Translation examples
verb
Myynnissä maailmassa tänään on kääntynyt ylösalaisin.
The selling world today has turned upside down.
Ei hätää, jos olet kääntynyt väärästä kadunkulmasta ‒ tee U-käännös.
So if you’ve taken a wrong turn just do a U-turn.
Vuoden 1842 puoliväliin tultaessa yleinen mielipide oli jälleen kääntynyt mormoneja vastaan.
By mid-1842, popular opinion had turned against the Mormons.
Vaikka Yhdysvallat olikin selvästi kääntynyt ympärysvaltoja kohti, monet äänestäjät halusivat maan pysyvän puolueettomana.
While a large majority emigrated to the United States, some turned to Zionism.
Nätti-Jussi oli myös tunnettu syntymävikaisesta kampurajalastaan; hänen vasemman jalkansa jalkaterä oli kääntynyt taaksepäin.
Nätti was also a known clubfoot: his left leg foot had turned back.
Jericho menetti mestaruutensa kuitenkin jo seuraavana päivänä RAW'ssa Eddie Guerrerolle, jota auttoi heeliksi kääntynyt Chyna.
Jericho lost the European Championship to Eddie Guerrero the following night on Raw is War after Chyna turned on Jericho for Guerrero.
Tokugawa-kaudella (1603–1868) Japani oli sisäänpäin kääntynyt, tiukan hierarkkisesti johdettu kastiyhteiskunta, jossa samurait olivat ylimmällä tasolla.
During the Tokugawa period (1603–1868) Japan was turned inward as a hierarchical caste society in which the samurai were at the top.
Hän esitti John Mayerin "Waiting on the World to Change" Ääni Ratkaisee -jaksossa, mutta yksikään tuomareista ei kääntynyt.
He performed John Mayer's "Waiting on the World to Change" in the Blind Auditions, but none of the coaches turned for him.
Luke saa tietää myös isänsä olleen jedi, kunnes hänet tappoi Darth Vader, Voiman pimeälle puolelle kääntynyt Obi-Wanin oppilas.
Contrary to what his uncle has told him, Luke learns that his father fought alongside Obi-Wan as a Jedi Knight until Vader, a former pupil of Obi-Wan's, turned to the dark side of the Force and murdered him.
Geonosiksella, Obi-Wan saa selville, että Tasavallalta eroamiseen pyrkivän separatistijärjestöä Yhdistyneiden aurinkokuntien konfederaatio johtaa sith-lordiksi kääntynyt Qui-Gonin entinen mestari, kreivi Dooku.
On Geonosis, Obi-Wan discovers that a conspiracy of star systems bent on secession from the Republic is led by Jedi-turned-Sith Lord Count Dooku, Qui-Gon's old master.
Eräässä yhteydessä Drewes kirjoitti, että Sibeliuksen sinfoniset sadut todistavat, että ”vaikka Suomen kansa kuuluu rodullisesti suomalais-ugrilaisiin,” se on vuosisatojen kuluessa ”kääntynyt saksalaisen maailman suuntaan”.
Drewes himself writes that the symphonic sagas of Sibelius evidence that "while the Finnish Volk could be counted racially among the Finno-Ugric tribe," over centuries it had "turned happily toward the German world".
Davies kirjoitti Gobineausta: »Samastettuaan oman kohtalonsa kastiin, joka oli syrjäytetty vuonna 1789, hän vihasi aikakautta, joka oli kääntynyt hänen aristokraattista (rodullista) sukulinjaansa ja sen arvoja vastaan.
Davies wrote about Gobineau: Having identified his own fortunes with a caste that had been overthrown in 1789, he detested an age that had turned against his aristocratic (racial) linage and values.
verb
Polviorsi on kaateinen, jos sen suunta on kääntynyt 180 astetta.
If the mask was rotated 180 degrees, then the focus knob directions would be reversed.
verb
oli kääntynyt muihin uskontoihin ja myös ohjeet
had converted to other religions and also includes instructions to
Toisin sanoen: kristitty on sellainen ihminen, joka on kääntynyt.
In other words, a Christian is somebody that has been converted.
Miqyas oli kääntynyt islamiin kuitenkin Ansar vahingossa tappoi veljensä Hisham.
Miqyas had converted to Islam however, an Ansar accidentally killed his brother Hisham.
Teoksesta oli tullut inhimillinen ja maallinen, Kristus-hahmo oli kääntynyt ryöväriksi.
The work had become human and secular and the Christ converted into robber.
Me emme vaivaa mieltämme sillä onko joku kääntynyt Kṛṣṇa tietoisuuteen vai ei.
We don't bother whether one is converted or not in Kṛṣṇa consciousness.
Mutta jos sinä olisit todella kääntynyt silloin se näkyisi elämässäsi tänään.
But if your heart truly had been converted at that time, it would show in your life today.
Isä Frederic oli syntynyt Linzisssä Itävallassa juutalaiseen perheeseen, joka oli kääntynyt roomalaiskatolilaisuuteen.
Astaire's father was born in Linz, Austria, to Jewish parents who had converted to Roman Catholicism.
Hän oli syntynyt uudestaan, ei ainoastaan kääntynyt, vaan Pyhän Hengen uudesti luoma.
She had been born again, not only converted but the Holy Spirit had made her a new woman.
Reville oli kääntynyt katolilaisuuteen ennen heidän avioliittoaan.
Fung converted to Catholicism before the wedding.
Da Ponten isä oli katoliseksi kääntynyt juutalainen.
Feinberg's father was a Jewish convert to Christianity.
Hän on luopunut islamista ja kääntynyt kristinuskoon.
She was raised as a Christian but converted to Islam.
Näin ensimmäinen Ondongan kuningas oli kääntynyt kristityksi.
He was the first Lakhmid king to convert to Christianity.
Kristillistä puolta edusti usein aiemmin juutalaisuudesta kristinuskoon kääntynyt oppinut.
Often, the Christian side was represented by a recent convert from Judaism.
Hänen isänsä on aškenasijuutalainen ja äitinsä oli juutalaisuuteen kääntynyt amerikanirlantilainen.
His mother is Jewish, and his African American father converted to Judaism.
Agronin isä Ronald on juutalainen, ja äiti Mary on kääntynyt juutalaisuuteen.
Yael's father is from a Jewish family, whereas her mother converted to Judaism.
verb
Sivuun kääntynyt katse sopii mitä erilaisimpiin matkakuvauksiin, esimerkiksi kaupunkipyöräilyn (Bike, 1999) tai lauttamatkan (Ferry, 1999) kuvaukseen.
The deflected gaze is admirably suited to all kinds of travelogues, such as bicycling in a city (Bike, 1999) or taking a ferry (Ferry, 1999).
Auto hyppäsi niiden päältä hieman ilmaan eikä kääntynyt enää mutkaan.
It was pulled aloft by another aircraft and did not take off on its own.
verb
Rahapolitiikan analysoinnissa ja mitoituspäätöksissä sivu on kääntynyt uusien toimien hahmottelusta toimien purkamisen vaikutusten arviointiin.
Focus in the analysis and conduct of monetary policy has shifted from envisioning new policy solutions to assessing the impact of discontinuing non-standard measures.
verb
Kun huomattiin, että syntyvyys oli kääntynyt laskuun, sijoitettiin Securitaten agentteja terveyskeskuksiin, joissa käynnistettiin pakolliset raskaustestit hedelmällisille naisille.
After birth rates fell, Securitate agents were placed in gynecological wards while regular pregnancy tests were made mandatory for women of child-bearing age, with severe penalties for anyone who was found to have terminated a pregnancy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test