Translation examples
verb
Muslimeita on käsketty seuraamaan ja kielletty keksimästä uudistuksia.
Muslims are commanded to follow and forbidden to innovate.
Ja minä tein toisena huomenna, kuin minulle käsketty oli.
And I did in the morning as I was commanded.
ja minun on myös käsketty olla ensimmäinen muslimeista.
And I am commanded that I shall be the first of those who submit.
Tähän minua on käsketty, ja minä olen ensimmäinen muslimeista.
And of this I have been commanded, and I am the first of the Muslims.'"
9. Mooses otti sauvan Herran edestä, niin kuin häntä oli käsketty.
9 So Moses took the staff from before the Lord, as he had commanded him.
31 Ja sotamiehet ottivat Paavalin, niinkuin heille käsketty oli, ja veivät hänen yöllä Antipatrideen.
31 So the soldiers, as it was commanded them, t
Palatsin puolustajat voitettiin vasta 'Abd a-Qadirin käskettyä ilmavoimat tekemään iskun puolustajia vastaan.
The remaining troops were put under the command of 'Ali ibn Aban and were ordered to face the enemy head on.
verb
Ja tultuaan ulos hän puhui israelilaisille, mitä hänen oli käsketty puhua. 35. Ja israelilaiset näkivät joka kerta Mooseksen kasvojen ihon säteilevän; ja Mooses veti peitteen kasvoillensa, siksi kunnes hän jälleen meni puhuttelemaan häntä.
And when he came out, he would tell the Israelites what orders he had been given, 35. and the Israelites would see Moses' face radiant. Then Moses would put the veil back over his face until he went in to speak to him next time.
MINÄ sanon teille tämän, jos te ette pysty tekemään sitä nyt, ja ei ole yhtäkään uhrausta tähän mennessä, jota te olette joutuneet tekemään, teitä ei ole käsketty luopumaan elämästänne, laittamaan päätänne giljotiiniin, mikä saa teidät luulemaan, että te voitte tehdä sen silloin, kun te ette pysty edes tekemään sitä nyt?
I’ll tell you this, if you cannot do it now and there’s no sacrifice thus far you’ve had to make, you’ve not been told to lay down your life, to put your head in a guillotine, what makes you think that you can do it then when you cannot even do it now?
verb
17:9 Vai kiittääkö hän palveliaansa, että hän teki, mitä hänelle käsketty oli?
17:9 Does he thank the servant for obeying his orders?
3:16 Ja Moses luki heitä Herran sanan jälkeen, niinkuin hänelle oli käsketty.
3:16 So Moses did as the Lord said, numbering them as he had been ordered.
Vuoteen 1612 saavuttaessa shōgunin palkollisten ja Tokugawan mailla asuvien oli käsketty luopua kristinuskosta.
By 1612, the shōgun's retainers and residents of Tokugawa lands had been ordered to forswear Christianity.
23:31 Ja sotamiehet ottivat Paavalin, niinkuin heille käsketty oli, ja veivät hänen yöllä Antipatrideen.
23:31 So the armed men, as they were ordered, took Paul and came by night to Antipatris.
Pistinmetsä kasvaa avonaisista vaunuista. Arvattavasti on sotilaita käsketty laulamaan, sillä koko junaa ravistuttavat voimakkaat mies-äänet.
The soldiers had, apparently, been ordered to sing, for the whole train shook with their strong masculine voices.
Ole hyvästi! 23:31 Ja sotamiehet ottivat Paavalin, niinkuin heille käsketty oli, ja veivät hänen yöllä Antipatrideen.
23:31 The soldiers therefore, according to what was ordered them, took Paul and brought him by night to Antipatris,
Niin myös te, kun olette tehneet kaiken, mitä teidän on käsketty tehdä, sanokaa: `Me olemme
Thus ye also, when ye shall have done all things that have been ordered you, say, We are unprofitable bondmen; we have done what it was our duty to do.
Luonteeltaan hän on hiljainen ja suorittaa käskettynä mukisematta epäinhimillisiäkin tehtäviä.
They are emotionless and follow orders without question.
Poliisit marssivat Elephant Walk -nimiseen homobaariin, vaikka heitä ei ollut käsketty tehdä niin.
Officers entered a gay bar called the Elephant Walk, despite their orders not to do so.
Kirpitšnikov otti vastuulleen Viipurin puolustuksen, ja 43. divisioona vetäytyi käsketylle puolustustasalle länteen päin.
Kozin received the Order of Suvorov 2nd class and the division became the 52nd Guards Rifle Division for its actions in the offensive.
Radion epäkuntoisuus esti Margottinia hyökkäämästä koko osastollaan, koska kolme hänen hävittäjistään oli matkalla luoteeseen eikä pohjoiseen kuten oli käsketty.
A radio malfunction had prevented Margottini from attacking in full strength, when three of his destroyers had headed north-west, instead of north as ordered.
Max Lohmann: Tiedemies, jonka Fairburnen on käsketty vapauttaa ja saattaa takaisin Yhdysvaltoihin estääkseen tätä joutumasta NKVD:n käsiin.
The rest of the characters (such as Dr. Max Lohmann, a key German scientist who Fairburne is assigned to help capture and escort out of Berlin to America in order to prevent him from falling into the hands of the NKVD) are fictional with the exception of General Patton who has sent Fairburne on his mission.
Kun keisari halusi käyttää Pikachua, Ash sai käskettyä Pikachua käyttämään häneen Ukkosiskua, jolloin ilkeä henki jätti Ashin ruumiin ja Brandon palautti sen muinaiseen kiviseen poképalloon.
If he had done it in time, he would have administered the antidote, which was later a trick to let Kara die, use Seth to regain his own position in the Order, and eliminated an enemy to Nazmul.
verb
2 Mutta huolimatta niistä asioista, jotka on kirjoitettu, minun kirkkoni avanhimpia on aina käsketty alusta asti ja aina käsketään bjohtamaan kaikkia kokouksia sen mukaan kuin Pyhä Henki heitä ohjaa ja johdattaa.
2 But notwithstanding those things which are written, it always has been given to the aelders of my church from the beginning, and ever shall be, to bconduct all meetings as they are directed and guided by the Holy Spirit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test