystick Using softkeys The following operation modes are available: Tree Mode You use this operation mode to control devices that are available in the Logical Tree of the Operator Client.
verb
Komissio täsmentää, ettei ole tarpeen, että sopimusluonnoksessa määrätään tutkittavaksi ottamisen epäämistä koskevasta erityisestä poikkeuksesta, jota sovellettaisiin ihmisoikeustuomioistuimessa ihmisoikeussopimuksen 33 artiklan mukaisesti vireille pantuihin valituksiin, jotka unioni tekee jäsenvaltiota tai kääntäen jäsenvaltio unionia vastaan kyseisen yleissopimuksen tulkintaa tai soveltamista koskevan riidan vuoksi, koska tällaiset valitukset ovat selvästi unionin oikeuden vastaisia.
The Commission states that it is not necessary for the draft agreement to make provision for a specific objection of inadmissibility in the case of applications brought before the ECtHR, under Article 33 of the ECHR, by the EU against a Member State or, conversely, by a Member State against the EU in a dispute regarding the interpretation or application of the ECHR, given that such applications would be manifestly contrary to EU law.
Blochin laki on havaintopsykologiaan liittyvä psykofysiikan lainalaisuus, jonka mukaan vakiokokoisen ja kriittistä aikaa lyhyemmän valonvälähdyksen havaintokynnys on kääntäen verrannollinen ajan ja valon intensiteetin tuloon .
This interpretation of Adolph Ficks' formulation for cardiac output by time/temperature curves is an expedient but limited and invasive model of right heart performance.
verb
Monissa useampia kuin viisi tai kuusi sukua käsittävissä intiaaniheimoissa on havaittavissa erikoisia joko kolmen, neljän tai useamman suvun ryhmittymiä, joita Morgan, kääntäen intiaanikielisen nimen uskollisesti sen kreikkalaisen vastineen mukaiseksi, sanoo fratrioiksi (veljeskunniksi).
Among very many Indian tribes with more than five or six gentes, we find every three, four, or more gentes united in a special group, which Morgan, rendering the Indian name faithfully by its Greek equivalent, calls a "phratry" (brotherhood).
verb
Tuisku sokaisi hänen silmiään ja tuuli ikäänkuin pidätti häntä, mutta hän ajoi vaan hevosta lakkaamatta, kumartuen eteenpäin ja yhä sulkien turkkiaan ja kääntäen sen liepeitä alleen ja setolkan väliin, joka kylmänä ja täynnä nauloja esti häntä oikein istumasta.
The snow covered his eyes and the wind seemed intent on stopping him, but bending forward and constantly lapping his coat over and pushing it between himself and the cold harness pad which prevented him from sitting properly, he kept urging the horse on.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test