Translation examples
verb
Kahtatoista apostolia kouluttaessaan Jeesus palasi monet kerrat tähän aiheeseen.
Many times during the training of the twelve Jesus reverted to this theme.
Aikoinaan yliopistot syntyivät kirkkojen työmuotoina, kouluttaen johtajia seurakunnille ja yhteiskunnalle.
Universities first began as ministries of the Church, training leaders for the Church and society.
Sekä uuden esitystavan omaksuminen että sen yhdenmukaistava paine näkyvät havainnollisesti myös kouluttaessani virkamiehiä.
I see both the challenge of learning a new genre and the pressure for conformity when I train government officials.
Oikeasti Palpatine kulutti enimmän aikaansa kouluttaen Darth Maulia ja edistäen yksityisiä sithin suunnitelmiaan;[20
In fact, he spent much of his time in the training of Darth Maul and the furthering of his private Sith agendas;[20
Jotta voimme aina tarjota parhaan mahdollisen, räätälöidyn ratkaisun, vietämme paljon aikaa etsien, rekrytoiden ja kouluttaen ihmisiä.
To always deliver the best possible customised solution, we spend a lot of time finding, recruiting and training the right employees.
Olen pystynyt hyödyntämään tätä muita kouluttaessani. Koirani sai minut kuuntelemaan ja oppimaan, miten voin kouluttaa sitä parhaalla mahdollisella tavalla.
I was then able to transfer this to my training of others and she got me to listen to what I had to do to train her in the best possible way.
Työviranomaiset korostavat työnhakua kouluttaessaan sitä, että ulkomaalaistaustaisten on valmistauduttava työnhaussa korostamaan erityistaitojaan verrattuna suomalaisiin hakijoihin sekä korostamaan perusosaamistaan.
In job training, employment authorities emphasise how people with foreign background have to prepare to emphasise their special skills and basic know-how more than Finnish applicants.
Olen keskittynyt pääasiassa säännöstyksien noudattamiseen, kehittämässä KYC/AML/ATF järjestelmiä, jotka sopivat kryptoprojekteihin, kouluttaen tukitiimejä uusien tapojen kanssa, auttaa päättämään mitä kolikkoja lisätään pörssiin ja johtaen näitä tutkimuksia.
My main focus has been regulatory compliance, mostly designing KYC/AML/ATF systems catered to crypto projects, training support teams in the new policy, helping decide what coins would be added to the exchange and heading investigations.
Verkostomarkkinointi tarjoaa siten itsenäisille suoramyyjille mahdollisuuden luoda itsenäistä liiketoimintojen markkinointia, mainostaen ja myyden tuotteita ja/tai palveluita asiakkaille ja kouluttaen muista itsenäisistä suoramyyjistä koostuvan organisaation, tai verkoston tekemään saman.
Thus, network marketing offers independent direct sellers the opportunity to build independent businesses marketing, promoting and selling products and/or services to customers and to train an organisation, or network, of other independent direct sellers to do the same.
Butoh’n opettamisen Leinonen aloitti jo varhaisessa vaiheessa siihen tutustuttuaan; hän koki Butoh’n hyvin senkaltaiseksi mitä kohti hän oli jo ollut menossa, omine kokemuksineen ja tutkimuksineen, ja minkä hän oli aiemmin esiintyessään ja kouluttaessaan kokenut tärkeäksi.
Leinonen began teaching Butoh soon after the two crossed paths. He felt that Butoh was similar to what he had been pursuing all along through his own experiments and experiences, and what he had already felt was important when performing and training others.
Se on toiminut parikymmentä vuotta kouluttaen aluksi etenkin purjelennon opettajia.
This was a two-year, pre-bachelor degree, for training teachers.
Kultti puolustaa pienlehtien asemaa ja tukee niiden tekijöitä tiedottaen, tutkien, kouluttaen ja markkinoiden.
This programme supports marginalized males and provides them with the necessary counselling, training programmes and interventions.
Alus oli sodan lopun koulutustehtävissä kouluttaen lentorykmenttejä ja laivueita pitkin Kalifornian rannikkoa.
The squadron spent the next several months awaiting the delivery of new aircraft and training crews in the waters off southern California.
Farel työskenteli yhdessä Calvinin kanssa kouluttaen lähetyssaarnaajia, jotka levittivät protestanttisuutta muihin maihin, erityisesti Ranskaan.
Together with Calvin, Farel worked to train missionary preachers who spread the Protestant cause to other countries, and especially to France.
Alus palasi toukokuun alussa Uuteen Englantiin, missä se oli aina syyskuuhun kouluttaen reserviläisiä ja osallistuen viirikön harjoituksiin.
The ship returned to New England in early May, where she remained until September training reservists and engaging in division maneuvers.
Acaba vietti kaksi vuotta yhdysvaltalaisen Peace Corps -järjestön vapaaehtoistyöntekijänä ulkomailla kouluttaen yli 300 opettajaa Dominikaanisessa tasavallassa nykyaikaisten opetusmenetelmien käyttöön.
Acaba spent two years in the United States Peace Corps and trained over 300 teachers in the Dominican Republic in modern teaching methodologies.
Alus oli helmikuusta heinäkuuhun koulutustehtävissä, joissa se tuki maihinnousu ja vetäytymisharjoituksia kouluttaen 12. yhdistetyn lentoarmeijakunnan lentäjiä tehtäviin.
That year, the base was reactivated and renamed Laredo Air Force Base in April 1952 to provide intermediate and advanced flight training for jet pilots, including pilot trainees from 24 countries.
Michiganin teknillinen yliopisto aloitti toimintansa jo vuonna 1885, toimien aluksi nimellä Michigan Mining School, kouluttaen kaivosinsinöörejä ja pitäen asemapaikkaansa Houghtonin paloasemalla.
Michigan Tech was founded in 1885 as the first post-secondary institution in the Upper Peninsula of Michigan and was created to train mining engineers to operate the local copper mines.
verb
Poliittinen aktiivisuus voi olla itsessään arvokasta sen sosialisoidessa ja kouluttaessa kansalaisia ja populaari osallistuminen voi hillitä voimakkaita eliittejä.
Political activity can be valuable in itself, it socializes and educates citizens, and popular participation can check powerful elites.
Poliittinen aktiivisuus voi olla itsessään arvokasta sen sosiaalistaessa ja kouluttaessa kansalaisia, ja populaari osallistuminen voi hillitä voimakkaita eliittejä.
Political activity can be valuable in itself, it socialises and educates citizens, and popular participation can check powerful elites.
Tämän ympäristön muuttaminen parantaminen täytyy tapahtua parantamalla massojen jokapäiväistä elämää ja kouluttaen uusia sukupolvia aivan uusista lähtökohdista käsin." [
This latest change should be accomplished by improving the material life of the masses and by educating new generations on a completely new basis ""[
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test