Translation for "kuuluvat" to english
Translation examples
verb
Sveitsin sisällä sijaitsee kaksi enklaavia: Saksalle kuuluva Büsingen ja Italialle kuuluva Campione d’Italia.
Within Switzerland there are two small enclaves: Büsingen belongs to Germany, Campione d'Italia belongs to Italy.
verb
Sopimukseen kuuluvat tehtaan kiteytyste... Lue lisää
The contract includes the planning of the crystallis... Read more
Ostettaviin omaisuuseriin kuuluvat mm. tu... Lue lisää kesäkuu
The assets being acquired include, for example... Read more June
Tietokoneiden kanssa askartelu ja lukeminen kuuluvat myös harrastuksiini.” Työkokemus
My hobbies also include playing with my computers and reading.
Löydät kaikki ALE-kampanjaan kuuluvat setit täs... Lue lisää
See all the sets entering the SALE here!... Read more
Katso kaikki kampanjaan kuuluvat kirjat tästä (pdf). Lisätietoa:
Read more about the authors and titles featured in the campaign here (pdf).
Aristoteleen teosten suomentajiin kuuluva Sihvola tarkastelee kirjassaan erityisesti Aristoteleen ajattelua.
The Artillerists' Target Practice, in The Reading Eagle.
Saksan harrastuksiin kuuluvat siivoaminen, lukeminen ja kakkujen leipominen.
Sir Noel's hobbies included travelling, reading, and cooking and wine tasting.
Ohjelmassa kilpailijan oli vastattava peruskoulun ala-asteen oppimäärään kuuluviin kysymyksiin.
At each meeting, a paper was read by a member on issues of undergraduate life.
Usein katsotaan, että siihen kuuluvat dargi ja lak muodostavat kaksi erillistä dagestanilaisten kielten haaraa.
If there are two sets of Darga and Tevir, they are always read in the two different tunes.
Williams on kertonut kuuluvansa kirjasarjan ihailijoihin ja on sanonut: »"Houkutus on ensimmäinen kirjasarja, jonka olen koskaan lukenut.
When Mikkelsen received the script, he stated that his first impression was that it was "the best script I've ever read".
Hannes Markkula asuu Helsingissä ja hänen harrastuksiinsa kuuluvat muun muassa elokuvat, kirjallisuus, uinti ja tietokilpailut.
She lives in Northampton with her family, and her hobbies include going to the cinema or theater, reading, swimming, and having friends over for dinner.
Lauluun kuuluvat yleensä sävelmä ja tietty sanoitus, mutta laulu voidaan esittää myös ilman säestystä pelkällä ihmisäänellä.
Her voice is often heard during scriptural readings and songs and this voice never speaks alone but is heard as part of a group.
Helmholtz oli päätynyt lakiin luettuaan Joulen artikkelia, mutta lopulta hän ilmoitti prioriteetin asiasta kuuluvan Joulelle ja von Mayerille yhteisesti.
Helmholtz had learned from reading Joule's publications, though Helmholtz eventually came around to crediting both Joule and von Mayer for priority.
Siellä parhaat artikkelit kuuluvat ryhmään exzellente artikel (erinomaiset artikkelit) ja hyvät mutta vielä selvästi parantelun tarpeessa olevat artikkelit ryhmään lesenswerte artikel (lukemisen arvoiset artikkelit).
The equivalent to the English Wikipedia's featured articles and good articles are exzellente Artikel (excellent articles) and lesenswerte Artikel (good articles; literally: articles "worth reading").
verb
Kokouksessa kuultiin tavalliset puolivuotiskokoukselle kuuluvat raportit.
The agenda heard in the meeting was pertaining to normal semiannual reports.
Tietoturvallisuudella tarkoitamme tietosuojaan ja tietoturvaan kuuluvia asioita.
By information security, we mean matters pertaining to data protection and data security.
Xeroxin tuotteisiin tai palveluihin kuuluvista hallinnollisista seikoist
notify you about administrative matters that pertain to your Xerox products or services; and
Kunkin kuvauksen lopussa luetellaan ne asiakirjat/asiakirjasarjat, jotka kuuluvat esiteltyyn tehtäväkokonaisuuteen.
Documents and/or document series pertaining to each process are listed
Mutta laajemmassa mitassa heidän työnsä liittyy luontaisesti konstellaatiohallituksille kuuluviin lainsäädännällisiin toimiin.
But their work more largely pertains to the legislative functions indigenous to the constellation governments.
Kokouksessa käsitellään seuraavat varsinaiselle yhtiökokoukselle kuuluvat asiat sekä muut asiat:
The meeting shall handle the following matters pertaining to the Annual General Meeting and other matters:
Ryhmien hierarkkinen arvottaminen johtaa joidenkin ryhmien ja niihin kuuluvien yksittäisten ihmisten kielteiseen kohteluun.
The hierarchical categorising and valuing leads to some groups and individuals pertaining to them being treated negatively.
Kaikilla kuluttajilla ja yrityksillä on oikeus saada viestinnän peruspalveluihin eli yleispalveluun kuuluvat palvelut kotiinsa tai yrityksen sijaintipaikkaan.
All consumers and businesses are entitled to obtain basic communications services, i.e. the services pertaining to
Universumit kuuluvat tämän tason piiriin varhaisista fyysisistä alkuvaiheistaan aina valoon ja elämään asettumiseen saakka, mutta sitä lukuun ottamatta.
It pertains to universes from early physical beginnings up to, but not including, settlement in light and life.
Pyhä on jotakin jumalille tai muille hengille erotettua tai niille kuuluvaa.
Religiosus was something pertaining to the gods or marked out by them as theirs, as distinct from sacer, which was something or someone given to them by humans.
Puolustuspolitiikan valmisteluun ja täytäntöönpanoon kuuluvina tehtävinä puolustusministeriö määrittää sotilaallisen maanpuolustuksen suuntalinjat ja tavoitteet.
As Undersecretary for Defense Operations, he advises and assists the Secretary of National Defense in formulating and implementing Department objectives and policies on matters pertaining to defense operations.
Esimerkiksi vapaan tahdon ongelma liittyy muutamiin avainkäsitteisiin, joihin kuuluvat vapaus, moraalinen vastuullisuus, determinismi, kyky, jne. Käsiteanalyysi lähestyy tällaista ongelmaa näiden osatekijöiden ja niiden välisen vuorovaikutuksen tarkastelun kautta.
For example, the problem of free will in philosophy involves various key concepts, including the concepts of freedom, moral responsibility, determinism, ability, etc. The method of conceptual analysis tends to approach such a problem by breaking down the key concepts pertaining to the problem and seeing how they interact.
Toimintaohjelmassa asetettiin kuusi tavoitetta vuodelle 2015: pääsy kaikille peruskoulutukseen sukupuolten välinen tasa-arvo varhaiskasvatuksen laajentaminen ja parantaminen koulutus- ja elämäntaito-ohjelmien järjestäminen nuorille aikuisten – etenkin naisten – lukutaidon lisääminen puolella koulutuksen laadun kehittäminen kaikilla tasoilla Näistä kaksi tavoitetta – yleinen perusopetusmahdollisuus kaikille vuoteen 2015 mennessä sekä sukupuolten välinen tasa-arvo koulutuksessa vuoteen 2005 mennessä – kuuluvat myös YK:n vuosituhatjulistuksen kehitystavoitteisiin.
The United Nations Millennium Development Goals include some objectives pertaining to education: Achieve universal primary education in all countries by 2015 Eliminate gender disparity in primary and secondary education by 2015 Other mentions of education in regard to international development: Education For All (EFA): An international strategy to operationalise the Dakar Framework for Action; The World Education Forum (Dakar 2000) agreed to reach 6 goals by 2015: expand early childhood care and education improve access to complete, free schooling of good quality for all primary school-age children greatly increase learning opportunities for youth and adults improve adult literacy rates by 50% eliminate gender disparities in schooling improve all aspects of education quality.
verb
Moraaliset ja älylliset ominaisuudet kuuluvat yhteen
Moral and intellectual characteristics go together
Millä tavoin rakentaminen ja tulisija kuuluvat yhteen?
In what way does architecture and fireplaces go together?
Ne tuntuivat välittömämmin kuuluvan hänelle ja Arangiin.
They were sailors going in search of taverns and brothels.
Muihin suosittuihin loma-asuntotyyppeihimme kohteessa Iza kuuluvat:
Our other popular types of Go単i holiday rentals include:
Esimerkiksi erilaiset ilmoitukset viranomaisille liittyen veroihin ja palkanmaksuun kuuluvat tähän kategoriaan.
Issues with the management of that particular tributary and population therefore go unnoticed.
Mutta ne kuuluvat romaanin luonteeseen ja ovat vain sikäli todenmukaisia.
This is the work of Mother Nature and we just have to go along with it.
Ryhmä Fagernäsiin kuuluvia joukkoja alettiin jo elokuussa III armeijakunnan käskystä kutsua 3. divisioonaksi.
At the beginning of May the 1st Marine Division headquarters ordered a new operation on Go Noi.
Stereoversiossa on yksi kanava vasemmalla ja yksi oikealla, ja vasemmasta kuuluvat soittimet ja oikeasta laulut.
The front sextants go from canine to canine, and there are sextants on the right and left of these.
Koska saaret suojaavat Kruunuvuorenselkää avomeren aalloilta, sitä on pidetty luonnonolosuhteiltaan maailman parhaimpiin kuuluvana satamapaikkana.
As the Zambezi could now be directly entered by ocean-going ships, it and its tributary the Shire River could be regarded as an international waterway giving access to the Shire Highlands.
Hän avusti Apocalypticaa kyseisessä kappaleessa ja on myös ilmoitettu, että Gontier on tehnyt yhteistyötä Daugthry-nimiseen yhtyeeseen kuuluvan Chris Daughtryn kanssa.
He decided to go on the road with band, and co-wrote several songs with the band and with Chris Daughtry, of Daughtry.
X-sukupolveen kuuluvat vuosina 1964–1979 syntyneet ikäluokat, eli ne ikäluokat, joiden opiskeluihin tai työelämään astuminen osuu 1990-luvun vaihteeseen osuneeseen lamaan.
The Class of 1913 consisted of 34 eighth graders, most of whom were expected to go to work after they finished school.
Sue antaa kuitenkin lisäaikaa kuorolle liikututtuaan heidän esityksestään, jotta Uudet Tuulet voivat todistaa kuuluvansa koulun kerhosysteemiin voittamalla kuorofinaalit.
However, by not going, Stern becomes a key part of the team by assuring their survival in his innovations to rebuild the water walls that provide buffer for the re-building team.
verb
Suomen johtaviin painotaloihin kuuluva Hansaprint on tehnyt sopimukset yhteistyöstä Euroopan merkittävimpiin kuuluvan painotalon Quad/Graphics Europen kanssa.
Hansaprint has entered into formal agreements with Quad/Graphics Europe, a Polish-based leading European printing house.
Olen juuri tehnyt viimeisen käsityönopen opintoihin kuuluvan harjoittelun ja siitä osan työväenopistolla.
Perhaps I have just become too worldly to enter into the likes of Deseret Book.
Kun kaikki tutkintoosi kuuluvat opintosuoritukset on arvioitu ja kirjattu rekisteriin, voit hakea tutkintotodistusta.
You can apply for the degree certificate when all your studies have been assessed and entered into the study records
Kaikkien tutkintoon kuuluvien opintojen on oltava suoritettuna ja rekisterissä anomuksen viimeisenä jättöpäivänä.
All studies included in the degree must be completed and entered into the study register by the deadline for diploma application.
Opiskelija voi hakea tutkintotodistusta, kun kaikki tutkintoon kuuluvat opinnot on suoritettu ja merkitty opintosuoritusrekisteriin.
A student may apply for a degree certificate once all the required studies have been completed and entered into the academic record.
Ennen kuin jaamme henkilötietoja teemme vastaanottajien kanssa kirjallisen sopimuksen, johon kuuluvat tietosuojaehdot, jotka suojelevat tietojasi.
Before we share personal information, we enter into written agreements with the recipients which contain data protection terms that safeguard your data.
a) samaan konserniin kuuluvan toisen vastapuolen kanssa tehty OTC-johdannaissopimus, kun seuraavat edellytykset täyttyvät:
(a) an OTC derivative contract entered into with another counterparty which is part of the same group, provided that the following conditions are met:
EPPO käyttää toimivaltaansa kaikkiin toimivaltansa piiriin kuuluviin rikoksiin, jotka on tehty tämän asetuksen voimaantulopäivän jälkeen.
The EPPO shall exercise its competence with regard to any offence within its competence committed after the date on which this Regulation has entered into force.
5 § (uusi 3 §) yksinkertaistetaan siten, että siinä vain todetaan yhtiön osakkeiden kuuluvan arvo-osuusjärjestelmään.
5 § (new 3 §) shall be simplified in a way that it shall be only mentioned that the shares of the company have been entered into a book-entry system.
Kansainväliset sopimukset, jotka vaikuttavat maakunnan itsehallinnon piiriin kuuluviin asioihin, tulevat voimaan maakunnan osalta vasta kun maakuntapäivät ovat ne ratifioineet.
States that have ratified the Convention are legally bound by its provisions once it enters into force.
Viitattu 12.1.2012. (englanniksi) Tasavallan presidentin asetus Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön voimaansaattamisesta sekä perussäännön lainsäädännön alaan kuuluvien määräysten voimaansaattamisesta ja perussäännön soveltamisesta annetun lain voimaantulosta Finlex.
It came into being on July 1, 2002—the date its founding treaty, the Rome Statute of the International Criminal Court, entered into force—and it can only prosecute crimes committed on or after that date.
Tanska-Norjan valtio oli personaaliunioni vuodesta 1380 vuoteen 1536, jolloin Norja menetti statuksensa kuningaskuntana ja rinnastettiin Tanskalle kuuluvaan maakuntaan.
The territory first came under monarchical rule in 1261, when the populace accepted the overlordship of the King of Norway; by 1380, Norway had entered into a personal union with the Kingdom of Denmark, which became more entrenched with the union of the kingdoms into Denmark–Norway in 1536.
Tilly näytteli toista naispääosaa Wachowskin veljeksien neo-noir-tyylisessä trillerielokuvassa Bound (1996), joka kertoo Violetin (Tilly) ja Corkyn (Gina Gershon) lesbosuhteesta, ja heidän suunnitelmastaan varastaa mafialle kuuluvat kaksi miljoonaa dollaria.
Violet (Jennifer Tilly), who longs to escape her relationship with her mafioso boyfriend Caesar (Joe Pantoliano), enters into a clandestine affair with alluring ex-con Corky (Gina Gershon), and the two women hatch a scheme to steal $2 million of mafia money.
verb
palveluntarjoaja käyttää jollekin EU-maalle kuuluvaa satelliittikapasiteettia.
the service provider uses satellite capacity appertaining to an EU country.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test