Translation examples
verb
Hänen uskoaan voimisti nuorena koettu kuolemanlähikokemus.
He is very kindly but his near death experience rattled his mind.
Myös aikaisemmin koettu dramaattinen kokemus on vaikuttava tekijä.
He also emphasized early life experiences as a predisposing factor.
Heino haluaa taiteen kautta tarjota katsojalle kontaktin tabuiksi ja epäpuhtaiksi koettuihin materiaaleihin.
Through printmaking, Harjo is able to experiment with texture and subtler palettes.
Hippokampusta tarvitaan henkilökohtaisesti koettujen tapahtumien ja muistojen tallentamiseen eli episodisessa muistissa.
The hippocampus plays an important role for remembering specific personal experiences in humans, as well as memory for sequence of events.
Myös tässä tapauksessa tilannetta ei voida erottaa todellisuudesta niin kauan kuin koettu todellisuus vaikuttaa sisäisesti johdonmukaiselta.
At the same time the experience may present itself to the subject as indistinguishable from normal perception.
Kekäläinen on löytänyt tavan linkittää ruumiissa koetut yksityiset kokemukset laajempiin sosiaalisiin kokonaisuuksiin syvällisen tutkimuksen kautta.
He has since devoted himself to finding new ways to bridge the gaps across human divides through direct human experience.
Myös muutoksia kissaksi, hevoseksi, linnuksi ja tiikeriksi on listattu, mutta myös sammakoksi tai mehiläiseksi on koettu muututtavan.
Canines are certainly not uncommon, although the experience of being transformed into a hyena, cat, horse, bird or tiger has been reported on more than one occasion.
Se vahvisti Braggin mainetta erinomaisena ja innostavana luennoitsijana, joka kykeni selittämään vaikeiksi koettuja tieteellisiä asioita tavallisille kuulijoille.
The program starred Paul Zaloom as Beakman, an eccentric scientist who performed comical experiments and demonstrations in response to viewer mail to illustrate various scientific concepts from density to electricity to flatulence.
Descartesin uniargumentti huomauttaa, että unessa koetut kokemukset (esimerkiksi putoaminen) eivät välttämättä sisällä tarpeeksi informaatiota, jotta siitä voitaisiin päätellä tositilanne (esimerkiksi sängyssä oleminen).
His dream argument points out that experiences perceived while dreaming (for example, falling) do not necessarily contain sufficient information to deduce the true situation (being in bed).
verb
Suomessa muutos vanhasta Euroopasta uuteen on koettu hyvin myönteisesti.
In Finland, the transition from the old Europe to the new one has been very positively received.
Tässä on muutamia vinkkejä, jotta voisit varmistaa kunnollisen ja hyvänä koetun asiakaspalvelun.
Here are some tips for ensuring that customer service is both thorough and well received:
Kritiikkiä sai kuitenkin yliopiston taholta tuleva tiedotus, joka on koettu liian vähäiseksi tai epäselväksi.
However, the sparse and unclear information available from the university received criticism.
Haastaviksi koetut lapset saavat vanhemmiltaan vähemmän tukea liikuntaan — Jyväskylän yliopisto Jyväskylän yliopisto Jyväskylän yliopisto
Children who are seen as demanding receive less physical activity support from their parents — University of Jyväskylä
Jos halutaan ymmärtää koettua emotionaalista arvoa sekä ennakoida käyttäytymistä ja sitä arvoa, jota ihmiset todennäköisesti tuottavat vastineeksi, tunteita on voitava ilmaista ja ymmärtää kokonaisvaltaisesti.
To perceive the value people receive, and to predict the
Hän sai paljon koettu hänen isä ja veljet (mutta valitettavan vähän hänen äitinsä) ja hän näyttää olleen lapsuudessa, joka ei ollut tyytymättömiä, vaikka hän oli omasta paljon ja on ollut hieman yksinäiseksi.
He received much affection from his father and brothers (but sadly little from his mother) and he seems to have had a childhood which was not unhappy, even though he was on his own a great deal and must have been somewhat lonely.
Kappalevalinnat keräsivät kritiikkiä sosiaalisessa mediassa, koska niiden sanoitusten ei koettu sopineen tilaisuuteen.
The decision received positive comments among Vietnamese society on social media despite many still disagreed as it has been a habit that couldn't be resisted.
Vaikka purkaminen on nykyisin rauhoittunut, se ei ole loppunut; "vähemmän arvokkaaksi" koetuille taloille myönnetään helposti purkulupa, jos niitä ei ole pidetty täysin kunnossa.
If the reserve bids are not met, the home will be updated as "never was available for auction" even though bids were received.
verb
Yritätte Ruokkia Poika Ystävä Peliin, Ja Eri Ruoka On Eri Koettu.
You will try to feed your boy friend in the game, and different food has different affection.
Avulla, auttaa heitä suudella toisilleen kuin he yrittävät Näytä rakkaus ja koettu yhteen muiden.
Lets help them to kiss each other as they try to show their love and affection to one other.
Vaikka vanhat miehet ovat valloittaneet molempien alojen aurinkoisimmat paikat, muoti assosioidaan monesti yhä feminiiniseen sfääriin kuuluvaksi, kun taas arkkitehtuurin arvoperustasta on turha etsiä kovin feminiiniseksi koettuja arvoja.
Even though old men have taken over the most visible positions in both industries, fashion is still often associated as part of a feminine sphere, while it is rather pointless to try to find feminine values in architecture.
Myönnetty 24 miljoonan euron lisärahoitus liittyy komission sitoumukseen toimia ajoissa elintarvikepulan vaikutusten lievittämiseksi ja pyrkiä estämään yhtä suurten ja vakavien kriisien uusiutuminen kuin Sahelin alueella on menneinä vuosikymmeninä koettu.
With this additional €24 million funding, the Commission continues to show its commitment to act early to alleviate the impact of food scarcities and to try to prevent a recurrence of the major crises that have severely affected the Sahel region over the past decades.
Tähän loukkaavana koettuun puheeseen maamarsalkka ja aatelittomien säätyjen puhemiehet vastasivat rohkeasti ja korostivat oikeuden merkitystä kansojen elämässä.
Trying to avoid the issue of representation and to focus solely on taxes, the King and his ministers had gravely misjudged the situation.
Sublimaatiolla tarkoitetaan vietin purkamista henkisen työn avulla: kielletyiksi koetut viettiyllykkeet muuntuvat sellaisiksi, että ne pääsevät tyydyttymään sosiaalisesti hyväksyttävällä tavalla.
Sulbutiamine is sold as a dietary supplement; it appears that endurance athletes may use it to try to enhance their performance.
verb
Pax Ottomana, myös Pax Ottomanica ja Pax Osmanica (lat. suoraan käännettynä "osmanirauha", "ottomaanirauha") on nimitys Osmanien valtakunnan rauhaa ja poliittista stabiiliutta luovalle vaikutukselle sen omistamilla alueilla Balkanissa, Mustanmeren ranta-alueilla, Lähi-idässä ja Pohjois-Afrikassa. Sillä tarkoitetaan myös, että osmanihallinto oli rauhan takaajana näillä alueilla, sillä myöhemmin on koettu, että ennen osmanihallintoa ja sen jälkeen näillä alueilla on syntynyt useita kriisejä, joilla on ollut heikentävä vaikutus maailmanrauhaan yleensä. Termiä käyttävät historioitsijat, jotka näkevät osmanivallalla olleen tässä mielessä myönteinen vaikutus alueidensa eri kansoihin ja kulttuureihin.[1
Jump to: navigation, search In historiography, the Pax Ottomana (literally "the Ottoman Peace") or Pax Ottomanica[1
Halusin tuoda tämän päivän ja tulevaisuuden Marseilleen jotakin, mikä kuvastaa sitä tuhansien vuosien rakkautta, pelkoa, alistumista ja iloa, jota tässä kaupungissa on koettu,” Carta jatkaa. Teknisesti tähän projektiin sopiva toteutustapa löytyi yhteistyössä urakoitsija Travail du Midin kanssa, kun he kuulivat graafisesta betonista. Graafista betonia edustaa Ranskassa Lhydemat Sarl.
I wanted to recreate something for the Marseille of today and tomorrow, to express the thousands of years of love, fear, submission, joy and reunion.” The search for a technical solution that would enable Carta’s illustrations to be transferred onto concrete came to a happy conclusion when Carta and the contractor Travail du Midi found graphic concrete, represented in France by Lhydemat Sarl.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test