Translation examples
adjective
Kuviteltu, mennyt ja tuleva samanaikaisesti läsnä.
The imaginary, the past, and the future, all present at once.
Esperanto → Esperantujo = Esperantolando, esperantomaa, (kuviteltu) esperantistien maa, esperantomaailma (kongressit, jne.)
Esperanto → Esperantujo = Esperanto-land, the (imaginary) land of the Esperantists, the Esperanto world (the congresses etc.)
Nussbaum on kuitenkin sitä mieltä, että ikääntymiseen liittyvä stigma ja syrjintä perustuvat osin täysin kuviteltuihin asioihin.
However, Nussbaum feels that the stigma and discrimination associated with ageing are partially based on completely imaginary things.
Sen seurausta on itsekkyys, välinpitämättömyys ja häikäilemätön röyhkeys anastaa kuviteltua onnea niiltä, jotka eivät kykene puolustamaan itseään ja tarpeitaan.
This leads to selfishness, imprudence and to arrogant rudeness to take away imaginary happiness from those who cannot defend themselves and their needs.
Tule katsomaan, miten tunnettu virolainen säveltäjä ja kapellimestari johtaa kuviteltua orkesteria ja kuuntelemaan ääni-istallaatioita Ed. Tubinan tuotantoa.
Come and see how the well-known Estonian conductor and composer conducts an imaginary orchestra and listen to sound installations of the works of Eduard Tubin.
Kriittisen kritiikin kuviteltu vastustaja kysyy: »Onko sitten mahdollista käyttää toisia käsitteitä kuin ne, jotka jo ovat olemassa: vapaus, tasa-arvoisuus jne.?
"Is it then possible," the imaginary opponent of Critical Criticism asks, "to use other concepts than those already existing — liberty, equality, etc.?
Esimerkkinä hänen kykyihinsä ratkaista yhtälöitä, vaikka juuret ovat negatiivisia tai kuviteltua, meidän jäljentää hänen ratkaisu, yhtälön aste 4.
As an example of his abilities to solve equations, even when the roots are negative or imaginary, we reproduce his solution of an equation of degree 4.
Jo muutama vuosi sitten poika koukkuun kaikenlaisia pelejä kadulla pihalla, ja aseena, sillä yleensä kannatti leikkipyssy tai kuviteltuihin.
Even just a few years ago a boy addicted to all sorts of games on the street in the yard, and as a weapon, as a rule, advocated a toy gun or imaginary.
Halut ovat pahoja, koska ne estävät meitä antautumasta sille mikä on, ja koska ne ovat kuviteltu "pelastus" Jumalan antamasta nykyhetkestä jossakin tulevaisuudessa olevan helpotuksen tunteen odottamiseen.
Desires are sinful or bad, because they prevent us from surrendering to what is, because desires are imaginary 'salvation' from the reality given by God into world of waiting for future relief.
Johnstone kirjoittaa: “… Obaman hallituksen rivit olivat hajallaan, mutta Clinton halusi innokkaasti Gaddafin kukistamista, samoin kuin Susan Rice ja Samantha Power, jotka kaikki puhuivat tarpeesta ‘estää’ kuviteltu ‘kansanmurha’.”
Johnstone writes: “… in the divided Obama administration, she was enthusiastically in favor of going after Gaddafi, along with Susan Rice and Samantha Power, who all cited the need to “stop” an imaginary “genocide.”
Se voi tarkoittaa myös henkilön kuviteltua aavemaista vastinetta, toista minää, täyskaimaa tai ihmisen kopiota.
It also allows one to convey visions or memories to another person, whether real or imaginary.
adjective
Jälkeen jahtaa kuviteltu toivoa, että diagnoosi on väärä, voit pysyvästi menet
Indeed, in pursuit of an illusory hope that the diagnosis is wrong, you can permanently lose time, optimally suitable for the adequate treatment and correction.
Tuotannon liike vaikuttaa olevan taloustieteen aikaansaannoksia, mutta todellisuudessa se perustuu tehtävien erottamisen kuviteltuun antropologiaan.
The movement of production seems to come about thanks to the blessing of economic science, but in reality it is based on the illusory anthropology of the separation of tasks.
Maailmankuvassa, jossa ”kaikki on jumaluutta” todellisuus on mystistä, hengelliset voimat ovat kaiken takana ja aika sekä tila ovat suurelta osin kuviteltua.
In a worldview which says that ‘everything is god’, reality is mystical, spiritual forces underlie everything, and time and space are largely illusory.
Kaikki on synkkää ja kolkkoa, kaikki on vakavaa ja järjestyksessä, kaikki on rationaalista ja ohjelmoitua, ja juuri siitä syystä, että kaikki on valhetta ja kuviteltua.
Everything is gloomy and funereal, everything is serious and orderly, everything is rational and programmed, precisely because it is all false and illusory.
Tietolähteeni oli avomielinen myöntäessään, että Saksan hallitus haluaa nähdä Neuvostoliiton-Suomen konfliktin päättyvän melkein millä ehdoilla tahansa ja toi esille mielipiteen, että suomalaiset voivat hyvinkin hyväksyä ne, koska Englannin ja Ranskan todellisen avun mahdollisuutta hän piti kuviteltuna.
My informant was frank in admitting that the German Government is desirous of seeing the Soviet-Finnish conflict terminated on almost any terms and advanced the opinion that the Finns would do well to accept since he professed to regard the prospect of effective British or French assistance as illusory.
illuusion syvyys käsitys on riittämätön heijastus esine, jonka koetaan sekä ominaisuudet esineen.Tänään, eniten tutkittu on kuvitteellinen vaikutus, joka on havaittu visuaalisia kuvia ovat kaksiulotteisia ääriviivat.Aivot voi nähdä kuvia, jotka eivät ole odnovypuklye (odnovognutye).Tässä tapauksessa käsitys riippuu siitä, kuinka suunnattu ulkoinen (todellista tai kuviteltua) valaistus.
illusion of depth perception is an inadequate reflection of the object which is perceived, as well as properties of the object.Today, the most studied is the illusory effect, which is observed during the visual images are two-dimensional contour.The brain can not see the pictures, which are not odnovypuklye (odnovognutye).In this case, the perception is dependent on how directed external (real or perceived) illumination.
adjective
Sinun uskosi on kuviteltua; ei sellaista kuvata Jumalan Sanassa.
Your faith is fictitious; it is not described in the word of God.
Jotkut ottavat itse kantaakseen raskaita taakkoja, ja kun he eivät pysty kantamaan niitä, heidän omaatuntoaan soimaa kuviteltu syyllisyys.
Some people themselves take heavy burdens to carry, and when they are unable to carry those burdens, their conscience is reproached by fictitious guilt.
adjective
Unelmien nukketalo Barbie®-nuken kuuluisa Dreamhouse®-talo on ollut kuviteltu maamerkki Malibussa sekä yksi halutuimmista leikkitaloista jo 41 vuoden ajan.
For 41 years, Barbie® doll’s famous Dreamhouse® has been a fictional Malibu landmark as well as one of the most coveted toy homes.
Hänellä olikin useita vihamiehiä, niin kuviteltuja kuin todellisiakin.
The hotel has had many notable guests, both real and fictional.
Teoksessa on yli 580 henkilöhahmoa, joiden joukossa on sekä historiallisten henkilöiden muotokuvia että kuviteltuja hahmoja.
Its vast canvas includes 580 characters, many historical with others fictional.
adjective
Naisille, jotka ovat yrittäneet löytää että kuviteltu ”erityistä joku” jonkin aikaa, Tämä .
For women who have been trying to find that illusive “special someone” for a while, this .
Joka tapauksessa annamme sinulle ohjeet miten korjata tavoitteen mukaisesti ja mistä etsiä tämä kuviteltu prosessi.
In any case, we will provide you with instructions how to fix the Target line and where to look for this illusive process.
Enimmäkseen ansiosta päihtymys siitä, että koko ilmiö on kuiva käsittämätön, ylittääkö understation, rasvat, mittaamattoman, arvaamaton, kuviteltu, hätkähdyttäviä, hämmentävä, hämmentävä, yllättävä, selittämätön, hämmentävää, selittämätön, mystifying, käsittämättömän, ihmeellinen, arvoituksellinen, sekava, hermetical, arvoituksellinen, upea, arvaamaton, darksome, mystinen, hämmentävältä, piilevä, arcane, salaperäinen arvoituksellista asti.
Mostly thanks to the intoxication from the fact that the whole phenomenon is such an incomprehensible, beyond any understation, mazy, incalculable, erratic, illusive, startling, perplexing, baffling, surprising, unexplainable, bewildering,inexplicable, mystifying, unaccountable, marvellous, puzzling, confusing, hermetical, cryptic, fabulous, unpredictable, darksome, mystic, disorienting, occult, arcane, enigmatic up to mysterious.
adjective
Teistä on nyt tullut universaaleja olentoja. Kuinka teillä voi olla tällaisia typeriä rajoituksia, jotka ovat täysin kuviteltuja.
You are now become a universal being; so you, how can you have these stupid limitations which are mythical again?
Se voi olla kuviteltua, se voi olla väärää, se voi olla tekopyhää, kaikkea mahdollista, mikä ei ole todellista.
It can be mythical, it could be false, it could be hypocritical; all kinds of things which are not reality.
Monet osat jotka vastaavat tai eivät vastaa eheyttä; mutta sortuvat läikyttämiseen. Kertoen tarinaa jakautumisen taitosten kautta (hämärä jako todelliseen ja kuviteltuun), Spin-Fold-Spill (Pyöriä-Taittaa-Läikyttää) esittelee poimintoja Kivisen lukuisista rooleista jotka esittävät omia erikoisia totuuksiaan live-performanssin, tekstin ja tekstiilien avulla.
The many parts that may or may not equal wholeness; but do indulge in acts of spillage. Spinning a story through the folds of division (the blurry divide of what is true and what is make-believe). Spin-Fold-Spill presents a sampling of Kivinen’s multiple roles enacting their own special truths through live performance, text, and textiles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test