Translation examples
- rotate
- circumvent
- evade
- circulate
- round
- twist
- turn
- bypass
- orbit
- circle
- pass
- cycle
- revolve
- elude
- double
verb
Vuosina 2001, 2006 ja 2013 Gumballin reitti on kiertänyt myös Suomen läpi.
From 2003 to 2006 a joint Baltic infantry company BALTSQN also rotated in Kosovo.
verb
koska se on hyväksynyt 17.5.2013 Daimler AG:n esittämän pyynnön olemassa olevan ajoneuvotyypin 245G ulottamisesta koskemaan ajoneuvoja, joita varten oli jo myönnetty muu tyyppihyväksyntä ja joihin sovellettiin ilmastointijärjestelmädirektiivissä säädettyjä uusia edellytyksiä, ja kiertänyt näin mainittua direktiiviä,
by upholding on 17 May 2013 an application by Daimler AG for extension of the existing vehicle type 245G to vehicles for which a different type-approval had been granted previously, to which the new requirements of the MAC Directive are applicable, and thereby circumventing the MAC Directive;
verb
Hän on sillä tavoin kiertänyt teoreettisen kysymyksen.
That is the way he has evaded the theoretical question.
Siinä on asian ydin, ja sen Kautsky on kiertänyt.
This is the whole point, and Kautsky has evaded it.
Juuri tämän teoreettisesti ainoan tärkeän ja olennaisen kysymyksen Kautsky on kiertänyt.
It is precisely this question, the only theoretically important and essential one, that Kautsky has evaded.
verb
Virallinen valuutta, joka on kiertänyt Sri Lankan Lankan rupia on.
The official currency in circulation in Sri Lanka is Lanka Rupee.
Kaneli haastaa kanelihaaste on toinen teini tallennuksesta, joka oli kiertänyt YouTubessa yli viisi vuotta.
Cinnamon challenge The cinnamon challenge is another teen fixation that has been circulating on YouTube for more than five years.
Aiemmat genotyypit olivat korvautuneet geneettisesti yhteinäisellä alatyypillä, joka oli kiertänyt Euroopassa 1970-luvun lopulta lähtien.
The temporally earlier genotypes had been replaced by a genetically homogenous lineage that has been circulating in Europe since the late 1970s.
Rakomineraaleissa havaittu dedolomitisaatioprosessi osoittaa, että dolomiitin kiteytymisen jälkeen raoissa on kiertänyt fluidi, jolla on korkea Ca2+/Mg2+-suhde.
Dedolomitization process observed in the samples indicates that after dolomite precipitation fluids with high Ca2+/Mg2+-ratio circulated in the fractures.
Tämä on hypoteesia, joka on kiertänyt jonkin aikaa ja myös taloudellisen näkökulman kannalta järkevä (synergiaetujen ja kustannusten pienentämisen kautta).
This is the hypothesis that has been circulating for some time and that would also make sense from an economic point of view (through greater synergies and cost reduction).
verb
Kohderyhmä: Kommentti: On kiertänyt ympäri maailmaa esiintymässä.
Target population: Comment: Has make appearances all round world.
se on päivä, jolloin maa on kiertänyt aurinkoa yhdelle kierrokselle ja alkaa toisen kiertävän.
it is the day when the earth has circled the sun for one round and is beginning another circling.
Silminnähtävästi hän oli kiertänyt piirinsä umpeen ja seisoi taas lähtökohdalla vihoissaan siitä, mitä oli sattunut hänelle itselleen.
It was evident that he had been all round the circle and had returned to his wrath over what had befallen himself.
Käyttämällä Domino Effect voidaan selittää myös Usein keskuksissa klustereita kuvioita seisoo varret - ryhmät kuuluvat varret varret ovat kuin kiertänyt Them.
Using the Domino Effect may be explained also often in the center of patterns standing clusters of stalks - groups of falling stalks stalks are like going round them.
Se, mitä he saivat selville, oli paljon mielenkiintoisempaa kuin loton peukalointi – onnenkeksi oli kiertänyt kiinalaisissa ravintoloissa ympäri maata, ja ihmiset pelasivat keksin osoittamat onnennumerot.
What they found was much more interesting than a case of lottery tampering – a lucky fortune cookie had been making the rounds in Chinese restaurants across the country and people played the cookie's lucky nu
Siksi heti saapumisensa jälkeen Pattaya, se on parempi vuokrata auton ja hiljaa kiertänyt ehdotuksia sopivin sinulle - valita paras vaihtoehto, koska lukuun ottamatta luksushotelleja tässä eksoottinen paikka paljon vaatimaton näköinen bungalow sijaitsee hyvin lähellä merelle luopuu.
Therefore, immediately after arriving in Pattaya, it is better to hire a car and quietly gone round suggestions most appropriate to you - choose the best option, because apart from the luxury hotels in this exotic location a lot of modest-looking bungalow located very close to the sea gives up.
Kaphoornari tarkoittaa merenkulkijaa, joka on kiertänyt Kap Hornin purjealuksella.
Cape Horner may also refer to a ship that has rounded Cape Horn.
Voimme varmuudella sanoa, että siellä on kiertänyt kolme sutta viime vuoden toukokuusta lähtien.
She completed three round-trip crossings by May.
Komentajakapteeni Konkola oli jo ottaessaan tehtävän vastaan "albatrossi" eli kiertänyt Kap Hornin lastipurjelaivan päällikkönä, koska hän oli myös merikapteeni, toisin kuin useimmat meriupseereista.
The head of an albatross being caught with a hook is used as the emblem of the Cape Horners, i.e. sailors who have rounded Cape Horn on freighters under sail; captains of such ships even received themselves the title "albatrosses" in the Cape Horners' organisation.
verb
Hänen nuoruutensa aikana hän usein kiertänyt romaaneja nuorten kaunottarien kanssa.
In his youth, he often twisted novels with young beauties.
Olet kiertänyt pullon, nyt odotamme kenelle hän osoittaa.
You have twisted the bottle, now we are waiting for whom she will point.
Mimi Holliday - se on Billie Holliday - aina ajattelin, että hän oli kiertänyt sen tehdäkseen sen Mimi. Mutta kun Damaris on, se on aina ollut erittäin naisellinen ja kaunis alusvaatteita.
For Mimi Holliday – it is Billie Holliday – I always thought that she had twisted it to make it Mimi.But When it comes to Damaris it has always been ultra-feminine and beautiful undergarments.
Jos mietit, miten onnistuin vakuuttamaan Master Hypnotistin vähentämään palveluitaan 94%: lla (800,00: stä vain 47 dollariin), se on oikeastaan melko yksinkertainen. Ensinnäkin hän on ystävä – ja melko suoraan – kiertänyt hänen kätensä.
If you’re wondering how I managed to convince a Master Hypnotist to discount her services by 94% (from $800.00 to just $47), it’s actually quite simple.Firstly, she’s a friend – and quite frankly – I twisted her arm.
verb
Mittaustulosten mukaan Nuasjärvi on kiertänyt touko- ja kesäkuun vaihteessa viikoilla 21–23.
According to measurement results, Lake Nuasjärvi has overturned at the turn of May and June, during the weeks 21–23.
verb
Tämä amerikkalainen yhtiö on kiertänyt myös IBM (sen suorituskykyä samalla ajanjaksolla).
This American company has bypassed even IBM (for its performance in the same time period).
Olen kiertänyt koko ”dating”Elämänvaihe ja olennaisesti meni suoraan lukiosta naimisissa niin oppimisen selviytymään vastakkaisen sukupuoli jonkin sisällä dating .
I bypassed the entire “dating” phase of life and essentially went straight from high school to married so learning to cope with members of the opposite sex in a dating .
1998 – Nasa ilmoitti, että Kuuta kiertänyt Clementine-avaruusluotain oli löytänyt ri
1998 – NASA announces that the Clementine probe orbiting the Moon has found enough water to support a human colony.
Neuvostoliittolainen kosmonautti Juri Gagarin oli kiertänyt 12. huhtikuuta 1961 Maan Vostok 1 -raketilla.
The Soviet Union put the first human, cosmonaut Yuri Gagarin, into a single orbit aboard Vostok 1 on April 12, 1961.
Luotaimen samoihin aikoihin Venusta kiertänyt sisaralus oli Venera 16. Venera 15 laukaistiin 2. kesäkuuta 1983 kello 02.38.39 UTC, ja se saavutti Venuksen kiertoradan 10. lokakuuta 1983.
Venera 15 was launched on June 2, 1983 at 02:38:39 UTC and reached Venus' orbit on October 10, 1983.
Luotaimen samoihin aikoihin Venusta kiertänyt sisaralus oli Venera 15. Venera 16 laukaistiin 7. kesäkuuta 1983 kello 02.32.00 UTC, ja se saavutti Venuksen kiertoradan 11. lokakuuta 1983.
Venera 16 was launched on June 7, 1983 at 02:32:00 UTC and reached Venus' orbit on October 11, 1983.
verb
Yön mittaan Tex oli pitkin syrjäkatuja kiertänyt erään kotikaupunginosassaan asuvan RWR-tukijan luokse.
During the night Tex was circling through small streets to the place of a RWR supporter in his own neighbourhood.
Kaupungin vanhimman baarin yläpuolella lukee latinaksi: ”Seisköön tämä rakennus kunnes muurahainen on juonut valtameren ja kilpikonna on kiertänyt maapallon”, mikä heijastaa täydellisesti Krakovan lämminhenkistä ja iloista ilmapiiriä.
Above the city’s oldest hotel bar, a Latin inscription reads: 'May this building stand until an ant drinks the ocean, and a tortoise circles the earth', which perfectly reflects the warm and joyous Krakow atmosphere.
On merkkejä, että se on kiertänyt galaksin useita kertoja ja uudelleenvieraillut monissa aurinkokunnissa tarpeeksi monta kertaa havaitakseen niillä olevien sivilisaatioiden nousuja ja tuhoja.
There are hints that it has circled the galaxy many times, and revisited many stellar systems over time periods sufficient to watch civilizations rise and fall.
verb
Jokaisessa moduulissa on kytkettynä kaksi pikaliitintä, toinen on sisääntulevaa kylmää vettä varten ja toinen ulosvirtaavaa lämmintä vettä varten, kun se on kiertänyt järjestelmän.
Each module has two quick disconnect components attached, one inlet for cold water and an outlet to disperse the warm water after it passes through the system.
Etenijät saivat vallattua jalansijan Monte Cifalcon alarinteeltä ja Monte Cifalcon kiertänyt 3. Algerialainen divisioona valtasi Monte Belvederen ja Colle Abaten.
Forward units of the 3rd Algerian Division had also by-passed Monte Cifalco to capture Monte Belvedere and Colle Abate.
verb
Näin keskustelu on kiertänyt täyden ympyrän ja palannut alkupisteeseen.
At this point the campaign then begun anew, restarting the cycle.
Kukin niistä on hänen mukaansa alkujaan kiertänyt Aurinkoa planeettana Maan ja Marsin ratojen välissä, mutta niiden rata on vähitellen siirtynyt lähemmäs Aurinkoa, kunnes niistä kukin vuorollaan on ensin joutunut Maata kiertävälle radalle ja myöhemmin törmännyt Maahan.
Each cycle begins with the Moon's shadow crossing the Earth near the north or south pole, and subsequent events progress toward the other pole until the Moon's shadow misses the Earth and the series ends.
verb
Oleellista on myös huomata, että Kuun loittonemisnopeus olisi ollut sitä suurempi mitä lähempänä Maata se olisi kiertänyt, niin että ”1,4 miljardia vuotta sitten” Kuu olisi koskettanut Maata!
We should also note that the speed at which the Moon is drawing away would have been the higher the closer to the Earth the Moon had been revolving, so that “1.4 billions of years ago”, the Moon would have touched the Earth!
verb
Olen tarkistanut Sybian, Motorbunny ja Vapina mutta toistaiseksi Cowgirl oli kiertänyt minua.
I have reviewed the Sybian, Motorbunny and Tremor but so far the Cowgirl had eluded me.
verb
Hän on tehnyt yhteistyötä Gidon Kremerin, Juri Bashmetin, Martha Argerichin, Julian Rachlinin, Leif Ove Andsnesin ja Maxim Vengerovin kanssa; Anne- Sophie Mutterin kanssa hän on kiertänyt Euroopassa ja Yhdysvalloissa ja esittänyt Bachin Kaksoiskonserttoa yhdessä Camerata Salzburgin kanssa.
Amongst her collaborators were Gidon Kremer, Yuri Bashmet, Martha Argerich, Julian Rachlin, Leif Ove Andsnes and Maxim Vengerov, and together with Anne-Sophie Mutter she has toured in Europe and the US, playing Bach's Double Concerto with Camerata Salzburg.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test