Translation examples
verb
Koetamme olla asiakaskokemusten jakamisessa mahdollisimman läpinäkyviä.
We try to be as transparent as possible by providing you with real guest experiences.
- Mitä tapahtuu, ja miten se kaikki koetaan?
What is happening, and how do people experience the things that happen?
Ne vaikuttavat osaltaan siihen, millaisiksi juomat ja ruoka koetaan.
They go a long way to shaping the experience of drinks and food.
Se, mitä tässä maailmassa koetaan, on todellista esimakua Jerusemin elämästä.
The experience on this world is a real foretaste of Jerusem life.
On suuria eroja siinä, kuinka kristillinen usko koetaan viikonloppuisin.
On the weekends, there are many differences in how Christians worship and experience their faith.
Nimenomaan käyttäytyminen, ei filosofia vaan teot määräävät, koetaanko onnellisuutta vai kärsimystä.
Whether we experience happiness or suffering is determined by our type of beh
Vaikka muualla Oodissa tehdään ja koetaan, kirjataivas tarjoaa paikan myös hiljentymiselle.
Oodi is the place for activities and experiences, but there is also a place for being quiet in the Book Heaven.
Kaikkialla maailmassa koetaan kovempia tulvia, ankarampia kuivuusjaksoja, tuhoisempia myrskyjä ja merenpinnan nousua.
People all over the world experience heavier floods, more severe droughts, more violent storms, and rising sea levels.
Näin meillä on kattava ymmärrys siitä, miten ruoka ja ruokailu koetaan maailmalla.
The brilliance of how we operate and create is from having a global perspective on how we experience food.
Siirry procurves plus tuotteisiin Ohjelman kolmannen kuukauden aikana koetaan suurimmat ja parhaimmat tulokset.
See Procurves Plus offers The third month of program is when to experience more and better results.
Tämä sarja todella antaa kuvan haavoittuvuudesta, jännityksestä ja vihasta, joita luultavasti koetaan lukioaikana".
This show, it really expands upon vulnerability and excitement and anger all the experiences that you probably actually go through in high school.
Fukuoka ei ole läheskään niin seismisesti aktiivinen kuin monet muut Japanin osat, mutta Fukuokassakin koetaan maanjäristyksiä toisinaan.
Fukuoka is not as seismically active as many other parts of Japan, but does experience occasional earthquakes.
Vaikka nykypäivänä ei paljon puhutakaan metsästyksen sotaan valmistavasta vaikutuksesta, metsästyksen koetaan edistävän kärsivällisyyttä, kestävyyttä, rohkeutta ja valmiutta nopeaan toimintaan.
Learning self-care management skills for the first time in the care of a chronic illness is not easy, but with patience, practice, persistence and experience, personal mastery of self-care skills can be achieved.
Termiä käytetään erityisesti silloin, kun muistikuva koetaan tahattomasti tai kun se on niin voimakas, että henkilö ikään kuin elää kokemuksen uudelleen kykenemättä täysin tunnistamaan sitä muistikuvaksi ja pystymättä erottamaan sitä "tässä hetkessä" oikeasti tapahtuvasta.
The term is used particularly when the memory is recalled involuntarily, and/or when it is so intense that the person "relives" the experience, unable to fully recognize it as memory and not something that is happening in "real time".
verb
Joulukorttien saaminen koetaan lähes aina positiiviseksi asiaksi.
Receiving holiday season cards is almost always considered as a positive thing.
Arkkitehtuurin ja designin merkitys suomalaisille tunnetaan ja uusi museo koetaan laajasti tarpeelliseksi, mistä kertoo hankkeen positiivinen vastaanotto, sanoo eurooppa-, kulttuuri- ja urheiluministeri Sampo Terho.
The importance of architecture and design to the Finns is recognised, and the new museum is largely felt to be necessary. This is indicated by the fact that the project has been positively received, says Sampo Terho, the Minister for European Affa
Mikko Hassinen, rummut Lokakuun lopulla Koko Jazz Clubilla koetaan ainutlaatuinen naiskuoron ja jazzbändin kohtaaminen, kun KYN esittää keväällä Teosto-palkinnon saaneen Mikko Hassisen säveltämää ja sovittamaa musiikkia yhdessä Manuel Dunkelin, Ville Herralan ja Mikko Hassisen kanssa.
At the end of October there will be a unique encounter at Koko Jazz Club, when KYN will sing music composed and arranged by Mikko Hassinen, who received the Teosto award in spring, together with Manuel Dunkel, Ville Herrala and Mikko Hassinen.
Työntekijä myy aikansa ja osaamisensa yritykselle, ja mitä korkeamman korvauksen hän siitä saa, sitä arvokkaammaksi omat panostukset koetaan.
Investors and servicers have an incentive to be as effective as possible, because the larger impact they have on the outcome, the larger the repayment they will receive.
verb
Koeta kääntää jotain negatiivistä positiiviseksi.
Try to swing something negative to something positive.
Me koetamme saada heidät pelkäämään, mutta se vain lisää heidän jo ennestään suurta vääryyttään.
We can see how they are trying and that just pushes people further.
Useimmat futsalmaalivahdit eivät käytä maalivahdinhanskoja, koska niiden koetaan haittaavan pallon heittämistä.
The foul ball bounds do not apply to fielders, who are allowed to try to catch a foul ball, which would put the batter out.
verb
Toisin kuin useimmissa käännöksissä, pelien alkuperäistä tekstiä voidaan adaptoida tai muuttaa, jos sen koetaan parantavan nautittavuutta ja pelattavuutta kohdekulttuurissa.
However, unlike most forms of translation, video games can adapt or even change the original script, as long as it is in the search of enhanced fun and playability of the target culture.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test