Translation examples
Vakuutuspalkka pysyy samana koko komennuksen ajan.
The pensionable earnings stay the same throughout the posting.
Hän sai komennuksen työnjohtajaksi New Yorkiin, jossa rakennettiin uutta kortteliyhteisöä modulaarisesti.
He was posted as a supervisor in New York where a new modular block community was being built.
A1-todistusta ei ole välttämätöntä hakea alle yhden kuukauden mittaiselle komennuksen pidennykselle.
You do not have to apply for an extension for your A1 certificate if the posting continues for less than one month.
Ulkomaan komennukselle lähetetyille työntekijöille on tiedotettava sen maan virallisella kielellä, jossa alkuperäinen työsopimus allekirjo
Workers posted abroad must be notified in the official language of the country where the initial employment contract is signed.
Kun henkilö lähetetään komennukselle ulkomaille, hänelle on määriteltävä vakuutuspalkka, jonka perusteella työnantajan ja työntekijän sosiaalivakuutusmaksut määräytyvät.
When a person is posted abroad, wages for insurance purposes must be determined for him/her.
Sonerassa hän pääsi mukaan mobiilipalvelu Sonera Zedin kehittämiseen, jota hän pitää elämänsä MBA-kouluna ulkomaan komennuksineen.
Once at Sonera, she became involved in developing the Sonera Zed mobile service, which, with its international postings, she considers to be her real-life MBA school.
gtoptions voi muuttaa tätä sopimusta MILLOIN TAHANSA JA Tällaiset muutokset astuvat voimaan välittömästi KOMENNUKSET MUOKATUN SOPIMUKSEN SITE.
business name may modify this agreement at any time, and such modifications shall be effective immediately upon posting of the modified agreement on the site.
Todistus kuitenkin annetaan haettaessa myös kuukautta lyhyemmille komennuksille esimerkiksi tilanteissa, joissa joku taho (kuten työntekomaan viranomainen tai sikäläinen työnantaja) vaatii todistusta.
However, if any party (such as an authority or an employer in the country in which your employee works) requires the certificate, you may apply for it also for periods of posting that last for less than one month.
1942 Vincent sai komennuksen Britannian armeijaan Haifaan Palestiinaan.
In 1942 he moved to a post at the British Army in Haifa, British Mandate of Palestine.
NASA-komennuksen jälkeen hän palasi merijalkaväkeen toimien Yhdysvaltain Japanin joukkojen komentaja kunnes siirtyi eläkkeelle vuonna 2003.
After the Japanese surrender, Train remained on active duty as senior naval member of the Joint Post-War Committee until his retirement.
Vuosina 1999–2000 hän toimi Parolassa Panssarikoulun johtajana ennen kuin sai komennuksen Brysseliin EU:n väliaikaiseen sotilasesikuntaan kansalliseksi asiantuntijaksi 10. huhtikuuta – 30. marraskuuta 2000 väliseksi ajaksi.
Between 1999 and 2000 he served as Director of the Armoured Forces in Parola before receiving a post as a national expert in Brussels to the EU's Temporary Military Staff for the period from 10 April to 30 November 2000.
noun
Vakuutusturvaan voi sisällyttää myös perheenjäsenet. Komennusmatkavakuutusta voi laajentaa kattamaan komennuksen aikaisen terveydenhoidon.
Secondment travel insurance can be extended to cover health care during the secondment period.
Komennuksella ilmeisesti profiilini oli tukossa ja en tiennyt sitä.
Seconded apparently my profile was blocked and i never knew it.
Antti on hiljattain palannut kahden vuoden komennukselta Tukholmasta ja työskentelee CapManin Helsingin toimistossa.
Antti has recently returned from a secondment in Stockholm and works at CapMan’s Helsinki office.
Ohjelmaan sisältyy yhteisiä kursseja sekä asiantuntijavaihtojärjestelmä, jossa henkilöitä voidaan lähettää komennukselle muihin jäsenvaltioihin;
The programme shall include joint courses and a system for exchange of experts, whereby individuals may be seconded to other Member States.
Vajaan vuoden secondment-komennuksen jälkeen Helmiselle tarjottiin mahdollisuutta siirtyä Kesko-konsernin emoyhtiön, Kesko Oyj:n palvelukseen.
When the secondment ended, Helminen was offered a position in Kesko Corporation, the Kesko Group parent company.
Kumppanuustoiminnan kohdennettu liittymistä valmisteleva tuki perustuu siihen, että julkishallinnon virkamiehiä siirretään pitkäaikaisille komennuksille ja lyhytaikaisiin koulutus- ja asiantuntijatehtäviin ehdokasvaltioihin.
Twinning's targeted pre-accession assistance is based on the long-term secondment of civil servants and accompanying short-term expert missions and training.
Ohjelmaan sisältyy yhteisiä kursseja sekä asiantuntijavaihtojärjestelmä, jossa henkilöitä voidaan lähettää komennukselle muihin jäsenvaltioihin; Otetaan käyttöön uusi pelastuspalvelualan Erasmus-ohjelma asetu
The programme shall include joint courses and a system for exchange of experts, whereby individuals may be seconded to other Member States. A new Erasmus civil protection programme shall be introduced, in keeping with the rules and principles of Regulation (EU) No 1288/2013*.
Virkamiesten lisäksi myös kansainvälisten organisaatioiden, korkeakoulujen, tutkimuskeskusten ja julkisen sektorin elinten asiantuntijoita voidaan ottaa komennukselle komissioon etenkin aloilla, joilla komissio tarvitsee juuri heidän edustamaansa erityisosaamista.
As well as civil servants, experts from international organisations, universities, reseach centers and entities belonging to the public sector can also be seconded to the Commission, especially in areas where their unique skills and knowledge are specifically required by the Commission.
Hän sai komennuksen toiseksi luutnantiksi 1. Yhdysvaltojen tykistöön.
He was breveted as a second lieutenant of the 4th U. S. Artillery.
Hänen ensimmäinen komennuksensa oli Floridassa, missä hän taisteli toisessa seminolisodassa.
His initial assignment was in Florida fighting in the second of the Seminole Wars.
Hän valmistui akatemiasta 1838 ja sai komennuksen 2. luutnantiksi 2. Yhdysvaltain rakuunoihin.
He graduated in 1838 and was commissioned as second lieutenant in the 2nd U.S. Dragoons.
Hän valmistui Yhdysvaltain sotilasakatemiasta 1842 ja sai komennuksen kakkosluutnantiksi kartoittajainsinööreihin.
He graduated from the United States Military Academy in 1842, and was commissioned a brevet second lieutenant in the Corps of Topographical Engineers.
Hän sai komennuksen kakkosluutnantiksi 2. USA:n jalkaväkeen, jossa hän palveli rykmentin adjutanttina.
He was commissioned a second lieutenant in the 2nd U.S. Infantry and served as the regimental adjutant.
Yksi hänen ensimmäisistä komennuksistaan oli jäljittää Muukalainen, mies jonka uskottiin tappaneen hänen miehensä.
He then set to work to extricate a second man, who was found to be dead.
Hän valmistui Yhdysvaltain sotilasakatemiasta 1854 ja sai komennuksen toiseksi luutnantiksi 1. Yhdysvaltain tykistörykmenttiin.
He graduated from the United States Military Academy in 1854 and was commissioned a second lieutenant in the 1st U.S. Artillery regiment.
Ewell sai komennuksen toiseksi luutnantiksi Yhdysvaltain 2. rakuunoihin ja hänet ylennettiin ensimmäiseksi luutnantiksi 1845.
He was commissioned a second lieutenant in the 1st U.S. Dragoons and was promoted to first lieutenant in 1845.
Hän sai komennuksen 2. luutnantiksi 6. Yhdysvaltain jalkaväkeen ja ylennettiin 1. luutnantiksi alle vuodessa.
He was commissioned a brevet second lieutenant in the 6th U.S. Infantry and was promoted to first lieutenant in less than a year.
Hän valmistui Yhdysvaltain sotilasakatemiasta vuonna 1842 ja sai väliaikaisen komennuksen toiseksi luutnantiksi 3. USA:n jalkaväkirykmenttiin.
He graduated from the United States Military Academy in 1823, and was commissioned a second lieutenant in the 4th U.S. Infantry.
noun
Saksalaiset joukot olivat tykistönkenraali Kress von Kressensteinin komennuksessa.
German forces were almost certainly under the command of Friedrich Freiherr Kress von Kressenstein.
“Makeat vedet voivat olla vaarallisia, mutta kun ammattimainen iskuvenemiehistö on komennuksessasi...”.
“The seas can be dangerous, but when you’re in command of a crack strike boat crew…”.
Vuonna 1818 Parry otti pestin priki Alexanderilta, joka John Rossin komennuksessa tutki arktisia alueita.
In 1818 he received command of the brig Alexander in the Arctic expedition under Captain (afterwards Sir) John Ross.
12. huhtikuuta 1638 Hizenin Kuroda-klaanin komennuksessa olleet joukot hyökkäsivät linnoitukseen ja valtasivat sen uloimmat osat.
On April 12, 1638, troops under the command of the Kuroda clan of Hizen stormed the fortress and captured the outer defenses.
Sekä Jefferson Davis että kenraali Joseph E. Johnston kehottivat häntä hyväksymään korkeamman komennuksen, mutta hän kieltäytyi sotilaskokemuksensa vähäisyyden vuoksi.
Both Jefferson Davis and Gen. Joseph E. Johnston urged him to accept higher command, but he declined because of
Hänellä on suhteita Ihor Strielkoviin, jonka komennuksessa hän Ukrainan turvallisuuspalvelun mukaan osallistui Horlivkan kaupunginvaltuuston edustajan Volodymyr Rybakin murhaan.
He has links to Ihor Strielkov under which command he was involved in the murder of Peoples' Deputy of the Horlivka's Municipal Council Volodymyr Rybak according to the SBU.
Puna-armeijan lisäjoukkoja Semjon Pugatševin komennuksessa lähetettiin paikalle nopeasti, ja Georgian rannikko saarrettiin, jotta georgialaiset emigranttiryhmät eivät pääsisi maahan.
Additional Red Army troops under the overall command of Semyon Pugachev were promptly sent in and Georgia’s coastline was blockaded to prevent a landing of Georgian émigré groups.
Sisällissodan aikana Kotilainen sai komennuksen valkoisten päämajaan.
Throughout the war, therefore, it was commanded by white officers.
Hän värväsikin kymmeniä uusia Saksaan lähtijöitä komennuksensa aikana.
He proposed to recruit only native citizens of Switzerland during his command.
Taistelun hävittyään Umaro päättää liittyä Returnersiin pomonsa Mogin komennuksella.
Finished that campaign, he rejoined Moca, as Commander of Arms.
Hänen ensimmäinen komennuksensa prikaatinkenraalina oli Prairie Groven taistelu.
His first battle as a brigade commander was at the Battle of Prairie Grove.
Yhteensä Capistranolla ja Hunyadilla oli komennuksessaan noin 40 000 miestä.
Mascardo had around 21,000 men under his command at the time.
Hän sai komennuksen ylipäällikön yhteysupseeriksi Itäarmeijaan Viipuriin suuntautuvan hyökkäyksen ajaksi.
He renamed his command the South-Eastern Army to promote offensive spirit.
Komennukseen ei kuulunut muuta kuin esikuntatehtäviä ja hän halusi kenttäkomennukselle.
Unfortunately, this assignment was nothing more than a staff position, and he chafed for a field command.
Potomacin armeijasta erotettiin kaksi divisioonaa, jotka lähetettiin Joseph Hookerin komennuksessa läntiselle sotanäyttämölle.
Command of the Army of the Potomac was given to General Joseph "Fighting Joe" Hooker.
noun
Sain juuri ensimmäisen varmistetun ilmavoittoni komennuksen aikana ja nyt käyn todella kuumana.
I just got my first confirmed kill of my tour, and now I'm really hot.
Kun hänen komennuksensa kaveri palasi Philadelphia ja heti alkoi tehdä kokeiluja ja testaus ja erilaisia tekniikoita spinning symbaalit.
After his tour, Guy returned to Philadelphia and immediately began experimenting and testing with different techniques for spinning cymbals.
Hänen ensimmäinen komennuksensa oli Saksassa 3. panssaridivisioonassa, jonka jälkeen hänet nimitettiin Fort Knoxiin armeijan testiupseeriksi.
His initial tour of duty was with the 3rd Armored Division in Germany, followed by an assignment at Fort Knox, Kentucky, as an armor test officer for the U.S. Army Armor and Engineer Board.
noun
Hänen roolihahmonsa oli väliaikaisella komennuksella New Yorkissa oleva maalaispoliisi Taosin pikkukaupungista Uuden Meksikon osavaltiosta.
He later had a brief stint as town marshal of Golden, New Mexico.
noun
a) Korvataan 1 kohta seuraavasti: 52 ”1. Sovellettaessa perusasetuksen 12 artiklan 1 kohtaa ”jäsenvaltiossa palkkatyötä tekevä henkilö, jonka työnantaja harjoittaa tavallisesti toimintaansa tässä jäsenvaltiossa ja jonka tämä työnantaja lähettää toiseen jäsenvaltioon tekemään siellä työtä palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon 16 päivänä joulukuuta 1996 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 96/71/EY tarkoitetulla tavalla tai jonka kyseinen työnantaja lähettää komennukselle toiseen jäsenvaltioon tekemään työtä” käsittää henkilön, joka on palkattu työskentelemään toiseen jäsenvaltioon lähetettynä tai muuna komennustyötä tekevänä työntekijänä, jos välittömästi ennen työskentelyn aloittamista kyseiseen henkilöön jo sovelletaan lähettävän jäsenvaltion lainsäädäntöä perusasetuksen II osaston mukaisesti.”.
Article 14 of Regulation No 987/2009 entitled ‘Details relating to Articles 12 and 13 of [Regulation No 883/2004
Komennuksensa aikana Graziani järjesti alueelle vanki- ja työleirien verkoston, joissa kuoli jopa kymmeniä tuhansia libyalaisvankeja teloituksiin ja nälkään.
In the fall of 1943, Roschmann was made the chief of Kommando Stützpunkt, a work detail of prisoners which was given the task of digging up and burning the bodies of the tens of thousands of people whom the Nazis had shot and buried in the forests of Latvia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test