Translation for "koeteltava" to english

Koeteltava

verb

• stretch
• afflict
• test
• try
• feel

Translation examples

afflict verb

Katso, paholainen on heittävä teitä vankihuoneeseen koeteltaviksi, ja se on oleva teille kymmenen päivän kärsimys.
Indeed, the devil is about to throw some of you into prison, that you may be tested, and you will have affliction ten days.

Te kaikki, joilla on haasteita, huolia, pettymyksiä tai syvää murhetta jonkun rakkaan vuoksi – tietäkää tämä: äärettömällä rakkaudella ja ikuisella myötätunnolla Jumala, meidän taivaallinen Isämme, rakastaa koeteltavana olevaa läheistänne, ja Hän rakastaa teitä!
To all of you who have challenges, concerns, disappointments, or heartaches with a dear one, know this: with infinite love and everlasting compassion, God our Heavenly Father loves your afflicted one, and He loves you!

test verb

Tällä koetinkivellä on koeteltava marxilaisuuden todellista ymmärtämistä ja tunnustamista.
This is the touchstone on which the real understanding and recognition of Marxism should be tested.

Suunnittelijat edelleen koeteltava vaneri-ilmeisesti kaikkialla ja suhteellisen halpa materiaali.
Designers continue to test the limits of plywood – a seemingly ubiquitous and relatively cheap material.

Juuri ennen vuoden 1936 Espanjan vallankumousta, jossa anarkismi joutui tosiolojen koeteltavaksi, Diego Abad de Santillan osoitti kutakuinkin samoin perustein, ettei anarkistista kommunismia voi toteuttaa välittömästi.
Anarchism was about to face the test of experienc

Näin te tulette koeteltaviksi: niin totta kuin farao elää, te ette pääse täältä lähtemään, ellei nuorin veljenne tule tänne.
Hereby you shall be tested. By the life of Pharaoh you shall not go forth from here, unless your youngest brother come here.

Maailma – kaikki maailmassa – toimii siten, että asioita on ensin koeteltava, jotta niiden tosiasiallinen olemus saataisiin paljastettua ja kehitettyä.
The world – everything in the world – acts in a way in which things must first be tested so that their true essence can be revealed and harnessed.

Isä on aina ollut 'Hengessä' ja kuten Jaak.1:13 sanoo, ei ole pahan houkuteltavissa, kiusattavissa tai koeteltavissa, eikä Hän houkuttele, kiusaa tai koettele pahalla.
The Father has always been 'in the Spirit' and as James 1:13 says, isn't tempted, tested, nor tried by evil nor does He tempt, test, nor try anyone with evil.

Seuraavaksi oppia lähestytään toisesta näkökulmasta: se esitetään niiden suurten historiallisten hetkien valossa, jolloin se joutui todellisuuden koeteltavaksi:
Secondly, the doctrine is examined from a different angle: it is shown in the great periods when it was put to the test by events — the Russian Revolution of 1917, Italy after 1918, the Spanish Revolution of 1936.

15 Näin te tulette koeteltaviksi: niin totta kuin farao elää, te ette pääse täältä lähtemään, ellei nuorin veljenne tule tänne.
15 By this you shall be tested. By the life of Pharaoh, you shall not go out from here, unless your youngest brother comes here.

Teorioita on koeteltava ankarasti.
All hypotheses must be rigorously tested.

Locken lääketieteelliset taidot joutuivat pian koeteltaviksi, sillä Lordi Shaftesburyn maksatulehdus muuttui hengenvaaralliseksi.
Locke's medical knowledge was put to the test when Shaftesbury's liver infection became life-threatening.