Translation examples
verb
Tilanne koettelee valtiota ja järjestöjä, kertoo Ulkomaanavun projektikoordinaattori Kaisa Huhtela Ugandassa.
The situation is stretching Uganda and aid organisations to their limits, says Kaisa Huhtela, FCA’s project coordinator in Uganda.
verb
Mutta Jumala koettelee ainoastansa heidän uskoansa ulkonaisella vainolla ja sisällisellä sydämen ahdistuksella.
But God only tries their faith by outward persecution and inward affliction of the heart.
Nuorten työttömyys koettelee koko Eurooppaa, ja myös Suomessa koko ajan kasvussa olevat nuorten työttömyysluvut ovat todella huolestuttavia: tällä hetkellä 15–24-vuotiaista nuorista työttöminä on noin 40 000.
Youth unemployment is afflicting the whole of Europe,
Presbycusis on yleisin kuulon heikkeneminen koettelee yksi kolmesta henkilöiden 65 vuotta ja joka toinen 75-vuotiaana.
Presbycusis is the most common cause of hearing loss, afflicting one out of three persons by age 65, and one out of two by age 75.
Tämän jälkeen Jerome eläkkeelle osaksi yksinäinen autiomaa Syyrian, jossa hän vietti neljä vuotta lukemista pyhän Raamatun ja pohdiskeluun taivaallisen beatitude, koettelee hänen elimistöön pidättyvyys, itkien, ja kaikenlaista parannuksen.
After this Jerome retired into the lonely desert of Syria, where he spent four years in reading the holy Scripture, and in the contemplation of heavenly beatitude, afflicting his body by abstinence, weeping, and every kind of penance.
Niiden koettelemusten joukossa, joilla Allah koettelee orjiaan erottaakseen uskovat epäuskovista, on se, mitä Hän mainitsee seuraavissa jakeissa (merkityksen selitys): "Varmasti Me tulemme koettelemaan teitä jollakin pelosta, nälästä, omaisuuden, elämän ja hedelmien menetyksestä, mutta anna ilouutinen äs-saabirooneille (kärsivällisille), jotka onnettomuuden kohdatessa heidät sanovat: 'Todella me kuulumme Allahille ja todella Hänen luokseen me tulemme palaamaan.'
Among the trials with which Allah tests His slaves in order to distinguish the believers from the disbelievers is that which He mentions in the following verses (interpretation of the meaning): "And certainly, We shall test you with something of fear, hunger, loss of wealth, lives and fruits, but give glad tidings to as-saabiroon (the patient). Who, when afflicted with calamity, say: 'Truly, to Allah we belong and truly, to Him we shall return.'
verb
Siispä Herra ei koettele meitä pahalla, mutta Hän kyllä koettelee meitä.
So the Lord doesn't test us with evil, but He does test us.
Etla: Digitalisaatio koettelee resurssien riittävyyttä
Etla: Digitalization is testing the sufficiency of resources
Eräässä Raamatun kertomuksessa Jumala koettelee Abrahamin tottelevaisuutta ja käskee tämän uhrata poikansa Iisakin.
"Abraham" references the bible story wherein Abraham is tested by God and told to sacrifice his only son Isaac.
Martti Lutherin liike sai alkunsa Uuden testamentin julkaisemista seuranneena vuonna ja koetteli Erasmuksen luonnetta.
Martin Luther's movement began in the year following the publication of the New Testament and tested Erasmus' character.
Sisällissota vuosina 1673–1681 koetteli uuden Qing-dynastian alamaisten uskollisuutta, mutta Qing-armeijat selvisivät voittajina.
The civil war (1673–1681) tested the loyalty of the new Qing subjects, but Qing armies eventually prevailed.
Lord Zedd koetteli usein Tommyn ja Kimberlyn välistä suhdetta, kuten myös Kimberlyn ja Aishan välistä suhdetta,, mutta laihoin tuloksin.
Tommy and Kimberly's relationship, as well as Kimberly and Aisha's friendship, were tested many times by Lord Zedd, but the relationships always maintained intact.
Nyt taistelemme suuressa sisällissodassa, joka koettelee voiko tämä kansakunta, tai mikään kansakunta, joka niin on luotu ja omistettu, kestää pitkään.
Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation, or any nation so conceived and so dedicated, can long endure.
Toimiessaan New Yorkissa vuodesta 1988 vuoteen 1993, Naked Cityä luonnehdittiin Zornin "sävellystyöpajaksi", jonka tuotanto koetteli jazzin rajoja.
Active primarily in New York City from 1988 to 1993, Naked City was initiated by Zorn as a "composition workshop" to test the limits of composition (and improvisation) in a traditional rock band lineup.
Muutto koettelee myös B.J.:n ja Rickin ystävyyttä, varsinkin kun B.J. tutustuu uuteen naapuriinsa, samanikäiseen tyttöön nimeltä Samantha Saxton (Brittany Robertson).
B.J. and Rick's friendship is also tested by the move, and B.J. meets Samantha Saxton (Brittany Robertson), an enigmatic girl who lives next door to him in his new neighborhood.
verb
12:11 Eikö korva koettele puhetta, ja suu maista ruokaa?
12:11 Doth not the ear try words, as the palate tasteth food?
34:3 Sillä korva koettelee puheen, ja suu maistaa ruan.
34:3 For the ear doth try words, And the palate tasteth to eat.
Tällainen kriisi koettelisi myös Venäjää ja Aasian maita, Kiina mukaan lukien.
Such a crisis would also try Russia and Asian countries, including China.
Tutki minua, Jumala, ja tunne minun sydämeni, koettele minua ja tunne minun ajatukseni.
Probe me, God, know my heart; try me, know my concerns.
verb
Ei Nikodeemus ole semmoinen mies, joka juoksee huorain perässä ja koettelee heidän rintojansa.
Nicodemus is not such a man who runs after whores and feels their breasts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test