Translation examples
verb
Miten parhaiten kohdistaa leikkureita Bulgarian?
How best to target cutting machine from the Bulgarian?
Ennaltaehkäisy tulisi kohdistaa erityisesti riskiryhmiin.
Prevention should be targeted especially to these risk groups.
Valitse Kohde, jos haluat kohdistaa kameran ominaisuudet vain kohteeseen.
Select Target to align the camera properties only to the target position.
Hyökkäykset tulee kohdistaa vastustajan aseman heikkoihin kohtiin.
So these motions tend to be precisely targeted to the weakest points of the plaintiff's case.
Se kohdistetaan tauluun, ja silmä tarkennetaan siihen ennen laukaisua.
Rifle to be loaded and 4 rounds in the magazine before the target appears.
Maalinosoituslaser voidaan kohdistaa maaliin lentokoneesta, tai suuntauksesta voi huolehtia esimerkiksi lähistöllä oleva jalkaväki.
The laser designator can be shone onto the target by an aircraft or nearby infantry.
Pelon ilmapiirin saavuttamiseksi hyökkäykset kohdistetaan emämaan muille alueille (ei yleensä omaa kansaa vastaan).
Shortly, the tensions culminated into a revolt, targeting the nobles and the non-Orthodox population (regardless of ethnicity).
Kirjailija kohdistaa huomionsa luonnetyyppien tarkasteluun ja kerronnassa nousee vahvimpana esiin perheen lasten näkökulma.
The next step is to figure out your target audience and figure out what will have the greatest impact on consumers.
Perusmallin asevarustus maakohteita vastaan sisälsi kohteeseen ohjautumattomat pommit ja raketit, jotka lentäjän täytyy kohdistaa.
The primary role of the relatively untrained pilot was to aim the aircraft at its target bomber and fire its armament of rockets.
Kansainvälisellä kentällä Yhdysvaltain oikeusministeri Eric Holder vakuutti ulkomaalaisille, että “emme voi kohdistaa edes vieraan maan henkilöitä ilman pätevää ulkomaantiedustelua koskevaa syytä”.
On the international front, U.S. Attorney General Eric Holder stated that "we cannot target even foreign persons overseas without a valid foreign intelligence purpose."
Tarkentamalla tiettyihin sivustoihin kokonaisten verkkotunnusten sijaan, toimenpiteet voidaan kohdistaa vain laittomiin alidomaineihin tai osoiteprotokollaan sen sijaan, että toimet ulottuisivat koko domainiin.
By focusing on specific sites rather than entire domains, action can be targeted against only the illegal subdomain or Internet protocol address rather than taking action against the entire domain.
verb
Kritiikki voi kohdist
Strategies Critical research may focus on concrete phenomena, theoretical concepts, models or ideologies.
Kuva kohdistetaan kameraa lähimpänä oleviin kasvoihin.
Focus is set to the face closest to the camera.
Yhtiö kohdistaa Tutkimuksen on: Miten ilmoittaa objektiivisesti?
The main focus areas of the study is: How will inform you objectively?
Paljastus on uusi valaistustehoste, joka kohdistaa interaktiivisiin elementteihin *
Reveal is a new lighting effect that brings focus to interactive elements *
Shirtee kohdistaa huomion tuotannon läpinäkyvyyden ja ympäristöystävällisyyden tärkeyteen.
Shirtee especially has its focus on the importance of a transparent and sustainable production.
Jäsenvaltiot voisivat itse kohdistaa avun sitä eniten tarvitseville.
It would be up to Member States to focus their programmes on the most needy.
Komissio ehdottaa, että mahdollinen yhteisön strategia kohdistetaan seuraaviin asioihin:
The Commission proposes that an EU strategy could focus on the following aspects:
Vihreä kirja kohdistaa
The Green Paper will focus European attention on the urban dimension of transport policy and put the spotlights on innovative policies which pioneering cities throughout Europe are putting in place", said Vice-President Jacques Barrot, Commissioner in charge of Transport.
Ihmisen kohdatessa kuilun, kohdistetaan huomio kysymyksiin.
We want to focus on the human side of development, and focus things on people.
Unihäiriöiden hoito kohdistetaan ongelman perussyyhyn, jos sellainen on todennettavissa.
The treatment of constipation should focus on the underlying cause if known.
Pääartikkeli: Avaruussukkula Nasa kohdisti huomionsa avaruussukkuloihin 1970–1980-luvuilla.
The Space Shuttle became the major focus of NASA in the late 1970s and the 1980s.
Urheilupsykologian avulla urheilusuorituksesta pyritään löytämään avainalueita, joihin harjoitus on tehokkainta kohdistaa.
Time management in study sessions aims to ensure that activities that achieve the greatest benefit are given the greatest focus.
Kohdistin eli kursori (engl. cursor tai caret tai insertion point) on tietoteknisen laitteen käyttöliittymän osa, joka osoittaa, mihin kohtaan syötettävä uusi teksti asettuu.
The caret, text cursor or insertion point represents the point of the user interface where the focus is located.
verb
* Osoitehaku voidaan kohdistaa johonkin tiettyyn kuntaan.
* The address can be searched by number ranges.
Valitse sivun joukko ja muuttaa homepage kohdistaa.
Choose Set pages and change your homepage address.
Voit kohdistaa ilmoituksesi kummalle tahansa tai kummallekin.
You may address your notification to any of these or to both.
Valitse asetukset ja välilehti muuttaa sinun homepage kohdistaa.
Select Options and in General tab change your homepage address.
Websearch.seachsupporter.info on hakukone, joka liittyy fiksu kohdistaa aisa.
Websearch.seachsupporter.info is a search engine that is associated with Smart Address Bar.
EU:n humanitaarinen työ kohdistetaan konflikteista kärsivien lasten erityistarpeisiin.
The EU's humanitarian work is addressing the specific needs of children affected by conflict.
Näitä tietoja ei voida kohdistaa kyseiseen uutiskirjeen tilaajaan.
Your usage data will not be linked to your IP address during this process.
verb
Korjaus kohdistetaan alkuperäiseen ilmoitukseen.
The correction is directed at the original declaration.
Väärinkäyttäjään voidaan kohdistaa lainsäädäntöön perustuvia vahingonkorvausvaatimuksia.
Claims for damages based on legislation may be directed to the violator.
Sitä ei siis kohdisteta yksityishenkilöille eikä kuluttajille.
It is not directed, therefore, neither to individuals nor to consumers.
Katolla oleva henkilö kohdistaa antennin tiettyyn suuntaan.
A person on the roof aims the antenna in a certain direction.
Voit kohdistaa valon sinne, missä sitä eniten tarvitset.
Designed to direct the light where you need it most.
Tällöin valvontatoimet voidaan kohdistaa suurimman riskin aiheuttaviin aineisiin.
Thus the control measures can be directed to these additives.
Voit kohdistaa palautteesi kartalta osoitettuun sijaintiin. Sijainti
You can direct your feedback to the location you show on the map.
Unihäiriöiden hoito kohdistetaan ongelman perussyyhyn.
Treatment of panic attacks should be directed at the underlying cause.
Tämän seurauksena Ludvig IX Pyhä kohdisti kahdeksannen ristiretkensä Tunisiaan.
Thus it was that Louis directed the Eighth Crusade against Tunis.
Kasvaimeen kohdistetaan täsmällisesti tuhoava annos, mutta ympäröivät kudokset suojellaan.
A precisely destroying dose is directed at a tumour but surrounding tissues are protected.
Polttimon takana on heijastin, jolla valo voidaan kohdistaa tiettyyn suuntaan.
It has an ellipsoidal reflector behind the lamp to reflect the light in the direction required.
Välittömät ja välilliset kustannukset erotellaan toisistaan sen perusteella, kuinka vaivattomasti ja suorasti ne voidaan kohdistaa haluttuun tuotteeseen.
Direct Costs are Directly attributable/traceable to Cost object.
Molekyylisuihkuepitaksissa (MBE) jonkin alkuaineen hidas virta kohdistetaan substraattiin siten että pintaan kasvaa kalvoa atomikerroksittain.
In molecular beam epitaxy (MBE), slow streams of an element can be directed at the substrate, so that material deposits one atomic layer at a time.
Jo ennen sitä oli kehitetty stereotaktinen hoito, jossa hoito kohdistetaan kolmiulotteisesti tietokone- ja magneettikuvauksen avulla.
Even before that a stereotactic treatment was developed where the treatment is directed tridimensionally with the help of computer and magnetic resonance imagery.
Alkoi pitkä aikakausi, jolloin varuskunta oli länsirannikon hajanaisten maavoimien yksikköjen päämaja ja kohdisti toimintansa Amerikan alkuperäiskansojen valvontaan ja suojeluun.
The Presidio began a long era directing operations to control and protect Native Americans as headquarters for scattered Army units on the West Coast.
Antisemitismin kielelliset ja fyysiset ilmenemismuodot kohdistetaan juutalaisiin tai ei-juutalaisiin yksilöihin ja/tai heidän omaisuuteensa, juutalaisen yhteisön instituutioihin tai uskonnollisiin tiloihin.
Rhetorical and physical manifestations of antisemitism are directed toward Jewish or non-Jewish individuals and/or their property, toward Jewish community institutions and religious facilities.
verb
Ja ne kiinnittyvät niin, että vähitellen, päivittäin, kohdistetaan epämuodostunut osa.
And they are attached in such a way that gradually, day by day aligned deformed part.
Avulla Kipsilevy kiinnitetty metallinen runko, se voidaan kohdistaa ehdottoman tahansa pintaan
With the help of drywall attached to a metal frame, it can be aligned absolutely any surface
Kun valitset mittakaavassa, jos Katse objektista käsin valmis asemassa, kohdistin on mittakaavassa nuolia liitetty siihen.
When you select Scale, if you gaze at an object with your hand in the ready position, your cursor will have scale arrows attached to it.
Kun henkilö on velvoitettu maksamaan tietty rahasumma, vaateen täytäntöönpano kohdistetaan velallisen varallisuuteen, ja sitä kutsutaan ulosmittaukseksi.
In the case of a person ordered to pay a sum of money, the claim is enforced against the debtor’s assets and is referred to as attachment.
Magneetteja tai muita paljaita osia ei tarvitse kohdistaa, joten anturin asentaminen, ylläpito ja siirtäminen pyörästä toiseen on helppoa.
With no magnets or other exposed parts to line up, this sensor is easy to install, maintain and move between bikes. Simply attach the
Magneetteja tai muita paljaita osia ei tarvitse kohdistaa, joten anturien asentaminen, ylläpito ja siirtäminen pyörästä toiseen on helppoa.
With no magnets or other exposed parts to line up, this sensor is easy to install, maintain and move between bikes. The speed sensor 2 attaches to the hub of either wheel.
kalvomateriaali kiinnitetään päälle sisustusta huoneen.On laatikko pinottu metallia tehty aikaisemmin, äärimmäisen huomiota olisi kiinnitettävä sisäisen nivelet säteet (laakso).Ensimmäinen levy tulisi kohdistaa päähän katon, jotta voidaan ottaa pois räystään suhteellisen sama kuin 40 mm, jonka jälkeen harjun hän varmistettu ruuveilla.
film material is attached on top of the interior decoration of the room.On crate stacked metal made previously, with the utmost attention should be paid to the internal joints rays (valley).The first sheet should align the end of the roof so as to take away the cornice relatively equal to 40 mm, after which the ridge he secured with screws.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test