Translation examples
verb
Ja kääntyessäni minä näin seitsemän kultaista lampunjalkaa;
And being turned, I saw seven golden candlesticks;
Hän hymyilee, kääntyen esineitä, ihmisiä, se tuntuu ääni.
He smiles, turning to objects, people, it seems sound.
Olethan sinä aika puhuja", lisäsi hän, kääntyen sisarenpoikaansa.
You're quite a powerful speaker, sir," he added, turning to his nephew.
"Lukitse niitä erillisissä huoneissa," hän sanoi, kääntyen vartijat uudelleen.
"Lock them in separate rooms," he said, turning to the guards again.
Misha kysyi varoen ja hymyili Jonin kääntyessä katsomaan häneen.
Misha asked carefully and smiled when Joni turned to look at him.
Miehistö jatkoi nousua koneen kääntyessä samalla vasemmalle.
The left wing dropped and the plane began to turn to the left.
Kiertoliittymään tuleva ei näytä suuntavilkkua kääntyessään pakolliseen kiertosuuntaan.
The wraps of the round turn should progress towards the desired direction of pull.
Hyppy voidaan tehdä myös samalla liikkuen tai kääntyen en tournant.
Only one piece may used to move or capture per turn.
Lähtösuoralta rata kääntyy Republic Boulevardille ja jatkuu varikkoalueen vierestä kääntyen oikealle Raffles Boulevardille.
At the bend go straight ahead for the Ferny Creek trail and for the Belgrave Rail Trail turn to the right and head for the pedestrian lights at Burwood Highway.
USS Hornet kohtasi 13. huhtikuuta Midwayn edustalla USS Enterprisen ja Task Force 16:n kääntyen kohti Japania.
Eleven days later, Hornet joined the aircraft carrier Enterprise at Midway, and Task Force 16 turned toward Japan.
Tästä kohdasta on 900 kilometriä Tonavaan ja joki kulkee kaakkoon kääntyen Unghenin kohdalla jyrkemmin etelänsuuntaiseksi.
About 7 miles (11 km) north of the point where it turns east and is joined by the Nam River, the Naktong River curves westward opposite Yongsan in a wide semicircular loop.
Mörkö ja Kurpitsalyhty saivat lopulta tehtyä rauhan, ja liittyivät yhteen Hämähäkkimiestä vastaan, Mörön kääntyessä turhan paljon komentelevaa Ruusua vastaan.
The Snow Queen and the Sea Witch planned to give a handful of dust made from a magic mirror created by demons to Alex whereas only one piece of the dust turned the Enchantress into what she became.
Belgiasta Nieuwpoortista juoksuhaudat kulkivat etelään kääntyen kaakkoon Noyonissa ja jatkuen ohi Reimsin, Verdunin, Saint-Mihielin ja Nancyn ennen kääntymistään etelää Sveitsin rajalle 32 kilometriä Belfortista itään.
From the Belgian channel town of Nieuwpoort, the trench lines ran southward for many miles, turning southeast at Noyon, continuing past Reims, Verdun, Saint-Mihiel and Nancy; then cutting south again to the northern Swiss border twenty miles (32 km) east of Belfort.
verb
Tämä tarkoittaa sitä, että kaivukoneella voidaan päästä erittäin lähelle esineitä ilman perän törmäysvaaraa sen kääntyessä.
This means that the excavator can get extremely close to objects without risk of collision with the rear of the machine as it swings.
Tietenkin, mikään matka ei olisi täydellinen ilman kävelyä Guadalquivir jokipenkereen äärellä, El Arenalin alueella, tai kääntyen joen vahtitornil
Of course, any trip wouldn’t be complete without a stroll along the bank of the río Guadalquivir, in the districts of El Arenal, or swinging by the river’s guard tower, the Torre del Oro (Gold Tower), built by the Moors and later serving as a prison and storage locker for treasures brought back from the Americas.
verb
Vuonna 1589 protestanttikuningas Henri iV oli viisas kääntyessään katolilaiseksi.
In 1589, the protestant king Henri IV was smart enough to convert to Catholicism.
Voi joskus huomata mediumististen kykyjen katoavan ihmisen kääntyessä, mutta hyvin usein ne kulkeutuvat hänen uuteen elämäänsä.
Sometimes we can see that these mediumistic abilities disappear when people become converted, but very often they are carried into the new life.
Kääntyessään ortodoksiseen uskontoon prinsessa otti nimen Aleksandra Iosifovna.
In February she converted to Russian Orthodoxy, taking the name of Grand Duchess Alexandra Iosifovna.
Kaarle II kuoli sine prole legitima (ilman laillista perillistä) vuonna 1685 kääntyen katoliseksi kuolinvuoteellaan.
However, Charles II converted to Catholicism on his deathbed in 1685.
verb
Niin, Kaisa Reetta, ihana hetki kevään kääntyessä...
Keith, some days its just a take it moment by mome...
Ota aikaa ja oppiatiet kääntyessään niin tiedät milloin ohjata oikealle tai vasemmalle askeleen edellä kilpailijoita .
Take your time and learn the roads curbs so you know when to steer right or left one step ahead of your competitors.
Hän on jo puolikuollut. Juo tästä, poika", sanoi päällikkö kääntyen Selimin puoleen ja ojentaen hänelle pikarin, "se antaa sinulle uutta voimaa."
'Take a sharp needle,' he said, 'and stick it in under the collar of your coat, and not one of them will be able to have power on you.'
Sitä paitsi, en tahdo, että tyttäreni tulee minua opettamaan, enemmän kuin kukaan muukaan. Minä teen veljenpoikani puolesta mitä näen parhaaksi tehdä, eikä teidän tarvitse pistää nenäänne siihen asiaan. -- Minä sinuun tulee, Eugénie, jatkoi hän kääntyen tyttärensä puolen, älä puhu minulle enää mitään veljenpo
I certainly sha’n’t take lessons from my daughter, or from anybody else. I shall do for my nephew what it is proper to do, and you have no need to poke your nose into it. As for you, Eugenie,” he added, facing her, “don’t speak of this again, or I’ll send you to the Abbaye des Noyers with Nanon, see if I don’t; and no later than to-morrow either, if you disobey me!
Hothin 3. panssariryhmä eteni pohjoiseen kääntyen myöhemmin itään rinnan Guderianin joukkojen kanssa vallaten Polotskin ja Vitebskin.
Hoth's 3rd Panzer Group drove north and then east, parallel to Guderian's forces, taking Polotsk and Vitebsk.
Pesimäaikana sitä on erittäin vaikea havaita, mutta kesän kääntyessä kohti syksyä poikueita voi tavata lähes millaisessa ympäristössä tahansa, kunhan ravintoa on riittävästi.
The transition from late summer to autumn is gradual, where noticeably cooler and crisper conditions taking in affect by around mid-April, however summery conditions can persist well into May.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test