Translation examples
verb
Ja he kirjoittivat ja he sanoivat: ”Äiti, kerro meille mikä hätänä.”
And they would write and they would say, “Mom, tell us what’s wrong?”
Keväällä 1908 Streng ja Onerva muuttivat erilleen, mutta kirjoittivat kuitenkin yhä toisilleen.
In the spring of 1908, Streng and Onerva separated, but they continued to write to one another.
Italian yleiskielen kehittyminen kesti pitkään, sillä kirjoittajat kirjoittivat lähinnä oman alueensa murteilla.
The development of standard Italian took a long time, with writers each writing in their own regional dialects.
Tiina Järvinen ja Nelli Ritala Riitojen ratkaisu -ryhmästämme kirjoittivat julkaisuun Suomea koskevan osuuden.
Tiina Järvinen and Nelli Ritala from our Dispute Resolution team contributed to the edition by writing the chapter on Read more
Mitä MIEHILLE tapahtui samaan aikaan kun naiset taistelivat oikeuksistaan, valtasivat uusia aloja ja kirjoittivat naishistoriaa?
What was happening to MEN while women were fighting for their rights, exploring new areas and writing ”herstory”?
Konferenssin herättämiin ajatuksiin voit tutustua Alliance-lehden blogikirjoitusten kautta, jonne myös Kalle ja Laura kirjoittivat ajatuksiaan.
The conference has been covered in blog postings in the Alliance magazine, where Kalle and Laura also write about their thoughts.
Gwendoline Christie (Tarthin Brienne) - "Joskus David ja Dan kirjoittivat jotakin odottamatonta ja vaikeasti ymmärrettävää", Christie sanoi.
Gwendoline Christie (Brienne of Tarth) - "Sometimes David and Dan write something you didn't expect and find difficult to comprehend," Christie said.
Sadat tuhannet ihmiset ympäri maailmaa kirjoittivat hänen vapauttamisensa puolesta vuoden 2015 Kirjeitä vapaudelle -kampanjan aikana ja vielä sen jälkeenkin.
Over 100,000 thousands of people worldwide wrote for his freedom during Amnesty’s 2015 Write for Rights campaign and beyond.
Lopezit kirjoittivat elokuvaan seitsemän kappaletta.
Maas is set to write seven books in the series.
Sen opiskelijat kirjoittivat säännöllisesti WSPC:n julkaisemiin lehtiin.
Noted columnists are regularly writing for this newspaper.
Neat ja John Berger kirjoittivat elokuvan käsikirjoituksen.
Jon and Josh Silberman are set on writing the screenplay.
Molemmat kirjoittivat teoksensa vuosikymmeniä Pilatuksen kuoleman jälkeen.
They continued to write and receive answers for decades after Pinkham's own death.
Aristoteleen oppilaat olivat ensimmäisiä, jotka kirjoittivat kommentaareja tämän teoksista.
Haynes was one of the first to write about that movement.
Byron Morgan ja Ann Price kirjoittivat käsikirjoituksen Morganin tarinan pohjalta.
Baker and Martin intentionally did not write Sarah's departure scene.
Lukuisat venäläiset kirjailijat seurasivat Georgian sotilastietä ja kirjoittivat kokemastaan.
For the first time, a substantial number of important British poets were soldiers, writing about their experiences of war.
Ala-Tuuhonen ja Alpola kirjoittivat kumpikin omat sketsinsä tahollaan ilmoitettuaan tosin ensin aiheensa toiselle.
Relations between the archduke and Mack deteriorated to the point where the two communicated only in writing.
verb
Dominikaanit kirjoittivat summa-teoksia myös katumusharjoituksista.
The kings also issued many types of coins for circulation.
verb
Digitaaliset valokuvat, digitaaliset sormenjäljet, ja yhteydenottotiedot annetaan lapsen vanhemmalle tai holhoojalle mini-CD tietokonelevyllä." He kirjoittivat tuon väärin. Tämä on varmaan tehty jossain alhaisessa sinisessä loosissa.
The digital photographs, digital fingerprints and Child information and emergency contacts are given to the parent or guardian of the child on a mini-CD computer disk." Alan: They even spelled this wrong.
On ollut vaikeaa osoittaa sitä, mitkä teokset ovat Ruisdaelin tekemiä, mitä ei ole auttanut se, että kolme hänen sukulaistaan oli myös maisemamaalareita, ja jotkut heistä kirjoittivat nimensä muodossa "Ruysdael": hänen isänsä Isaack van Ruisdael, hänen hyvin tunnettu setänsä Salomon van Ruysdael ja hänen serkkunsa, jonka nimi on hämäävästi Jacob van Ruysdael.
There is difficulty in attributing Ruisdael's work, which has not been helped by the fact that three members of his family were also landscape painters, some of whom spelled their name "Ruysdael": his father Isaack van Ruisdael, his well-known uncle Salomon van Ruysdael, and his cousin, confusingly called Jacob van Ruysdael.
Myöhemmin brittiläiset uudisasukkaat kirjoittivat nimen muotoon Mafeking.
Later British settlers spelled the name as "Mafeking".
Osagien omakielinen nimi oli Wazhazhe, jonka ranskalaiset äänsivät ja kirjoittivat muotoon "osage".
The spelling Ouiatanon was used by the French with the letters "Ou" representing the sound of "W".
Schaflyn kotikoulussa opiskelevat kirjoittivat suuren osan wikin perusmateriaalista.
Many law school libraries continued to retain relatively substantial collections of Shepard’s in print.
Osmanisulttaaneilla oli kalligrafinen monogrammi, tughra, jonka he kirjoittivat virallisten päätösten alkuun.
They were a form of bearer teller's-cheque with fixed amounts, printed in the form of official banknotes.
Antiikin maailmassa oli yleisenä tapana, että esimerkiksi oppilaat kirjoittivat opettajansa nimissä.
Traditionally, in education in particular, the conventional approach was that young learners acquired conventions of print which made each student a discursive learner.
verb
Kuusi albumin kahdeksasta kappaleesta kirjoittivat Angus
All songs written and composed by Angus Young, Malcolm Young, Bon Scott, except where noted.
Kuusi albumin kahdeksasta kappaleesta kirjoittivat Angus Young, Malcolm Young ja Bon Scott.
All songs composed by Malcolm Young, Angus Young and Bon Scott.
Säveltäjät Bach, Wagner ja Schumann kirjoittivat musiikkia ja asuivat Dresdenissä ja Saksin alueella.
Composers Bach, Wagner and Schumann all wrote and lived in and around Dresden and the Saxony area
Säveltäjät kuten Messiaen, Stravinsky ja Scriabin kirjoittivat äänen ja värin harmoniaan perustuvia sävellyksiä omien synestesiakokemustensa pohjalta.
Works inspired by the confluence of sound and colour were composed by Messiaen, Stravinsky, Scriabin and others on the basis of their personal experiences of synaesthesia.
Vuonna 2012 Kuninkaantien muusikot aloitti sarjan konsertteja, joissa esitellään harvinaisia, lähes sukupuuttoon kuolleita soittimia, joille mm. monet klassisen kauden säveltäjät kirjoittivat teoksia.
In 2012, Musicians of the King's Road started a series of concerts that presents rare, almost extinct musical instruments for which works were written by many composers of the classical period.
Sen kirjoittivat Lasse Holm ja Ingela "Pling" Forsman.
All the songs were written and composed by Lasse Holm and Ingela "Pling" Forsman.
Kappaleen kirjoittivat Minogue, James Dean Bradfield ja Sean Moore.
All tracks written and composed by Nick Jones, James Dean Bradfield and Sean Moore.
Hurley esitteli yhtyeen säveltäjäkaksikko Nicky Chinnille ja Mike Chapmanille, jotka kirjoittivat lauluja monille glam rock -yhtyeille.
Hurley introduced the band to composers Nicky Chinn and Mike Chapman, who also wrote songs for glam rock contemporaries Sweet, Mud, and Suzi Quatro.
Eunukit saivatkin 1650-luvun lopulla jälleen suuren vaikutusvallan: he antoivat neuvoja virkanimitysasioissa ja jopa kirjoittivat säädöksiä.
By the late 1650s eunuch power became formidable again: they handled key financial and political matters, offered advice on official appointments, and even composed edicts.
Aikakausi tunnetaan parhaiten teatterista, kun William Shakespeare ja monet muut kirjoittivat näytelmiä, jotka irtautuivat Englannin aiemmasta tyylistä.
The era is most famous for theatre, as William Shakespeare and many others composed plays that broke free of England's past style of theatre.
Vuonna 1977 sai kantaesityksensä Algoth Niskasta kertova musikaali Smugglarkungen, jonka kirjoittivat Lars Huldén ja Bengt Ahlfors.
In 1971, Milva released Milva canta Brecht, an album of music written by Bertolt Brecht and music composed by Hanns Eisler and Kurt Weill, directed by Giorgio Strehler.
Ariel Ramírez ja Félix Luna kirjoittivat Stornin kuolemasta laulun nimeltä ”Alfonsina y el Mar” (Alfonsina ja meri), jota on esittänyt muun muassa Mercedes Sosa.
Her death inspired Ariel Ramírez and Félix Luna to compose the song "Alfonsina y el Mar" ("Alfonsina and the Sea").
verb
He eivät käyttäneet lyhenteitä eivätkä symboleja, he kirjoittivat toisilleen jokaisen sanan ja pisteen; kyse oli todellisesta tekstiviestikeskustelusta, ja minä loukkasin heidän yksityisyyttään.
They weren't using abbreviations and symbols, they were writing out each and every word with full punctuation; it was a real texting conversation, and I was violating their privacy.
Liisa nosti sen nopeasti ylös ja asetti sen oikeinpäin; “eipä silti, että se olisi niin tärkeätä”, tuumi hän itsekseen, “luultavasti siitä on oikeudenkäynnille aivan yhtä vähän hyötyä oli se sitten näin tai noin päin.” Niin pian kuin valamiehet olivat vähän tointuneet kuperkeikan tuottamasta säikähdyksestä ja kun taulut ja kivikynät oli löydetty ja ojennettu heille takaisin, ryhtyivät he taas työhön. Kaikki muut kirjoittivat kovin uutterasti tauluihinsa koko tapauksen menon paitsi sisilisko, joka näytti aivan liian rasittuneelta voidakseen tehdä mitään.
She soon got it out again, and put it right; ‘not that it signifies much,’ she said to herself; ‘I should think it would be quite as much use in the trial one way up as the other.’ As soon as the jury had a little recovered from the shock of being upset, and their slates and pencils had been found and handed back to them, they set to work very diligently to write out a history of the accident, all except the Lizard, who seemed too much overcome to do anything but sit with its mouth open, gazing up into the roof of the court.
Mitähän tekijöiden ajatuksia ja tuntui kun he kirjoittivat niitä.
I wonder what the authors thought and felt when they wrote them.
Espanjan kultakauden kirjailijat, kuten Cervantes, Lope de Vega, Quevedo ja Góngora, kirjoittivat siellä mestariteoksiaan.
Spanish Golden Age authors like Cervantes, Lope de Vega, Quevedo and Góngora wrote their great works here.
Meidän on muistettava, että Raamatun kirjoittivat noin 40 eri kirjoittajaa 1500 vuoden aikana.
We must remember that the Bible was written by approximately 40 different authors over a period of around 1500 years.
ME USKOMME, että Pyhä Henki inspiroi ihmiset, jotka kirjoittivat Pyhät Kirjoitukset 124 niin, e
WE BELIEVE that the Holy Spirit inspired the human authors of Holy Scripture124 so that the Bible is without error125 in the original manuscripts.
9:29 Ja kuningatar Ester, Abihailin tytär, ja juutalainen Mordokai kirjoittivat kaiken valtansa nojalla kirjoituksia saatt
9:29 And queen Esther the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, wrote with all authority to confirm this second letter of Purim.
Huomattavimpia artikkeleja tästä aiheesta kirjoittivat Marseillessa Bastelica ja Lyonissa allianssin kaksi suurta tukipylvästä Albert Richard ja Gaspard Blanc.
The authors of the most important articles on this theme were Bastelica in Marseilles and Albert Richard and Gaspard Blanc in Lyon, the two big pillars of the Alliance.
Elokuvakriitikot kirjoittivat elokuvasta ensi-illan aikaan risteäviä arvosteluja.
Some authors have criticized the film's depiction of prison life at the time.
He kirjoittivat siitä bestseller-kirjan A Year of Beauty and Health (1975).
He was the author of Soil, Humus and Health (1975).
Carolyn Keene on pseudonyymi niille kirjailijoille, jotka kirjoittivat Stratemeyer Syndicate -kustantamon julkaisemia Neiti Etsivä ja Dana-tytöt -kirjasarjoja.
Carolyn Keene is the pseudonym of the authors of the Nancy Drew mystery stories and The Dana Girls mystery stories, both produced by the Stratemeyer Syndicate.
Raamattu on Jumalan sanaa siksi, että sen eri kirjoitukset kirjoittaneet pyhät miehet kirjoittivat vain sen, mitä Pyhä Henki inspiraation kautta tahtoi heidän kirjoittavan.
The traditional view of inspiration is that God worked through human authors so that what they produced was what God wished to communicate.
Steve Harris kirjoitti yksin albumille viisi kappaletta, minkä lisäksi Harris ja Di'Anno kirjoittivat yhdessä kaksi kappaletta ja kitaristi Dave Murray yhden.
Killers is the only Iron Maiden album to feature two instrumentals, and was written almost exclusively by Steve Harris; only two tracks, "Twilight Zone" and the title track are co-authored.
1900-luvulla kirjoittivat Charles-Ferdinand Ramuz (1878–1947), jonka romaanit kuvaavat ankarissa mutta kauniissa olosuhteissa asuvien talonpoikien ja vuoristolaisten elämää, ja Blaise Cendrars (s.
More recent authors include Charles Ferdinand Ramuz (1878–1947), whose novels describe the lives of peasants and mountain dwellers, set in a harsh environment and Blaise Cendrars (born Frédéric Sauser, 1887–1961).
UNIX/32V-käyttöjärjestelmän tekijät kirjoittivat: »he (Bourne) shell required by far the largest conversion effort of any supposedly portable program, for the simple reason that it is not portable.»
The authors of UNIX/32V (1979) reported that "he (Bourne) shell required by far the largest conversion effort of any supposedly portable program, for the simple reason that it is not portable."
Yhdessä he kirjoittivat Counter-Revolutionary Violence: Bloodbaths in Fact & Propaganda -kirjan, joka kritisoi Yhdysvaltojen armeijan osallistumista Kaakkois-Aasiassa ja korosti miten valtamedia jätti huomioimatta ja peitteli näitä aktiviteettejä.
Chomsky and Herman authored Counter-Revolutionary Violence: Bloodbaths in Fact & Propaganda, a book which criticised U.S. military involvement in Southeast Asia and highlighted how mainstream media neglected to cover stories about these activities; the publisher Warner Modular initially accepted it, and it was published in 1973.
verb
Vuonna 1980 John Lennonista tuli symboli kaikille Tsekin hallituksen vastaisille mielenosoittajille, kun he kirjoittivat hänen sanoituksiaan ja muita poliittisa iskulauseita tälle nyt jo maailmankuululle seinälle.
During the 1980s John Lennon became the symbol for all Czech anti-government protesters, as they scribbled his lyrics and other political slogans on this now world famous wall.
verb
Kari sanoi, että he, näyttelijät, kirjoittivat kaikkien tarinat itse, jotka sitten laitettiin yhteen.
Kari said that they, the actors, wrote all the stories themselves, which were then put together.
Lisäksi he kirjoittivat kirjeitä sukulaisilleen sanelun alla ja jopa laittivat konsertteja ja esityksiä, jotka herättivät hymyilemään kasvaneet miehet, jotka olivat sodan loppuun mennessä.
In addition, they wrote letters for their relatives under their dictation and even put on concerts and performances that aroused a smile in the grown men who had been exhausted by the war.
Se muistuttaa minua Benjamin Franklinista, korkea vapaamuurari kun oli, joka tuli Perustuslain Kokouksesta, ja puhui "alhaiselle yleisölle", yleisölle, jota ei oltu päästetty sisään, kun muurarit kirjoittivat sitä heidän puolestaan. Kun häneltä kysyttiin, "minkälaisen hallituksen olette antaneet meille?" hän sanoi "tasavallan, j
It reminds me of when Benjamin Franklin (the high Mason that he was) came out of the Conventional Meeting for the Constitution, and spoke to the “lowly people,” the public, who are barred from getting in, while the Masons put it together for them. When he was asked, “what kind of government have you given us?” he said, "a republic if you can keep it." I'm sure he said it with a little smile on his face; because he was well aware of the real role that America was deemed to play. It’s the same thing with Brzezinski, as he talks out of two sides of his mouth.
Tabloideissa on aina kolmossivun tyttö, jotta kaikki miehet saadaan lukemaan niitä, ja urheilua, tietenkin, etusivulla. Mutta kaikista asioista mitä maailmassa tapahtuu, joukkueen maali oli tärkeämpää kuin työttömät ja kurjuus ja kaikki tuollainen jota maailmassa oli meneillään. Ne usein kirjoittivat juttunsa omituiseen, miltei psykedeeliseen tapaan. Tuon tekniikan mukaisesti kauhua laitetaan trivian ja fantasian vierelle, kunnes mikään ei ole todellista. Kyse on käytetystä mielenhallinnan muodosta. Emme reagoi luonnolliseen tapaan enää maailman kauhuihin. Niistä tulee tavallisia, olemme turtuneet niitä vastaan.
The tabloids always had a “page 3 girl,” initially, to get the guys all to read it; and sports, of course, became the front page. But of all the things that were happening in the world, the team scoring some goal was more important than the unemployed and the misery and all the rest of it that was going on in the countries. They'd often wrap up serious stories in a bizarre, almost psychedelic fashion. That's the technique where you can put horror next to trivia o
Myöhemmän antiikin aikana useat kommentaattorit kirjoittivat kommentaareja Aristoteleen logiikan alan teoksista.
Adding to the wild past problematic, some progressive militants put into question Boisclair's left-wing values.
verb
Näin hänestä tuli ateenalaisille jonkinlainen kohtuuden vertauskuva, ja he kirjoittivat hänen patsaisiinsa: "Rajoita kieltäsi, ruokahaluasi, himojasi".
So he became a kind of emblem to the Athenians, who inscribed on his statues: 'Restrain your tongues, your appetites, your passions.'
verb
Mitä voimakkaampaa on protetariaatin rynnistys, sitä yhtyneemmäksi kapitalistien kopla tulee. »Kommunistisessa Manifestissa» v. 1847 Marx ja Engels kirjoittivat: »Aave kummittelee Euroopassa — kommunismin aave.
In the Communist Manifesto, penned in the year 1847, Marx and Engels wrote: 'A spectre haunts Europe, the spectre of communism.
Jos sinulla on ollut luulo, että profeetat kirjoittivat kirjansa ikään kuin jokin näkymätön käsi olisi vain ohjannut heidän kynäänsä, olet väärässä.
If you have had the idea the prophets wrote their books as if some unseen hand were merely guiding their pen, you are incorrect.
Teoksen eri osat kirjoittivat Arnved Nedkvitne ja Per G. Norseng (1000–1536), Knut Sprauten (1536–1814), Jan Eivind Myhre (1814–1900), Knut Kjeldstadli (1900–1948) ja Edgeir Benum (1948 – 1990-luku).
The five volumes were penned by Arnved Nedkvitne and Per G. Norseng (the period 1000 to 1536), Knut Sprauten (the period 1536 to 1814), Jan Eivind Myhre (the period 1814 to 1900), Knut Kjeldstadli (the period 1900 to 1948) and Edgeir Benum (the period 1948 to the 1990s) respectively.
verb
He kirjoittivat muun muassa Frank Sinatralle kappaleet ”Everything Happens to Me”, ”Let’s Get Away From It All”, ”The Night We Called It a Day” ja ”Violets for Your Furs”.
Nash contributed vocals to "All the World", "Some Day the Wind", "Draw My Life", "Let It Go", "Without You", "Rafe" and "All Alone".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test