Translation examples
verb
Tässä planeetta on synkronisessa rotaatiossa (kuten Kuu kiertäessään Maata), ja näkyy kaukana tarkkailevan katsojan silmin katsottuna yhden täyden ratakierroksen ajan.
Here the planet is in synchronous rotation (like the Moon around the Earth), and is seen as a distant observer would do during one full orbit.
Tämä pari on Maapallolta katsoen kolmanneksi lähin järjestelmä Alfa Centaurin ja Barnardin tähden jälkeen, mutta se löydettiin vasta alkuvuodesta 2013. Himmeämmän komponentin, Luhman 16B:n kirkkauden tiedettiin jo vaihtelevan hieman sen kiertäessä akseliaan muutaman tunnin kiertoajalla. Tämä oli vihje,
This pair is the third closest system to the Earth, after Alpha Centauri and Barnard's Star, but it was only discovered in early 2013. The fainter component, Luhman 16B, had already been found to be changing slightly in brightness every few hours as it rotated — a clue that it might have marked surface features.
Laitteessa on lukuisia vaunuja jotka voivat pyöriä vapaasti yksitellen kiertäen samalla keskuspistettä, kuin karusellissa.
The ride consists of a number of cars which spin freely while rotating around a central point, in much the same way as a carousel.
Näissä kilpailuissa pyritään ajamaan ennalta määritelty matka mahdollisimman nopeasti, määriteltyä rataa kiertäen tai joko yhtenä tai useampana etappina.
The competition is divided in at least two phases: a preliminary round, with a system of rotating host cities; and one or more final rounds, with one or more host nations.
verb
Bank of East Land on työskennellyt aktiivisesti Green Pine -yhtiön kanssa varojen siirtämiseksi pakotteita kiertäen.
Bank of East Land has actively worked with Green Pine to transfer funds in a manner that circumvents sanctions.
Hyvin usein näille puolijulkisille erityistahoille annetaan viranomaisille ilmoittamatta ja lakisääteiset velvoitteet kiertäen lahjoituksia, joilla pyritään vaikuttamaan merkittäviin poliittisiin tai taloudellisiin päätöksiin tai luomaan "hyvä ilmapiiri" julkisen ja yksityisen sektorin välille.
Very often undeclared donations are given to these semi-public entities of special nature, often circumventing legal obligations, to influence important political or economic decisions or to create a "good climate" between the public and the private sector.
verb
He ovat energian isäntiä sen kiertäessä tässä alkukantaisessa tilassa.
They are masters of energy as it circulates in this primitive state.
Matalapatogeeninen virus voi ajan myötä siipikarjassa kiertäessään muuntua korkeapatogeeniseksi.
A low pathogenic virus can mutate into a highly pathogenic virus with time as it circulate
Pellon kautta kiertäessä matkalle osuu mm. Kattilakoski, jonka Ruotsin puolella sijaitseva taukopaikka on valittu Ruotsissa kauneimmaksi pysähdyspaikaksi.
Circulate through Pello and the trail hits the Kattilakoski rapids viewed from the rest area on the Swedish side, which has been selected as the most beautiful stopping place in Sweden.
Monet käyttävät ilmastointia pääasiassa kuumina kesäkuukausina, mutta se on hyödyllinen myös talvella, koska ikkunat eivät huurru kuivan ilman kiertäessä autossa.
Many people will use their air con system more in the hotter summer months, but it is also useful in winter as it helps keep your windows demisted by circulating warm, dry air throughout your vehicle.
Vuonna 1905 venäläinen armeijan lääkäri Korotkov kehitti Riva-Roccin kehittämää menetelmää verenpaineen mittaamiseen tarkoitetulla stetoskoopilla: stetoskooppia käytetään tyypillisten äänien tallentamiseen verenpaineen mittaamisen aikana veren kiertäessä valtimon läpi.
In 1905, the Russian military doctor Korotkov improved the method developed by Riva-Rocci with a stethoscope for measuring blood pressure: a stethoscope is used to record typical noises during blood pressure measurements when blood circulates through an artery.
Vaikka jokainen tekijä on merkittävä, kaikkein tärkeintä kalojen hyvinvoinnille on nestemäinen happi, jota Carelian Caviarille on toimittanut lähes ensimmäisestä päivästä alkaen AGA. ”Kalankasvatuksessa hapetus on elinehto”, sanoo Carelian Caviarin tuotantojohtaja Jani Rantula ja selittää, että veden kiertäessä 50 eri altaassa on happea lisättävä veteen jatkuvasti. ”Jos happipitoisuus laskee liian alas tai nousee liian korkealle, kalojen kasvu häiriintyy”, hän lisää.
While all these parameters are crucial in their own way, the most critical factor for keeping the fish alive is the liquid oxygen, which has been delivered to Carelian Caviar by AGA since almost day one of its operations. “Oxygen is the lifeblood of our system, without it our production is impossible,” says Carelian Caviar’s Production Manager, Jani Rantula, who explains that, as the water is re-circulated through the 50 different tanks, oxygen needs to be added constantly.
verb
Seuraavalla krs:lla langankierrot neulotaan kiertäen (eli takakautta).
On next round work YOs twisted (i.e. work in back loop of st).
124:6.4 (1374.4) Gilboan juurta kiertäessään pyhiinvaeltajat saattoivat oikealla puolella nähdä Skytopoliin kreikkalaiskaupungin.
124:6.4 (1374.4) As they rounded the base of Gilboa, the pilgrims could see the Greek city of Scythopolis on the right.
Näin hän luo Pariisissa (XVe kiertäen Weelearnin foorumiin kaksi haastetta: kuinka innovoida henkilökohtaisen kehityksen markkinoilla?
This is how he creates in Paris (in the XVe rounding off its Weelearn platform with two challenges: how to innovate in the personal development market?
Putket ja liittimet valmistettu kuparista pidetään optimaalinentyöskentelymateriaalit, koska ne sopivat yhtä hyvin varustaa uusia ja vanhoja rakennuksia, hoidossa päivänvaloon rakennustyömailla - kiertäessäsi reikiä, kulmat ja muut mahdolliset esteet.
Pipes and fittings made of copper are considered optimalworking materials, because they are equally suited to equip new and old buildings, in the treatment of light on all construction sites - when rounding holes, corners and other possible obstacles.
Muut pelaajat myötäpäivää kiertäen panoksen laittajasta joko voivat sököttää (eng. check) (mahdollista ensimmäisellä kierroksella, jos ei ole pakkopanostusta), jos kukaan ei ole ennen häntä panostanut.
Always played with blinds rather than antes, so players may not check on the first betting round (but may on the second round).
verb
Koiran kärjen kärki kutistuu kiertäen kierteessä.
Towards the tip of the tail is shrinking, while twisting i
Seuraavalla kerroksella langankierto neulotaan kiertäen nurin, jottei muodostuisi reikää. KAVENNUSVINKKI:
On the next row, purl the yarn over twisted to avoid a hole.
Kun käytät voimaa, ota sahaa alas, varo koskaan painostaa terä kiertäen sitä.
When using force, please cut straight down, being careful to never put pressure on the blade while twisting it.
Äyräpää (suomeksi 2+2 F2, suomeksi 2+3 F2; lanka jatketaan kiertäen toisiinsa tai solmulla).
From Äyräpää: Instructions on Finnish Stitch 2+2 F2, and Finnish Stitch 2+3 F2 (yarn spliced by knotting, or by twisting).
Ajaminen Pelit - Car Pelit pelaa ilmaisia online ajopelit ohjata alas kiertäen ja liukkailla teillä meidän valtava valikoima Automobile pelejä
Driving Games - Car Games play free online driving games steer down twisting and slippery roads in our huge selection of Automobile games
verb
Joten kiertäessäsi asuntoa voit samalla tutustua teoksiin ja taidenäyttelyyn joka on ripustettu sinua varten.
So while turning at the same time an apartment you can explore the works and art exhibition that is suspended just for you.
Hän syntyi Bergamossa, opiskeli Roomassa ja vietti nuoruutensa kiertäen viuluineen Keski-Eu
Locatelli was born in Bergamo, he studied in Rome and he spent his youth touring the courts of Central Europe with his violin, before he settled in Amsterdam when he turned thirty.
Kiertäessäsi musiikkikappaleet, sinun ei tarvitse käydä läpi monimutkaista menettelyä, koska tämä työkalu tarjoaa mutkatonta ja intuitiivinen käyttöliittymä, jota voidaan käyttää jopa ensimmäistä kertaa käyttäjille ilman mitään rajoituksia.
While turning your songs, you will not have to go through a complicated procedure since this tool offers an uncomplicated and intuitive interface that can be used even by the first time users without any limitation.
Rintamalle levisi huhuja, jotka paisuivat ja muuttuivat mielikuvituksellisiksi ja makaabereiksi kiertäessään rintamalla.
It had slender, forked premaxillae that turned up and expanded in the front, creating a shovel-like structure.
Kaasukehän paksuus vaihtelee mm Neptunuksen kiertäessä radallaan, "kesällä" siihen haihtuu kaasua pinnasta.
The lake, stratified into various levels by variations in water temperature during the summer, would "turn over" in the fall, bringing these foul-smelling gases to the surface.
Pelin siirto muodostuu yleensä siitä, että pelaaja poimii jostain oman puolensa kolosta kaikki pelimerkit ja "kylvää" ne yksitellen seuraaviin koloihin, tavallisesti pelilautaa vastapäivään kiertäen.
At their turn, the player takes all the pieces from one of their pits and drops them one at a time into the following pits counterclockwise.
verb
Kaasuputken rakennustyöt ovat jo alkaneet. Se vie venäläistä kaasua Eurooppaan Itämeren kautta kiertäen Ukrainan.
The pipeline will deliver Russian gas to Europe via the Baltic, bypassing Ukraine, and construction has already begun.
Uusi rata ei kulje keskustan läpi vaan asutusta kiertäen.
The road this time does not bypass the villages, but goes through them, providing access to the village.
Ensimmäinen avaruusalus, joka kiertää Jupiteria, oli Galileo vuonna 1995 ja vietti seitsemän vuotta, planeettaa kiertäen 35 kertaa.
The first spacecraft to orbit Jupiter was Galileo in 1995 and spent seven years there, orbiting the planet 35 times.
Tähtitieteilijät havaitsivat myös, että musta aukko imee tähdestä materiaa niiden kiertäessä toisiaan.
The astronomers also found that the black hole is stripping matter away from the star as they orbit each other.
Messenger - Messenger oli ensimmäinen avaruusalus, joka pääsi Merkuriuksen kiertoradalle kiertäen sitä vuosien 2011 ja 2015 välillä.
Messenger - Messenger was the first spacecraft to orbit Mercury, doing so between 2011 and 2015.
Näiden kahden tähden kiertäessä toisiaan niiden odotetaan hiljalleen myös lähestyvän toisiaan ja kun ne yhdis
As they orbit each other the two stars are expected to slowly get closer and closer, and when they merge, about 700 million years from now, they will contain enough material to ignite a vast supernova explosion.
Tämä, sen tosiasian lisäksi, että se kulkee emotähtensä editse sitä kiertäessään, planeetta on yksi kiinnostavimmista kohteista tuleville kaasukehätutkimuksille.
This, along with the fact that it passes in front of its parent star as it orbits, makes it one of the most exciting future targets for atmospheric studies.
Mariner 10 aloitti matkansa asettumalla Aurinkoa kiertävälle radalle kiertäen sitä päinvastaiseen suuntaan kuin Maa.
Mariner 10 orbited the planets in the opposite direction of Earth's orbit.
Spektroskooppiset kaksoistähdet ovat kaksoistähtiä, jotka on havaittu epäsuorasti säteisnopeuden säännöllisen vaihtelun perusteella, komponenttien kiertäessä toisiaan.
This is a spectroscopic binary: the two stars cannot be individually resolved, but periodic Doppler shifts in its spectrum mean there must be orbital motion.
Yhdysvaltain Apollo 8:n lentäjät näkivät ensimmäisinä ihmisinä paljain silmin Kuun toisen puolen vuonna 1968 kiertäessään Kuun taitse laskeutumatta itse Kuuhun.
The Apollo 8 astronauts were the first humans to see the far side with the naked eye when they orbited the Moon in 1968.
23. joulukuuta 1968 Apollo 8:n kiertäessä Kuuta Deke Slayton tarjosi Armstrongille ensimmäisen Kuuhun laskeutuvan lennon, Apollo 11:n komentajuutta.
After Armstrong served as backup commander for Apollo 8, Slayton offered him the post of commander of Apollo 11 on December 23, 1968, as Apollo 8 orbited the Moon.
Pari vuotta myöhemmin Rutherfordin mallin muodostumisesta Niels Bohr postuloikin omassa atomimallissaan, ettei elektroni ydintä kiertäessään noudata klassisen mekaniikan lakeja, vaan elektronin energiatilat ovat kvantittuneita.
In 1913 as Rutherford's post-doctoral student, Niels Bohr proposed a new model of the atom, wherein electrons orbited the nucleus with classical periods, but were only permitted to have discrete values of angular momentum, quantized in units h/2π.
Näissä niin sanotuissa spektroskooppisissa kaksoistähdissä lähekkäin olevien tähtien spektrissä näkyy muutoksia valon liikkuessa ensin kohti sinistä ja sitten kohti punaista, tähden liikkuessa ensin Maata kohti ja sitten poispäin tähden kiertäessä kaksoistähtijärjestelmän yhteistä painopistettä.
In these cases, the binary consists of a pair of stars where the spectral lines in the light emitted from each star shifts first towards the blue, then towards the red, as each moves first towards us, and then away from us, during its motion about their common center of mass, with the period of their common orbit.
verb
Nainen kysyi nyt englanniksi kiertäessään tiskin ja viittoen häntä seuraamaan.
The woman asked in English while circling the counter and waving at him to follow.
Tämä on pitkän valotusajan otos, jonka on tarkoitus vangita tähtien näennäinen liike niiden kiertäessä hitaasti päidemme yllä taivaalla.
This is a long-exposure shot intended to capture the apparent motion of the stars as they circle slowly overhead in the sky.
Ensimmäistä kertaa tämän kokoluokan lennokissa on mahdollista lähentää nopeasti lähikuvaan sadan metrin päästä, kiertäen tai seuraten kohdetta turvalliselta etäisyydeltä. Huoleton ja helppo kohdistus
For the first time in a drone this size, you’re now able to punch in quickly for a tighter shot from 100 metres away, keeping a safe distance when circling or chasing your subject.
Yksi pysyvimmistä asioista, jotka Herra minulle sanoi kiertäessämme tuota miestä, oli tämä: "Huomaa, kuinka hän on valosta ja kylpee valossa, mutta hän tuskin tunnistaa sitä, kuka hän on Minussa.
One of the most lasting things the Lord said to me as we circled the man was this: "Notice how he is of light and is bathed in light, but he barely recognizes who he is in Me.
Usein koiraat myös ärhentelevät toisilleen lentäen hetkittäin toisiaan kiertäen.
After this, both birds will usually fly and circle each other.
Kansallispuistossa on useita patikkareittejä, joista yksi risteilee Tapolanjärven Välimetsässä sen etelärantoja kiertäen.
A pair of ponds are located in the park's southern quadrant, and there is a clocktower within the circle near the cabin.
verb
9:32 Ja tapahtui, että Pietari, kiertäessään kaikkien luona, tuli myöskin niiden pyhien tykö, jotka asuivat Lyddassa.
9:32 And it came to pass, as Peter went throughout all parts, he came down also to the saints that dwelt at Lydda.
Mukavan kesäpäivän voit viettää myös kiertäen Lahdessa sijaitsevan Lehmusreitin, jonka varrelle mahtuu upeiden näköalapaikkojen lisäksi tärkeimmät nähtävyydet!
You can also spend a nice summer day by cycling the “Lehmusreitti” route in Lahti, which offers magnificent views to the city and passes by the main attractions!
Laakson kaakkoispäässä Fv191-tie jatkuu kiertäen idästä ja kääntyen sitten kohti pohjoista, missä se laskeutuu Sunndalsfjordenin perukassa sijaitsevaan Sunndalsøraan.
MD 191 passes to the north of Burning Tree Club, then curves southeast through the western parts of Bethesda.
verb
Hän viittasi hypoteesiin uudelleen viimeisessä lauseessa: “Jotakin suuremmoista on tässä ajatuksessa, että Luoja on puhaltanut elämän ja sen voimat aluksi vain muutamiin harvoihin tai yhteen ainoaan muotoon ja että kiertotähtemme kiertäessä rataansa järkähtämättömän painolain mukaisesti tuosta yksinkertaisesta alusta on kehittynyt ja edelleen kehittyy mitä kauneimpia ja ihmeellisimpiä muotoja.”
At the end of the book he concluded that: There is grandeur in this view of life, with its several powers, having been originally breathed into a few forms or into one; and that, whilst this planet has gone cycling on according to the fixed law of gravity, from so simple a beginning endless forms most beautiful and most wonderful have been, and are being, evolved.
verb
Simojoen Lohirannasta kulku pitkospuupolkua pitkin, kesämökki kiertäen. Pudotuskorkeus:
From Simojoen Lohiranta along a duckboard trail, skirting a summer cottage. Pudotuskorkeus:
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test