Translation examples
verb
Kirjoitusajankohta: Kirja kirjoitettiin todennäköisesti vuosien 593 ja 565 eKr.
Date of Writing: The Book of Ezekiel was likely written between 593 and 565 B.C.
Kirjoitusajankohta: Ensimmäinen Johanneksen kirje kirjoitettiin todennäköisimmin 85-95 jKr.
Date of Writing: The Book of 1 John was likely written between A.D. 85-95.
1:1). Kirjoitusajankohta: Kirje kirjoitettiin noin vuonna 62-66 jKr.
Date of Writing: The Book of 1 Timothy was written in A.D. 62-66.
Kirjoitusajankohta: Se kirjoitettiin vuosien 1440 and 1400 eKr. välisenä aikana.
Date of Writing: The Book of Exodus was written between 1440 and 1400 B.C.
Kirjoitusajankohta: Jesajan kirja kirjoitettiin vuosien 701 and 681 eKr. välillä.
Date of Writing: The book of Isaiah was written between 739 and 681 B.C.
Kirjoitusajankohta: Se kirjoitettiin todennäköisesti vuosien 61 ja 64 jKr. välillä.
Date of Writing: The book of Acts was likely written between AD 61 and 64.
Kirjoitusajankohta: Se kirjoitettiin todennäköisesti vuosien 540 and 530 eKr. välillä.
Date of Writing: The Book of Daniel was likely written between 540 and 530 B.C.
Kirjoitusajankohta: Esra kirjoitettiin todennäköisesti vuosien 460 and 440 eKr. välillä.
Date of Writing: The Book of Ezra was likely written between 460 and 440 B.C.
Kirjoitusajankohta: Sefanjan kirja kirjoitettiin todennäköisesti vuosien 735 ja 725 eKr. välillä.
Date of Writing: The Book of Zephaniah was likely written between 735 and 725 B.C.
Kirjoitusajankohta: Joelin kirja kirjoitettiin todennäköisesti vuosien 835 and 800 eKr. välillä.
Date of Writing: The Book of Joel was likely written between 835 and 800 B.C.
Aluksi sillä kirjoitettiin rukouskirjoja ja muuta uskonnollista materiaalia.
He would later write sermons and other religious pieces.
Evankeliumi kirjoitettiin perimätiedon mukaan noin vuonna 100.
Zorn set himself the task of writing 100 compositions within a year.
Alun perin se kirjoitettiin elokuvaa Singles (1992) varten.
Additionally, he had already begun writing songs for Aladdin (1992).
Lakia kirjoitettiin arabialaisella kirjaimistolla 1300–1400-luvuilta lähtien.
Customary laws were recorded in writing between the 11th and 13th centuries.
Hieroglyfit ovat muinaisessa Egyptissä käytetty kirjoitusjärjestelmä, jolla kirjoitettiin egyptin kieltä.
A hieroglyph is a character of the ancient Egyptian writing system.
Ennen hangulin kehittämistä koreaa kirjoitettiin kiinan merkeillä, jotka koreaksi ovat hanja.
Chinese characters adapted to write Korean are known as Hanja.
Kieltä kirjoitettiin aiemmin jaavalaisella kirjoitusjärjestelmällä, mutta nykyään käytetään useimmiten latinalaisia aakkosia.
Historically it was written using Batak script, but the Latin script is now used for most writing.
Hän sai runsaasti vaikutteita Skotlannin runoudesta, jota kirjoitettiin kansanomaisesti skotin kielellä.
They are known specifically for writing poems in the common tongue of the time for that region, Scots.
Daguurinkielinen kirjallisuus syntyi 1800-luvulla ja sitä kirjoitettiin aluksi mantšulaisin kirjaimin.
The Manchu alphabet was developed from the Mongolian script in the early 17th century to write the Manchu language.
verb
Tässä tapauksessa kirjoitettiin Montgomery, AL kunkin pääkaupungin liittämiseksi osavaltioonsa.
In this case, we typed Montgomery, AL to join each capital with its respective state.
Skype Keyloggeri CleverControl tallentaa kaikki näppäilyt, joten sinä voit nähdä mitä näppäimistöllä kirjoitettiin mukaan lukien kaikki mitä poistettiin.
CleverControl records all keystrokes, so you can see all that was typed in on the keyboard, including everything that was deleted.
verb
Alunperin rotu kirjoitettiin muodossa: OciCat.
Mrs. Virginia Daly had originally spelled the name of the breed as OciCat.
Ammoisina aikoina saaren nimi kirjoitettiin hjul-alkuisena.
Historically, the municipality name was spelled Hammerø.
Ennen vuotta 1918 kunnan nimi kirjoitettiin muodossa Hurdalen.
Prior to 1918, the name was spelled "Hurdalen".
Järvi on piirretty T-kirjaimen muotoiseksi järveksi vuoden 1855−1856 Kalmbergin kartaston, ja siinä sen nimi kirjoitettiin "Mustjärvi".
East Haven can be seen on Pont's map of Lower Angus, c1583-96., spelled 'East Heaven'.
Brownin etunimi kirjoitettiin alun perin muodossa "Michael", mutta hänen vanhempansa muuttivat sen Miqueliksi välttääkseen sekaantumisen miespuoliseen tuottajaan ja lastenkirjailijaan Michael Browniin.
Originally named Michael, her parents changed the spelling (but retained the pronunciation) so as not to confuse her with a male producer and children's author of the time, (Michael Brown).
Se otti käyttöön kirjaimet å, ä ja ö ja siinä kirjoitettiin ck kk:n sijaan eron tekemiseksi Tanskan Raamatun kanssa, mahdollisesti maiden välisten vihamielisyyksien vuoksikenen mukaan?.
It established the use of the vowels "å", "ä", and "ö", and the spelling "ck" in place of "kk", distinguishing it clearly from the Danish Bible, perhaps intentionally, given the ongoing rivalry between the countries.
Vuoden 1953 julkaistun peruskartan mukaan lammen nimi kirjoitettiin "Pikku Tohloppi".
In 1954, the first NA publication was printed, called the "Little Brown Book".
Proosa-Eddasta on säilynyt useita käsikirjoituksia, joista varhaisimmat kirjoitettiin 1300-luvun alussa.
Only a handful of his sermons were printed, most in the early 19th century.
Profeetoille annettiin myös usein sanomia kerrottavaksi, ja nämä kirjoitettiin sitten muistiin osaksi Raamattua .
One can also look for hidden words in printed books, and this is what was done in The Bible Code.
Jutussa viitattiin kappaleeseen, mutta ”911” kirjoitettiin virheellisesti muodossa ”9/11”, joka viittaa syyskuun 11. päivän iskuihin.
The article referred to the song "911 is a Joke", but due to a copy-editing error, "911" was printed as "9/11", which some readers took to be a reference to the September 11 attacks.
verb
Mutta Kuningas Jaakon versio kirjoitettiin sellaisella englannin kielellä, jota ei koskaan ollut puhuttu kadulla.
But the King James was composed in an English that had never been spoken in the street.
Laulut, kuten Intian kansallislaulu Jana Gana Mana ja Vande Mātaram (tekijä Bankim Chandra Chattopadhyay) kirjoitettiin shadhubhashalla.
Songs such as India's national anthem Jana Gana Mana (by Rabindranath Tagore) were composed in Shadhubhasha.
Eri äänialan omaavista gamboista muodostettiin yhtyeitä, joille kirjoitettiin paljon consort-musiikkia, joka oli erityisen suosittua Englannissa. Ranskassa viola da gamba oli Aurinkokuningas Louis XIV:n suosikkisoitin. Bassogamba nousikin Versailles’ssa virtuoosisen soolosoittimen asemaan.
Ensembles were formed with gambas of different registers, and they were composed a lot of consort music that was especially popular in England. In France, the viola da gamba was Sun King Louis XIV’s favourite instrument, and the bass gamba obtained the position of a virtuosic solo instrument in Versailles.
Pieni merenneito kirjoitettiin vuonna 1836 ja julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1837.
The pieces were composed in 1836 and published in 1837.
Taulukot kirjoitettiin alun perin espanjaksi ja käännettiin sen jälkeen latinaksi.
It had been originally composed in Spanish, and was now issued in Latin.
Pyhä kieli on usein se kieli, joilla uskonnon pyhät tekstit alun perin kirjoitettiin.
Classical Mandaic is the language in which the Mandaeans' gnostic religious literature was composed.
Kappale kirjoitettiin vuonna 1985 ja nauhoitettiin ensimmäistä kertaa vuonna 1986, The Black Radio Clubilla järjestetyssä konsertissa.
The song was composed in 1966 and first attempted during the aborted Smile sessions.
Džavakhišvilin teosten kruunu – romaani Arsena Marabdeli (georg. არსენა მარაბდელი) – kirjoitettiin vuosien 1933 ja 1936 välillä.
The crowning merit of Javakhishvili's work – the novel Arsena of Marabda (არსენა მარაბდელი) – was composed between 1933 and 1936.
Tropari kirjoitettiin alujaan koinee-kreikaksi, mutta se lauletaan tavallisesti paikallisella liturgisella kielellä tai paikallisella kansankielellä, ellei se ole sama.
The troparion was originally composed in Koine Greek, but it is usually sung either in the local liturgical language, or in the vernacular where it is not the same.
Hänen tunnetuin näytelmänsä on Miletoksen valtaus, joka kirjoitettiin todennäköisesti pian sen jälkeen kun persialaiset olivat vallanneet Miletoksen kaupungin Joonian kapinan aikana.
His famous play, the Capture of Miletus or the Sack of Miletus, was probably composed shortly after the conquest of that city by the Persians during the Ionian Revolt.
Laitan tämän osuuden kursiivikirjaimin alapuolelle, koska kaikki todisteet mistä olen tietoinen, vihjaavat että kaikki yksityiskohtaiset määräykset, jotka kirjoitettiin ulos MRWS dokumentin kirjoittaja on katsonut läpi sormien.
I reproduce this section in italics in full immediately below, because all evidence of which I am aware, indicates that the concerns set out in detail then have been overlooked by the author(s) of the MRWS document.
Leirillä suoritettiin terveystarkastukset, kirjoitettiin uudet passit ja norjalaispoliisit kuulustelivat tulijat.
In this new abattoir, sanitary conditions were better and there was regular veterinary inspection by the Polish authorities.
Uutisointi Kontulasta oli vielä 1960-luvun alussa myönteistä, ja valmistumattomasta lähiöstä kirjoitettiin lehdistössä suopeasti.
The materials had been published in the late 1980s with no appropriate reference to the author.
Tuolloin Russell oli maailmankuulu myös yliopistopiirien ulkopuolella, hänestä kirjoitettiin usein lehdissä ja hänen mielipidettään kysyttiin kaikenlaisista asioista.
By this time Russell was world-famous outside academic circles, frequently the subject or author of magazine and newspaper articles, and was called upon to offer opinions on a wide variety of subjects, even mundane ones.
Eupatridien valtaa alkujaan rajoitti Drakon noin 621 eaa., jolloin siihen asti suullinen lainsäädäntö kirjoitettiin muistiin, jolloin se ei ollut enää valtaapitävien tulkinnan varassa.
The central authority was to some extent re-established, at least in Ermenek, where, until 1276, an official Seljukid governor held office without any recorded difficulties.
Samalla kertomuksia Simeonin kostosta ja Jaakobin kirouksesta on pidetty etiologisina selityksinä myös sille, miksi niihin aikoihin kuin teksti kirjoitettiin (noin 900-700 eaa.)
Simeon's vengeance, and punishment in the blessing, are viewed by biblical scholars as aetiological postdictions which were designed to explain why, in the time of the author of the blessing (900-700BC), the tribe of Simeon was dwindling out of existence.
Traylor toimitti, yhdessä Raymond A. Paynterin, Ernst Mayrin ja G. William Cottrellin kanssa, teoksen Checklist of Birds of the World, joka koostui 16 osasta, jotka kirjoitettiin vuosina 1934–1987.
Traylor was among the authors (alongside Raymond A. Paynter, Ernst Mayr, G. William Cottrell, and James Lee Peters) of Check-list of Birds of the World, a standard reference work with sixteen volumes published between 1931 and 1987.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test