Translation for "koeteltiin" to english

Koeteltiin

verb

• stretch
• afflict
• test
• try
• feel

Translation examples

afflict verb

Heitä koeteltiin äärimmäisellä köyhyydellä ja vaikeilla sairauksilla ja heitä ravisteltiin niin, että jopa Lähettiläs ja ne, jotka uskoivat hänen rinnallaan, sanoivat: 'Milloin Allahin apu (tulee)?'
They were afflicted with severe poverty and ailments and were so shaken that even the Messenger and those who believed along with him said, 'When (will come) the Help of Allah?'

test verb

Heidän vapauttaan koeteltiin.
So their freedom was tested.

Häntä koeteltiin myös käskyllä uhrata poikansa Ismail (AS).
And he was tested with the command to sacrifice his son Ishmael (AS).

Opinnäytetyön ohessa toteutettiin projekti jossa kerättyä teoriaa koeteltiin käytännössä.
A project was created to test the gathered theory in practice.

Harvoja Raamatun ihmisiä testattiin, koeteltiin ja tutkittiin niin kuin Daavidia.
Few people in Scripture were tested, tried and proven as David was.

Abrahamia (AS) koeteltiin hänen isänsä ja kansansa vihollisuudella, ja sillä, että hänet heitettiin tuleen.
Abraham (AS) was tested with the enmity of his father and his people, and by being thrown into the fire.

Profeettoja koeteltiin ankarimmin, sitten seuraavaksi parhaita ja seuraavaksi parhaita, kuten sanotaan sahiih hädiithissä Profeetalta (SAAS).
Those who are most severely tested are the Prophets, then the next best and the next best, as it says in the sahiih hadiith of the Prophet (SAAS).

Testauksen kohteena oli etenkin aurinkosähköllä toimiva työntöjärjestelmä, jota koeteltiin aluksen yli 84 miljoonan kilometrin pituisella spiraalimaisella matkalla.
In particular, the solar-electric propulsion system was tested over a long spiralling trip to the Moon of more than 84 million kilometres.

Hänen kokemusmaailmaansa kuului inhimillisten tunteiden ja mielenliikkeiden koko kirjo; häntä ”koeteltiin kaikessa aivan kuin teitäkin koetellaan”, ja hänkin kärsi ja kuoli.
He experienced the full gamut of human feelings and emotions; he was “in all things tested, even as you are,” and he suffered and died.

Ei tarvinnut olla yliluonnollisen viisas nähdäkseen Bob Brownleyn kylvön langenneen tulistuneeseen maaperään, jotta hänen tähän asti salassa ollut kaikkimullistava keinonsa nyt koeteltaisiin.
It required no supernatural wisdom for any man on the floor to see that Bob Brownley's seed had fallen in superheated soil, that his until now secret hellite was about to be tested.

try verb

11:34 Ja kuin he niin kaatuvat, tapahtuu heille kuitenkin vähä apua. Mutta monta menevät heidän tykönsä petollisesti. 11:35 Ja ymmärtäväisistä muutamat lankeevat, että he koeteltaisiin, puhtaaksi ja selkiäksi tulisivat siihenasti, että loppu tulee, sillä se viipyy vielä määrättyyn aikaan asti.
11:34 Now when they shall fall, they shall be assisted with a little help: but many shall cleave to them with flatteries. 11:35 And some of them of understanding shall fall, to try them, and to purge, and to make them white, even to the time of the end: because it is yet for a time appointed.