Translation examples
verb
Meidän on käännyttävä Jumalan puoleen ja vastaanotettava armo.
We must turn to God and receive His grace.
Mutta mistä tietää, minkä tuomioistuimen puoleen on käännyttävä?
But how do you know which court to turn to?
Harvoissa tapauksissa ihmiset käännyttävät lääkäreihin, jotka valittavat sivuvaikutuksista.
In rare cases, people turn to doctors complaining about side effects.
Tässä tapauksessa sinun on ehdottomasti käännyttävä pillereiden puoleen.
It is in this case that you definitely need to turn to pills.
Meidän on käännyttävä Jumalan puoleen ja tunnustettava vääryytemme hänelle.
We must simply turn to God and confess our sins to Him.
Sitten sinun on käännyttävä ammattilaisille turvautumatta ongelman itsenäiseen ratkaisuun.
Then you need to turn to professionals, without resorting to an independent solution to the problem.
Jos hänen oireensa tulee, naisen on välttämättä käännyttävä hänen gynekologiinsä.
In the event of his symptoms, a woman must necessarily turn to her gynecologist.
Rullatangon päiden on käännyttävä suluissa, mikä t
The roller pin ends need to turn inside the brackets, which means that they have to extend beyond the edges of the roll tube supporting the film/fabric.
Tiesin, että minun oli käännyttävä täysin, mutta en tiennyt kuinka...
I knew I had to turn my life around completely, but I didn’t know how…
Siksi Israelin oli jälleen käännyttävä Yhdysvaltain puoleen.
He subsequently founded Turning Point USA.
Erityisen hyödyllinen apu, kun ratsukon on käännyttävä heti esteeltä alas tullessaan.
This is especially useful if the rider wants to turn in the air when jumping a fence.
verb
Ovet kytkeä mitään tilaa exit reitti on käännyttävä ulos kulkusuunnassa.
Doors that connect any room to an exit route must swing out in the direction of travel.
verb
Vaimolla voi olla käännyttävä ja vaativa asenne: "Muutu!"
She can have a converting and demanding attitude: "Change!”
Hän päätti, että koko väestön oli käännyttävä kristinuskoon, mutta pakanauskontoja sai harjoittaa yksityisesti.
He decided that the country should convert to Ch
Näiden alueiden vallattujen kansojen oli joko alistuttava muslimivaltaan ja maksettava suojeluvero tai käännyttävä islamiin.
The conquered populations of these areas either had to submit to Muslim rule and pay a protection tax or convert to Islam. i.
Tämän vuoksi minä sanoin alussa, että jotta tällä esityksellä olisi käännyttävä voima, minun
This is why I said at the beginning that if this presentation was to have converting power, I must present it by the power of the Spirit and you must hear and receive by that same power.
Silti jopa hän tarvitsi lisää opetusta Jeesukselta Pyhän Hengen käännyttävästä ja pyhittävästä voimasta sekä velvollisuudestaan palvella uskollisesti.
Yet even Peter needed additional instruction from Jesus about the converting and sanctifying power of the Holy Ghost and his obligation to serve faithfully.
Antonion pyynnöstä herttua palauttaa Shylockille valtion osuuden, mutta vastineeksi Shylockin on käännyttävä kristinuskoon ja laadittava testamentti, jossa hän lupaa kiinteistönsä
At Antonio's request, the Duke grants remission of the state's half share of the forfeiture, but on the condition that Shylock convert to Christianity and bequeath his entire estate to Lorenzo and Jessica (IV,i).
Antonion pyynnöstä herttua palauttaa Shylockille valtion osuuden, mutta vastineeksi Shylockin on käännyttävä kristinuskoon ja laadittava testamentti, jossa hän lupaa kiinteistönsä Lorenzolle ja Jessicalle (IV,i).
At Antonio's request, the Duke grants remission of the state's half of forfeiture, but on the condition that Shylock convert to Christianity and bequeath his entire estate to Lorenzo and Jessica (IV,i).
Ensin he itse käännyttävät itsensä, tekevät ratkaisun ja ratkaisuja, antavat itsensä Herralle, kerta toisensa jälkeen, panevat pois syntejä minkä voivat, tunnustavat syntejänsä, alkavat rukoilla, lukea Raamattua, pitää aamuvartiota, käydä kirkossa ja kokouksissa, harrastaa Jumalan valtakunnan työtä, sosiaalista työtä, hyväntekeväisyyttä j.n.e.
First, they convert, make a decision and more decisions, give themselves to the Lord again and again, put away the sins which they can, confess their sins, start to pray, read the Bible, pray in the mornings, go to church and meetings, work for God, do social work, charity, and so on.
verb
Jos ihminen ottaa valmistetta vahingossa tai hänellä esiintyy silmien ärsytystä, hänen on käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen ja näytettävä tälle pakkausselostetta tai myyntipäällystä.
If a person accidentally takes the medicine or eye irritation occurs, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to a doctor.
”lupajärjestelmällä” menettelyä, jonka mukaisesti palveluntarjoajan tai vastaanottajan on käännyttävä toimivaltaisen viranomaisen puoleen saadakseen virallisen päätöksen tai hiljaisen päätöksen, joka oikeuttaa palvelutoiminnan aloittamiseen tai harjoittamiseen;
‘authorisation scheme’ means any procedure under which a provider or recipient is in effect required to take steps in order to obtain from a competent authority a formal decision, or an implied decision, concerning access to a service activity or the exercise thereof;
Q. ottaa huomioon, että YK:n pääsihteeri Ban Ki-Moon on todennut, että hän toivoisi Unkarin hallituksen pyytävän neuvoja ja suosituksia Unkarista, Euroopan neuvostosta tai YK:lta, ja että Euroopan unionin jäsenenä Unkarin olisi käännyttävä Euroopan unionin toimielinten puoleen saadakseen perustuslakia koskevia neuvoja ja tarkastuttaakseen sen,
U. whereas the Secretary-General of the United Nations, Ban Ki-moon, has stated that he would ‘appreciate it if the Hungarian Government were to seek advice and recommendations from within the country and from the Council of Europe or the United Nations’ and takes the view that Hungary, as an EU Member State, should ask the European institutions to give advice and review the new Constitution,
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test