Translation examples
verb
Nuori susi kääntyi takaisin suuren puun ympäri ja kääntyi takaisin.
The young wolf turned back around the big tree and turned back.
Poliittiselta kannaltaan hän kääntyi kommunismin suuntaan.
Instead, his inclination turned towards nationalism.
Boulton perui kuitenkin aikeensa ja kääntyi paluumatkalle.
Boulton had misgivings, and turned the party back.
Sumitro kääntyi Fordin säätiön puoleen saadakseen apua.
Sumitro turned to the Ford Foundation for assistance.
Epätoivoissaan Tengen kääntyi Yhdysvaltojen tekijänoikeustoimiston puoleen.
With time running short, Tengen turned to the United States Copyright Office.
Tyylisuunnan suosion huippu kääntyi laskuun vuoden 1968 aikana.
The turning point was Namma Ooru in 1968.
Väistettyään jälkimmäisen iskun hän kääntyi Rhoisakesta vastaan ...
After a vain attempt at Végennes, he turned to Vellinus.
Pakki kääntyi laidan puolelta meidän päätyä kohti.
The route turned back towards the coast to the finish.
verb
Hän työntää, kääntyi, pakkaa sormet nyrkkiin, voi hymyillä tai paheksua, suu auki, yskää tai hikka.
He pushes, rotates, compresses the fingers of a fist, can smile or to frown, open mouth, coughs or hiccups.
Järjestys kääntyi myös joka kierroksella päinvastaiseksi, että esimerkiksi ensimmäisen vuoron saaneen seuraava vuoro oli vasta sijalla 60, ja viimeisen vuoron saanut sai seuraavan kierroksen ensimmäisen vuoron.
The third round retained the second round's order, and in every subsequent round the draft order would rotate, such that the team that had picked first in the previous round would pick last in the following round while the other teams moved up to fill its place.
verb
Kemianteollisuuden trendi kääntyi lievään kasvuun.
The trend in the chemical industry took a slight swing upwards.
verb
Vaellusten vuoksiaalto alkoi muuttaa suuntaa niin, että se kääntyikin pohjoisesta etelään, ja babylonialaiset ratsumiehet alkoivat tunkea Mesopotamiaan.
The tide of migration began to veer from northward to southward, and the Babylonˆian cavalrymen began to push into Mesopotamiaˆ.
Kapteeni käänsi ja käänsi "tarkoituksenaan onnistua kääntämään" mutta kone kääntyi vasemmalle kyljelleen ja putosi 40 asteen kulmassa maahan.
A helicopter took off to film a scene, then veered to the left and plunged into a 40-foot ravine.
Ferrari singahti vasemmanpuoleisen kanaalin yli surmaten 5 katsojaa ja kääntyi takaisin kanaalin yli aiheuttaen 5 muun katsojan kuoleman tien toisella puolella.
The 335 hurtled over a canal on the left side of the road, then veered back across the canal, causing the deaths of nine onlookers in total.
verb
Albaanit joka kääntyi islamiin suosima turkkilaiset.
Albanians who converted to Islam favored by the Turks.
Sanotaan, että kolme miestä kääntyi kristinuskoon.
It is said that three men converted to Christianity.
Mutta todellisuudessa, kuten Freeman kirjoitti, ”Akvinolainen kääntyi aristotelismiin”.
In reality, however, “Aquinas was converted to Aristotelianism,” wrote Freeman.
Hän kääntyi unitarismiin, ja näin hänestä tuli kveekari vuonna 1921.
Balch converted from Unitarianism and became a Quaker in 1921.
Loeb). Tämä kääntyi islamiin ja otti nimen kuningatar Fadila.
She converted from Judaism to Islam and assumed the title Queen Fadila of Egypt.
Isla Fisher - Fisher kääntyi juutalaiseksi alettuaan tapailla Sacha Baron Cohenia.
Isla Fisher - Fisher converted to Judaisum after she began dating Sacha Baron Cohen.
Suurin osa kääntyi jotta he eivät joutuisi jättämään omaisuuttaan ja pieniä lapsiaan taakseen.
Most did convert, in order not to have their p
Vuonna 1973 Bongo kääntyi islaminuskoon, jolloin hän otti nimen Omar.
Bongo converted to Islam and took the name Omar while on a visit to Libya in 1973.
verb
Paavali kirjoittaa, että hänen vankeutensa ei ollut esteenä evankeliumin saarnaamiselle, vaan pikemminkin kääntyi eduksi.
Brigitte argued that her motive for the killing was not revenge, but an act to prevent Goodridge from taking his granddaughters to Liberia and molesting them.
Alus kääntyi ympäri ja upposi kello 14.14 perä edellä vieden mukanaan laivan kapteeni Kaizuka Takeon ja 842 miestä.
Zuikaku rolled over and sank stern-first at 14:14, taking the lives of Rear Admiral (promoted from captain 10 days earlier) Kaizuka Takeo and 842 of the ship's crew; 862 officers and men were rescued by the destroyers Wakatsuki and Kuwa.
verb
Sitten tuuli taaskin kääntyi, ja tuli samosi pohjoiseen päin.
Then the wind shifted again, and the fire swept north.
Kiertämällä aiheen keskustelu kääntyisi kuitenkin maan sisäisiin asioihin, missä lupausten tekeminen on vieläkin vaikeampaa.
Skirting the issue would, however, shift the debate towards domestic issues, where making promises is even harder.
"Maailmassa on paljon, jota tulemme yhdessä katselemaan", vastasi Pat ja kääntyi vähän voidakseen tarttua molemmin käsin Maudin käteen.
"And there's a lot of the rest of the world we'll go through together," he answered, shifting his position so as to get her hand in both of his.
Jugoslavian yllä miehistö kone kuitenkin kääntyi kohti Jugoslavian ja Bulgarian rajaa.
The illegal trade in the Mediterranean shifted towards the Yugoslavian and Albanian coasts.
Saul (joka myöhemmin kääntyi kristityksi ja muutti nimensä Paavaliksi) katseli kivitystä.
We see that Agnes (who had shape-shifted into the cat and somehow survived the oven) is now behind the wheel.
Tämän jälkeen, luultavasti rahdin aiheuttaman siirtymisen vuoksi, alus kääntyi ympäri ja ajelehti luoteeseen.
Some time later, probably due to a shift in the cargo on deck caused by the waves, it capsized and drifted northwest.
Tuntia myöhemmin tuuli kääntyi etelään pakottaen Ranskan laivaston hajaantumaan ja pyrkimään länteen, koska ne eivät kyenneet pitämään kurssiaan vasten tuulta.
Within an hour, the wind had shifted to the south, forcing the French line to separate and bear to the west, as it could not hold its course into the wind.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test